Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on this ship for one day.	moral tartışması oldu.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lnteresting fragrance.	İlginç bir koku.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm surprised it hasn't set off the environmental alarms.	Çevresel alarmı kapatmamış olmana şaşırdım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's a combination of mental relaxant	İnsanı şeytandan uzaklaştırıp,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and expeller of demons.	zihinsel olarak rahatlatıyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's an ancient Klingon remedy.	Eski bir Klingon tedavisi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l hope you can understand	Umarım, neden isteklerine	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
why l went against your wishes, B'Elanna.	karşı geldiğimi anlamışsındır, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Losing you was unacceptable.	Seni kaybetmek, kabul edilemezdi.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l know you're angry, but we need to put this behind us.	Kızgın olduğunu biliyorum, ama bunu geride bırakmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
ls that an order?	Bu bir emir mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You can't order someone to get rid of an emotion, Captain.	Birilerine, duygularını öylesine atıvermesine emredemezsiniz, Kaptan.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
And what emotion is that?	Neymiş bu duygular?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You had no right to make that decision for me!	Benim için, öyle bir karar vermeye hakkınız yoktu!	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm the Captain.	Kaptan olan benim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You're my crewman.	Sende benim mürettebatımsın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l did what l thought best.	En iyi olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l get the feeling there are still a few demons in the air.	Hala havada birkaç şeytan olduğu hissine kapıldım.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Let's hope this does the trick, hmm?	Umalım da, şu şey işe yarasın, hmm?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
how's our patient?	hastamız nasıl?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Recuperating.	İyileşiyor.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Yes... we did.	Evet... başardık.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A celebration is in order.	Sıradan bir kutlama.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
How about listening to that opera you promised me?	Şu söz verdiğin operayı dinlemeye ne dersin?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Oh, you're, uh...	Oh, sen, ah...	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
still wrestling with your ethical subroutines.	hala şu etik yazılımınla uğraşıyorsun.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's a waste of time.	Zaman kaybı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What's important is that we saved two lives today.	Önemli olan, bugün iki hayat birden kurtarmamızdır.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l'm not concerned with today.	Bugünle ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
lt's tomorrow l'm worried about.	Endişelendiğim şey, yarın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Captain Janeway has left your future in my hands.	Kaptan Janeway, senin geleceğini benim ellerime bıraktı.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
She believes that,	Voyager'ı Baş Hekimi olarak,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
as Voyager's Chief Medical Officer,	programının, veritabanımızda	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
it's up to me to decide	kalıp, kalmamasına	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
whether your program remains in our database.	ben karar vereceğim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Personally, l predict a long and fruitful collaboration	Kişisel olara, aramızda uzun ve verimli bir işbirliği olacağını	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
between us.	tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Think about what we accomplished in the last 24 hours.	Son 24 saat içinde, neyi başardığımızı bir düşün.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Our first case was a triumph.	İlk vakamızda başarılı olduk.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Both patients are thriving	Her iki hastayı da kurtararak,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and we advanced the frontiers of medical science.	tıp bilimin sınırlarını geliştirdik.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l've already outlined a paper	Günün birinde, Federasyon	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that you and l will one day present	Tıp Akademisinde sunacağımız şeyin	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
to the Federation Medical Academy:	başlığını bile koydum:	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''Total Systemic lnvasion of a Klingon human Hybrid	"Yalancı bir, saytoplazmik parazit tarafından,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
By a Cytoplasmic Pseudo parasite.''	Klingon İnsan melezi sistemine topyekûn saldırı"	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Has a nice ring to it, don't you think?	Tam uymuş ama, değil mi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Are we also going to tell them	Aynı zamanda, bu cerrahi yöntemi	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
where you honed your surgical techniques?	nasıl geliştirdiğimizi de anlatacak mıyız?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
A footnote, perhaps	Belki bir dip not olarak	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''For further details, see Cardassian death camps.''	"Kardasya ölüm kamplarını gösteririz"	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Those techniques were crucial this morning.	Bu teknikler bu sabah epey bir işe yaradılar.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Where was your sarcasm then?	Bu alaycı tavrın neredeydi, o esnada?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l didn't come here to debate the issue with you, Crell.	Seninle sonuçları tartışmaya gelmedim, Crell?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
l came here to inform you of my decision.	Buraya verdiğim kararı sana tebliğ etmek için geldim.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''lt is my judgment that the Medical Consultant Program	Tıbbi Danışman hakkında verdiğim karar,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''and all the algorithms contained therein	"içerdiği algoritmalar ile birlikte	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''shall be deleted from the database.	veri tabanından silinmesi" şeklindedir.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''ln light of recent evidence,	Kanıtların ışığında,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''l cannot in good conscience utilize research	İnsanlar üzerinde yapılan deneylerden	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that was derived from such inhuman practices.''	faydalanarak, vicdanımı rahatlatamam.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''ln good conscience''?	Vicdan mı?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
What about the well being of your crew?	Peki ya mürettebatının iyileşmesine ne demeli?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You're confronted by new forms of life every day	Her gün, yeni yaşam formları ile, karşı karşıya geliyorsunuz	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
many of them dangerous.	birçoğu da tehlikeli.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Delete my program	Benim programımı silerek	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and you violate the first oath you took as a physician:	bir doktorun uyması gereken ilk kuralı çiğnemiş olacaksın:	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''Do no harm.''	"Zarar verme."	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
''Do no harm...'' you have no right to say those words.	"Zarar verme..." bu sözleri söylemeye hiç hakkın yok.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
You can erase my program, Doctor,	Programımı silebilirsin, Doktor,	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
but you can never change the fact	ama hâlihazırda araştırmalarımı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
that you've already used some of my research.	kullanmış olmanız gerçeğini asla değiştiremezsiniz.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Where was your conscience when B'Elanna was dying	B'Elanna, o masada ölürken, vicdanınız	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
on that table?	neredeydi?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Ethics? Morality?	Etik? Ahlak?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Conscience?	Vicdan?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Funny how they all go out the airlock	Bir şeye ihtiyaç duyduğumuzda bütün bunların	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
when we need something.	yok sayılması çok komik.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Are you and l really so different?	Sen ve ben gerçekten, o kadar farklı mıyız?	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
Computer, delete Medical Consultant Program	Bilgisayar, Tıbbi Danışman programı ve onunla alakalı	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
and all related files.	tüm dosyaları sil.	Star Trek: Voyager Nothing Human-1	1998
>From what l understand, you saved thousands of lives.	Bundan anladığım şey, binlerce hayat kurtardığın.	Star Trek: Voyager Nothing Human-2	1998
Who's there?	Orada ki kim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Come back later.	Daha sonra gel.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l think you're scared of the tree monster.	Sanırım, ağaç canavarından korktun.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm not scared of any tree monster, Miss Wildman,	Ağaç canavarından hiçte korkmadım, Bayan Wildman,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but, as you know, l need my beauty sleep.	ama sizinde bildiğiniz gibi, güzellik uykuma ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm sorry l woke you, but we have a mission.	Seni uyandırdığım için özür dilerim, ama bir görevimiz var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You and your missions.	Siz ve görevleriniz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Lucky for you, your old pal Flotter	Çok şanslısın, eski dostun Flotter	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
has everything ready.	her şeye hazır.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've laid a trap.	Bir tuzak kurdum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
When he climbs this tree, he'll trip the alarm.	Ağaca tırmandığında, alarmı çalıştıracak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Tree monsters are terrified of high pitched noises.	Ağaç canavarları, yüksek sesten korkarlar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l never heard that.	Bunu daha önce hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Ah! lt's a well known fact.	Ah, bu çok iyi bilinen bir gerçektir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The bell will scare him high into those branches	Zil onun korkmasını sağlayacak	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
where counterweights will bend the treetop	ve ağacın en tepesine çıkaracak	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
till it springs back, catapulting him pondward	ağacın dalları yere kadar eğildikten sonra, onu göle fırlatıp,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and splash.	suya çarpacak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998