Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153923

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l can't follow that order, ma'am.	Bu emre uyamam, efendim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Harry, take the helm.	Harry, dümene geç.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'm sorry, Captain.	Üzgünüm, Kaptan.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l will not comply.	Emri yerine getirmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
What's a hologram to do?	Bir hologram ne yapabilir ki?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
As you can see, you're not the only one	Gördüğünüz gibi, geçmişi tayin eden	Star Trek: Voyager Night-1	1998
who's had time to evaluate the past.	bir tek siz değilsiniz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Yes, l can see that.	Evet, bunu görebiliyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You realize you could all be hanged for mutiny.	İsyan çıkarmak suçunda hepinizin asılacağının farkındasınızdır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Looks like we need another option.	Görünüşe göre, başka seçenekler ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We fire torpedoes the instant we cross the threshold.	Eşiği geçerken aynı anda torpidoları fırlatacağız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
As the vortex begins to collapse,	Girdap çökmeye başladığında,	Star Trek: Voyager Night-1	1998
we jump into high warp.	yüksek warp hızına geçeceğiz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There'll be a massive shock wave on our tail.	Kuyruğumuzda büyük bir şok dalgası olacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll reinforce the aft shielding.	Kıç kalkanlarının takviye edeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
There's still one obstacle the Malon.	Hala bir engel var Malon.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Antimatter waste has weakened the bulkhead	Antimadde atığı, kargo gemisini çevreleyen	Star Trek: Voyager Night-1	1998
surrounding their cargo hold.	kirişleri zayıflatmış.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A direct phaser strike should disable them.	Direkt bir fazer vuruşu etkisiz hale getirebilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Poetic justice.	Şairane adalet.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You realize it will reduce	Bu şeyden geçme şansımızın	Star Trek: Voyager Night-1	1998
our chance of getting through.	düşük olduğunun farkındasınızdır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Chance is irrelevant. We will succeed.	Şans konu dışı. Başaracağız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
A vote of Borg confidence.	Bir Borg güvenoyu.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Who could argue with that?	Bununla kim tartışabilir ki?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Back to your stations.	Görev yerlerinize dönün.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Red Alert. Set a course for the vortex.	Kırmızı Alarm. Girdaba doğru bir rota ayarlayın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
You told them.	Onlara bahsettin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They knew coming in.	Neyin geldiğini biliyorlardı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Let's just say l wouldn't be	Çok iyi bir Birinci Subay	Star Trek: Voyager Night-1	1998
a fine First Officer if l hadn't.	olmadığımı farz edelim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Hit them with everything we've got.	Elimizde olan her şeyle onları vuralım.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Their shields are holding.	Kalkanları tutuyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
This is Voyager.	Burası Voyager.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Stand down your weapons and fall back.	Silahlarınızı indirin ve geri çekilin.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l'll take that as a ''no.''	Bunu "hayır" olarak kabul edeceğim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The vortex?	Girdap?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Two million kilometers dead ahead.	İki milyon kilometre ötede.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're approaching the vortex.	Girdaba yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Bring the aft shielding on line.	Kalkanlaşmayı devreye alın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
See you on the other side.	Diğer tarafta görüşürüz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The port nacelle's been ruptured.	İskele motor beşiği parçalandı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're venting plasma.	Plazma kaçırıyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Can you get us out of here on one engine, Tom?	Bir motorla bizi buradan çıkartabilir misin, Tom?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Torpedoes armed and ready.	Torpidolar yüklendi ve hazır.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
On my order, Tuvok.	Emrimle, Tuvok.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We'll only get one shot at this.	Bu işte tek atış hakkımız olacak.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're firing spatial charges.	Uzaysal patlayıcı ateşliyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The vortex is in visual range.	Girdap, görsel menzil içinde.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Time to intercept?	Kesişme zamanı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
47 seconds.	47 saniye.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Steady as she goes.	Düzgün bir şekilde.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Keep laying down fire.	Ateşten korunmaya devam.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Direct hit! Starboard nacelle!	Sancak beşiğine direkt isabet!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Both engines are off line!	Her iki motorda devre dışı!	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're riding on inertia.	Ataletle gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
One more hit and we're dead in the water.	Bir isabet daha alırsak, suda ölü durumda oluruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Without warp drive, we'll never outrun the shock wave.	Warp sürücüsü olmadan, şok dalgasından kaçamayız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Tuvok, can you reinforce the aft shields	Ana saptırıcımızı kullanarak kıç kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager Night-1	1998
with our main deflector?	güçlendirebilir misin?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're going to ride that shock wave out of here	O şok dalgasına binerek buradan çıkacağız	Star Trek: Voyager Night-1	1998
let it push us to the other side.	bizi diğer tarafa itmesine izin verelim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Adjusting shield harmonics.	Kalkan uyumu ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They intend to block our path.	Yolumuzu kapatmak niyetindeler.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That may not be necessary.	Buna gerek kalmayabilir.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The freighter is moving to combat the aliens.	Kargo gemisi, yabancılarla savaşmaya gidiyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
They're trying to distract the Malon...	Bize avantaj sağlamak için Malon'un dikkatini	Star Trek: Voyager Night-1	1998
give us the upper hand.	çekmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The freighter's shields are weakening.	Kargo gemisinin kalkanları zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Target their cargo hold.	Kargo tutucularını hedef al.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Time to take out the garbage.	Çöpü çıkarma zamanı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're crossing the threshold.	Eşiği geçiyoruz.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Torpedoes.	Torpidolar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Shock wave approaching. 600 meters.	Şok dalgası yaklaşıyor. 600 metre.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Aft shields at maximum.	Kıç kalkanları maksimumda.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
All hands brace for impact.	Tüm personel, çarpışmaya hazırlanın.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Pressure is building on the outer hull.	Basınç, dış kaplama üzerinde toplanıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Shields weakening.	Kalkanlar zayıflıyor.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
The vortex has been destroyed.	Girdap yok edildi.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Are we out of the Void?	Geçersizliğin dışında mıyız?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
That little maneuver brought us up a bit short.	Bu küçük manevra, bizi biraz uzağa bıraktı.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
We're still 200,000 kilometers from the boundary.	Sınıra, hala 200,000 kilometre uzaktayız.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l saw something.	Bir şey gördüm.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Remind me to check your eyesight.	Bana hatırlat ta görme gücünü bir kontrol edeyim.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Harry, what do you see out there?	Harry, dışarıda ne görüyorsun?	Star Trek: Voyager Night-1	1998
l see a densely packed region with thousands of star systems.	Tıka basa durumda, binlerce yıldız sisteminin olduğunu görüyorum.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
Looks pretty lively.	Epey canlı görünüyorlar.	Star Trek: Voyager Night-1	1998
>From what l can tell,	Bu konuda söyleyebileceğim,	Star Trek: Voyager Night-2	1998
>From day one, we've kept each other at arm's length,	Bundan önce, aramızda hep bir kol mesafesi bıraktık,	Star Trek: Voyager Night-2	1998
Captain's Log, Stardate 5427 4.7.	Kapatanın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 5427 4.7	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Lieutenant Torres has finally convinced me	Yüzbaşı Torres sonuda beni ikna etti...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
that l can't put off	...ki ben şu ana....	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
a major maintenance overhaul any longer.	...bakım testleri daha fazla geciktiremem.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We've set down on an uninhabited planet,	Issız bir gezegene iniş yaptık...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and l've sent shuttles to search for supplies.	...ve mekikleri kaynakları araştırmaları için gönderdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
What about the impulse upgrades?	İticilerin yenilenmeleri ne durumda	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Day after tomorrow.	Yarın biter.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Put a new phase compensator on that relay.	Bu rölelerin yerine yeni kompansatörleri koyun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Environmental control?	Çevresel kontroller?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The thermal regulators are still running a little hot.	Isı düzenliyicileri biraz fazla ısıtıyorlar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000