Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dock the Flyer in their Shuttle Bay.	Flyer'ı hangara koyun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're approaching the planet.	Gezegene yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Take us out of warp.	Warp dan çıkın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Disengage the cloak.	Görünmezlikten çıkın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm detecting three alien vessels in orbit.	Yörüngede üç yabancı gemi tespit ettim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Those are Annari warships.	Bunlar Annari savaş gemileri.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your people are in danger.	İnsanlarınız tehlikede.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l apologize for the state of my ship.	Geminin durumu için özürdilerim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We weren't expecting company.	Misafir beklemiyorduk.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l hope we're not imposing.	Yük olmak istememiştik.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Not at all.	Önmeli değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Making contact with new cultures	Yeni kültürlerle temas kurmak...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
is a priority for us.	...bizim için bir önceliktir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
For us, too.	Bizim içinde, öyle.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
This is a fine ship, Captain.	Güzel bir gemi, Kaptan.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
One of the best in the fleet,	Filonun en iyilerinden birisi,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but it could use a new set	...ama döteryum enjektörlerini yeniden...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
of deuterium injectors.	...ayarladık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Any chance you could provide them?	Onları temin etme imkanınız var mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l think we can arrange something.	Sanırım bir şeyler ayarlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
What are you offering in exchange?	Değiş tokuş için öneriniz ne?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Zeolitic ore.	Zeolit cevheri.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We mined several tons of it from an asteroid field.	Küçük bir gezegenden bir kaç ton çıkarmıştık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's high grade, easy to refine.	İyi kalitede rafinere etmek kolay.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll speak to my supply officer.	İkmal Subayımla konuşucağım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We're being hailed	Teğmen Kim...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
by Ensign Kim, audio only.	....tarafından aranıyoruz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Hello, Harry.	Selam Harry.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Of course. Why wouldn't it be?	Elbette, neden olmasın?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Our long range scans detected several alien ships	Uzun menzilli tarayıcılarımız gezegenin yörüngesinde yabancı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
orbiting the planet.	...gemiler tespit etti.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l appreciate your concern,	Endişeni takdir ediyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but there's nothing to worry about.	...ama endişelencek bir şey yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We've made some new friends, that's all.	Yeni arkadaşlar edindik, hepsi bu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
When can we expect you back?	Sen nezaman döneceksin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We've run into a slight delay.	Ufak bir gecikmeyle karşılıştık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Nothing serious, l hope.	Ciddi birşey yoktur, umarım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No. Everything's under control.	Yok. Herşey kontrol altında.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Any luck finding dilithium?	Hiç dilityum buldunuz mu?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Uh, l'm afraid not.	Korkarım bulamadık.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll tell the other teams to keep looking.	Bakmaları için diğer takımlara söylerim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
See you soon, Ensign.	Görüşmek üzere, Teğmen.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Yes, ma'am. Kim out.	Emredersiniz, madam. Kim çıktı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Dilithium...	Dilityum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We can get that for you, too.	sizin için bunu bulabiliriz, ayrıca.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
She's formed an alliance with our enemy.	Düşmanımızla ittifak oluşturmuş.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Just because they're talking	Dürüst olmak gerekirse...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
doesn't mean they formed an alliance.	...konuşuyorlar diye ittifak oluşturdukları anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's probably just a friendly meeting.	Belkide sadece arkadaşça bir toplantıdır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That's how the Annari operate.	Bu Annari taktiğidir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They come to you as friends,	Arkadaşça gelirler...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and when they've won your trust,	...ve sonra güveninizi kazanırlar...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
they declare you subjects of the Annari Empire.	...sonrada Annari İmportorluğunu kanunlarına uymanızı isterler.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Kim to Voyager.	Kim den Voyager'a.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We didn't expect you so soon.	Sizi bu kadar çabuk beklemiyorduk.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Actually, Captain, l'm closer than l let on.	Aslında, Kaptan, sandığınızdan daha yakınım...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and l've brought some new friends of my own.	Ve bende birkaç yeni arkadaş edindim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Our chances of getting home without your help	Yardımını almadan eve dönmemizin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
aren't very good.	...pek imkanı yok.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We'd appreciate any assistance you could offer.	Bize teklif edeceğiniz herhangi bir yardıma minettar kalırız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l hope you understand.	Umarım beni anlarsınız.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l need to give this some thought.	Bunu biraz düşünmeliyim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've put me in a difficult position, Ensign.	Beni zor bir duruma soktunuz, Teğmen.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
We could use the help the Annari are offering,	Annarinin yardım teklifi işmize yarabilir...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
but if they find out we're aiding their enemy...	...ama eğer düşmanını yardım etiğimizi öğrenirlerse...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l couldn't just stand by and do nothing.	Öylecene durup birşey yapmadan duramazdım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That doesn't justify	Bu başkasının...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
getting involved in somebody else's fight.	...savaşına karışmanı haklı çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Probably exactly what you did.	Senin yaptığının aynısını belki.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l guess l learned from the best.	Sanırım bende en iyisinden öğrendim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf this were simply an errand of mercy, l wouldn't hesitate.	Eğer bu basit bir merhamet işi olsayadı, tereddüt etmezdim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
But the fact is, these people are involved	Ama geçek şu ki, bu insalar gezegenler arası...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
in an interplanetary war.	...bir savaştalar.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Captain, l've gotten to know them	Kaptan, Son bir kaç gündür...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
over the last couple of days.	...onları tanıma fırsatım oldu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You met Loken.	Loken'le görüştün.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
They're scientists, not soldiers.	Onlar bilim adamı, asker değiller.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've only heard one side of the story.	Sadece hikayenin bir tarafını duydunuz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've taken sides before.	Sen kararını önceden vermişsin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The Borg resistance,	Borg direnişi,	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
the Vaadwaur...	the Vaadwaur...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Those were different circumstances.	Bunlar faklıydı.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You were trying to help people in need.	İhtiyacı olan insanlara yardım ediyordunuz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
How is this any different?	Bunda ki fark nedir?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Have you thought about applying	Hiç avutkatlık bürosunda...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to the Advocate General's office?	...çalışmayı düşündün mü?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You'd make a good lawyer.	İyi bir avukat olurdun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l suppose l could spare	Sanırım Chakotay ya da Tuvok'a...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Chakotay or Tuvok for a few days.	...bir kaç gün izin verebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
The Kraylor know me.	Kraylor beni tanıyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm sure they'd find Tuvok or Chakotay	Eminim, Tuvok ya da Chakotay'ı da...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
just as trustworthy.	...güvenilir bulacaklardır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
But they outrank me.	Ama bana daha çok güvenirler.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf you send one of them, it won't be my mission anymore.	Eğer onlardan birini gönderirsen, artık bu benim görevim olmayacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Your mission.	Senin görevin mi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
My first real command.	Benim ilk gerçek kumandanlığım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've been in command on Voyager before.	Voyager'da daha önce kumandanlık yaptın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
On the night shift, for a few hours...	Gece vardiyasında, bir kaç saat...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You and Chakotay are always a couple of decks away,	Siz ve Chakotay bir kaç güverte uzaktaydınız...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ready to take over if anything goes wrong.	...bir şeyler yanlış giderse yardıma hazır bir şekilde.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000