Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but the atmosphere in this cavern	ama atmosferde ki florin gazı	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
is flooded with fluorine gas.	bu mağaraya doluyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Nothing to do but sit back and enjoy the view.	Yapacak hiç bir şey olmadan, görüntünün tadını çıkaralım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We've weathered the ion storm	İyon fırtınasını atlattık	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and tracked the Delta Flyer to an M class planetoid.	ve Delta Flyer'ın izini, M sınıfı bir gezegenimsiye kadar sürdük.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm picking up a residual impulse signature	Üst atmosferde, itici kalıntısı bozulmaları	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
in the upper atmosphere.	tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Try to pinpoint their location.	Tam olarak yerlerini tespit etmeye çalış.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
How's our littlest crew member?	Mürettebatımızın küçük üyesi nasıl?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She misses her mother,	Annesini özlüyor,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but l don't think she suspects anything.	ama henüz hiçbir şeyden şüphelenmiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l was just about to take her to the holodeck	Az önce, biraz daha hikâye oynaması için	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
for some more storytelling.	sanal güverteye götürdüm.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Call me an optimist, Neelix,	Bana iyimser diyebilirsin Neelix,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but l'm still counting on a happy ending.	ama hala mutlu sona ulaşabileceğimizi sanıyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Got it! The impulse wake leads	İtici izlerini buldum!	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
to the northern hemisphere: coordinates 121 mark 16.	Kuzey yarımküre: koordinatları 121 işaret 16.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Any sign of them?	Onlardan herhangi bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Plasma fires... hull fragments...	Plazma yangını... kaplama parçaları...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Either they vaporized on impact	Çarpma sonucunda buharlaşmışta olabilirler,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
or they're buried beneath the surface.	yüzeyin altına girmişte olabilirler.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Any life signs?	Herhangi bir yaşam sinyali?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Maybe they beamed out before the crash.	Belki de çarpışmadan önce yüzeye ışınlanmışlardır.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Harry, anything?	Harry, herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We built the Delta Flyer to take a lot of punishment.	Delta Flyer'ı daha büyük zorluklara katlanması için inşa ettik.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm betting it held together.	Hepsini bir arada tuttuğuna bahse girerim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Commander, take rescue teams down to that crater.	Komutan, yanına bir kurtarma timi al ve kratere git.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lf sensors can't find them,	Eğer sensörler bulamıyorsa,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
we'll have to do it the hard way.	bizde zor olan yolu deneriz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now, see the organelle just over there?	Şimdi, orada ki organ hücrelerini görebiliyor musun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The one that looks like a little bitty potato?	Her biri, büyük bir patates gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The mitochondria?	Mitokondri.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
''Mitochondria: The warp core of the cell.''	Mitokondri: Hücrenin warp çekirdeğidir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now, what if l told you	Şimdi, sana bu dostlarımızın	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
that this fellow was invited to dinner,	bir akşam yemeğine davetli olduğunu	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but never got around to leaving?	ama etraftan ayrılamadıklarını söylersem ne olur?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, turn back the clock a few billion years	Peki ala, saati birkaç milyar yıl geriye al,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
to when cells first evolved.	hücrelerin ilk evrimleştiği zamana.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
These early cells had no mitochondria.	Bu ilkel hücrelerin mitokondrisi yok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
They struggled along without them, making do	Kendilerine enerji kaynağı bulabilmek için	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
with whatever energy sources they could find.	gereken ne varsa hepsiyle boğuşurlardı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Then, one day,	Ve daha sonra bir gün,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
a mitochondrial ancestor arrived,	bir mitokondri atası geldi	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
broke though the cell wall and made himself at home.	hücre duvarını yıktı ve kendisine ev yaptı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
They became friends?	Arkadaş mı oldular?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The correct term is ''symbiosis.''	Doğru terim, "ortakyaşam."	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Friends. Friends.	Arkadaşlar. Arkadaşlar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
My mom says cooperation is more important than competition.	Annem her zaman, işbirliğinin rekabetten daha önemli olduğunu söyler.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She was supposed to call me today.	Bu gün beni araması gerekirdi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, she's probably just a little busy.	Muhtemelen, şu anda biraz meşguldür.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now, let's have a look at the cell wall.	Şimdi, şu hücre duvarına bir bakalım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt looks simple enough, but believe you me,	Yeterince basit görünüyor, ama inan ki	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
there's more here than meets the eye.	burada gözlerin gördüğünden daha fazlası var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Can we try to call her?	Onu aramayı deneyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
What a pleasure to see you.	Seni görmek ne güzel.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
There's a time for school and there's a time for...	Okul zamanı ayrı, Flotter zamanı	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Flotter.	ayrı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Uh... aren't you forgetting something?	Ah... bir şey unutmuyor musun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You're quite welcome, Miss Wildman.	Rica ederim, Bayan Wildman.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ln the blink of an eye, there was Trevis above us.	Göz açıp kapayana kadar, Trevis tepemizdeydi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Then what happened?	Daha sonra ne oldu?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
He turned out to be very nice.	Çok hoş bir şekle dönüştü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
His bark was worse than his bite.	Havlaması ısırmasından daha kötü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Where did you learn to make such silly puns?	Böyle laf ebeliği yapmayı nereden öğrendin?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Neelix, did you have a favorite holodeck program	Neelix, sen çocukken sevdiğin bir	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
when you were growing up?	sanal güverte oyunun var mıydı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, we didn't have any holodecks on Rinax,	Rinax'ta sanal güverte yoktu,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but it didn't matter because we had	ama bu bir sorun değildi, çünkü	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
a great big forest right behind my house.	evimizin arkası tamamen ormandı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And my sisters and l would go exploring every day.	Ben ve kız kardeşlerim, her gün oraya giderek keşif yapardık.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We'd make up our own stories.	Kendi hikâyemizi kendimiz türetirdik.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lmagination.	Hayal gücü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Deck 6, Section 9.	Güverte 6, Kısım 9.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Where are your sisters now?	Kız kardeşlerin şimdi nerede?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Oh... they're far away from here.	Oh... buradan epey bir uzaktalar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l haven't seen them in a very long time.	Onları, uzun zamandır görmedim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Many years.	Birçok yıl kadar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
But you haven't been on Voyager for that long.	Ama sen o kadar zamandır Voyager'da değilsin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
True, but before that,	Doğru, ama buradan önce ki	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
my work as a trader kept me away from home.	işim yüzünden, epey bir evden uzak kalıyordum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Do your sisters ever call you	Aynen annemin dış görevdeyken	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
like my mom does when she's on an away mission?	yaptığı gibi, kız kardeşlerinde seni arıyorlar mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l bet you miss them.	Bahse varım, onları çok özlemişsindir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l do, very much.	Hem de çok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, display chapter headings	Bilgisayar, bölüm başlıklarını göster.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Adventures of Flotter.	Flotter'ın maceraları.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
''Flotter and the Tree Monster''?	"Flotter ve Ağaç canavarı"?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Played that one yesterday.	Onu daha dün oynadım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Okay. ''Trevis and the Terribly Twisted Trunk.''	Tamam. "Trevis ve kötü bükülmüş Trunk"?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l promised l'd save that one for mom.	Onu anneme saklayacağıma söz verdim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's her favorite.	Bu onun en sevdiği.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
''Flotter, Trevis and the Ogre of Fire.''	"Flotter ve Ateş Devi."	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Yeah. That one.	Evet. İşte bu.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Huh. That sounds a little scary.	Hıh. Kulağa biraz korkutucu geliyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l won't be scared if you're with me.	Eğer yanımda olursan, korkmayacağım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Once upon a time in the Forest of Forever,	<b>Bir varmış, bir yokmuş, Daima Ormanında,</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Flotter and Trevis encountered a strange element	<b>Flotter ve Trevis daha önce hiç karşılaşmadıkları</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
they'd never seen before.	<b>bir element ile karşılaşmışlar.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Trevis, you're on fire.	Trevis, yanıyorsun.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l told him not to touch it,	Ona dokunmamasını söylemiştim,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998