Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153927

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l've been on Voyager for almost seven years,	Hemen hemen yedi yıldır Voyagerdayım...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and l'm still an Ensign.	...ve hala bir Teğmenim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf this is your way of bucking for a promotion...	Eğer bunun terfi etmenin bir yolu...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
No, no, l understand there's a command structure	Hayır, hayır, burada bir komutanlık yapısı olduğunu anlıyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and that our circumstances are unique.	...ve durumumuzun benzersiz olduğunu.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
But the fact is, if we were back home,	Ama gerçek şu, eğer eve geri dönmüş olsaydık...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'd be a Lieutenant by now,	Ben şu anda bir yüzbaşı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
maybe even a Lieutenant Commander.	...belki de kıdemli yüzbaşı olmuştum..	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You're pretty sure of yourself, aren't you?	Kendinden oldukça eminsin, değil mi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l know l can do this,	Bunu yapabileceğimi biliyorum...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and the Kraylor are giving me a chance to prove it.	...ve Kraylor bunu kanıtlamam için bana bir fırsat veriyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l expect you back before we complete our repairs.	Onarımları tamamlamadan önce geri dönmeni bekliyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Yes, ma'am.	Emredersiniz, Madam.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
And l'm not	Ve seni...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
sending you alone.	...yalnız göndermiyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l want you to take Seven.	Seven'ı almak istersin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Since she has no rank, you clearly outrank her.	Rütbesi senile aynı değil, rütbesi senden düşük.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Lieutenant Torres asked me	Yüzbaşı Torres arızalı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to repair a malfunctioning holo emitter.	...holo emitörü tamir etmemi istedi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's about time.	Tam zamanında.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Whenever l move to the far corner	Ne zaman ameliyathanenin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
of the Surgical Bay, my legs disappear.	...bu köşesine gelsem, bacaklarım kayboluyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Seven of Nine told me you gave her social lessons.	Seven of Nine ona sosyal yaşam ile ilgili dersler verdiğinizi söyledi.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Hm. She wanted to get along better with the crew.	Mürettebatla daha iyi geçinmek istemişti.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Social skills are one thing the Borg never assimilated.	Sosyal beceriler Borg'un asimile edeceği bir şey değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l was hoping you could instruct me, as well.	Sizin bana öğretebileceğinizi umuyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'd be delighted.	Zevk duyarım	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Lesson One: ''Making a First lmpression.''	Ders bir: "İyi bir intiba bırakma"	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l wanted to ask you about something specific.	Bazı şeyler hakında size sormak istediklerim var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Fire away.	Haydi başla.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
How can you tell when someone has...	Birisine nasıl söylersiniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
romantic feelings for you?	...ona romantik duygular besledinizi?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lcheb, this is a surprise.	Icheb, bu bir supriz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Have you caught someone's eye?	Birisini gözüne mi kestirdin?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm speaking hypothetically.	Varsayıyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Hypothetically,	Varsaymak,..	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
there are various indications	Romatizim çeşitli şekilde...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
of romantic attraction.	...kendini gösterir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Compliments, for example,	Koplimanlar, mesela,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
invitations to social activities,	...sosyal etkinliklere çağırmalar,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
finding excuses to be in close proximity with someone.	...birisine yakınlaşmak için fırsat yaratır.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Yes, but couldn't those things happen	Evet, ama bu tür şeyler romantik...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
in a relationship that wasn't romantic?	...olmayan ilişkilerde de var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l suppose.	Zannederim	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ls there a way to be absolutely certain?	Emin olmak için kesin bir yol varmı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Well, short of an open declaration of affection,	Açıkça ilanı aşk etmenin haricinde...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
there are some fairly reliable	...oldukça güvenilir birkaç...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
physiological responses:	...fizyolojik belirtiler vardır:...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
elevated blood pressure, increased	...kan basıncının artması, beta endorfin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
beta endorphin production...	...üretiminin yükselmesi,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Thank you, Doctor. You've been very helpful.	Teşekkür ederim, Dokyor. Çok yardımcı oldunuz.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
With my guidance, you will master the nuances	Rehberliğim sayesinde, sosyal etkinleşmenin...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
of social interaction in no time!	...ince ayrıntılarını çarçabuk hakim olcaksın!	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Take me with you, buddy.	Beni de yanına al, dostum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sorry, Tom. This is my mission.	Üzgünüm, Tom. Bu görev benim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Oh, come on, l've been itching to get back into space	Haydi ama, bu toz topuna indiğimizden beri...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
ever since we set down on this dust bowl.	...uzaya çıkmak için kaşınıp duruyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm tired of cleaning conduits	Kanalları temizlemekten...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
and replacing relays.	...ve rölleri değiştimekten sıkıldım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You're a married man now.	Evli bir adamsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've got family responsibilities.	Ailevi sorumlulukların var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Just leave the away missions	Bu tur uzak mesafeli görevler sadece...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
to the young, unattached guys.	...bekar adamlar içindir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
That ship is in pretty bad shape.	O gemi oldukça kötü durumda.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You're going to need a good pilot.	İyi bir piloda ihtiyacın olacak.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Wait a minute...	Bekle bir dakkika...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l know what this is about.	Ne olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You do?	Neyi anladın	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Sure. You've got a girl on that ship	Muhakkak, o gemide benim...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you don't want me to know about.	...tanımamı istemediğin bir kız var.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
There's no girl. Not this time.	Orada kız yok. Simdi bunun sırası değil.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l don't know how else to this say this,	Bunu nasıl anlatırım bilmiyorum,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
so l'll just say it.	...sadece şunu söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You've always been Captain Proton.	Sen hep Kaptan Proton olmak istersin.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l have always been Buster Kincaid.	Bende Buster Kincaid.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's my turn this time.	Şimdi benim sıram.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'm glad you're not planning to leave	Boş bir mideyle yola koyulmayı...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
on an empty stomach, ''Captain.''	...planlamadığın için sevindim, Kaptan.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l have...	Benim önerim...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
plomeek soup and eggplant parmesan.	...plomeek çorbası ve patlıcanlı krep.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Either's fine.	İkiside güzel gözüküyor.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lf you're going to be a Captain,	Eğer bir Kaptan olacaksan,...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
you have to act like a Captain.	....Kaptan gibi davranmalısın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Never admit you're uncertain about anything.	Herhangi bir şey hakkındaki düşünceni hemen belli etme.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
You can't be indecisive in front of your crew.	Müretebatın önünde kararsız kalamazsın.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
lt's just a snack, Neelix.	Sadece bir çorba, Neelix.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
When Captain Janeway comes in here,	Kaptan Janeway buraya geldiği zaman...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
she knows exactly what she wants.	...tam olarak ne istediğini bilir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Maybe l'm just not as picky about my food.	Belkide yemek seçen biri değilimdir.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Whatever you say... Ensign.	Nasıl istersen...Teğmen.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Plomeek soup, and make sure it's hot.	Plomeek çorbası ve sıcak olsun.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l've been studying	Bana ödünç olarak verdiğiniz...	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
that Starfleet manual you loaned me.	...Yıldız Filosu elkitabını biraz çalıştım.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Take your station, Mr. Terek.	İstasyonuna geç, Bay Terek.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Course?	Rota?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l'll do it.	Gireceğim.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Laying in a course, heading 1 15 mark 37.	Girilecek rota, yön 1 15 mark 37.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Does this ship have a name?	Bu geminin bir ismi var mı?	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
Medical Transport 136.	Tıbbi Taşıyıcı 136.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000
l think we can do better than that.	Daha iyi bir isim bulabileciğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Nightingale-1	2000