Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153952

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He'll sink like a log.	Kütük gibi suya batacak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
But, Flotter... logs float.	Ama, Flotter... kütükler yüzer.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Details, details.	Detaylar, detaylar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
That is a terrible plan.	Bu berbat bir plan.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The name's Trevis, and you are...?	Adım Travis, ve siz...?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Flotter. Flotter T. Water lll.	Flotter. Flotter T. 3. Su.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, of course you are, drippy.	Elbette sen, yağmurlusun.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Naomi Wildman, but my friends call me Naomi.	Naomi Wildman, ama arkadaşlarım Naomi der.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l don't recognize your element.	Seni tanıyamadım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You're not earth or water or plasma.	Dünya, su veya plazma değilsin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
ln space.	Uzayda.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Nobody lives in space.	Hiç kimse uzayda yaşayamaz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She does...	O yaşayabilir...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
on a starship called Voyager.	Voyager adında bir yıldızgemisinde.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm an explorer.	Ben bir kâşifim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
An explorer.	Bir kâşif.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
What's that like?	Neye benziyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, you know space battles with aliens,	Peki ala, bilirsin işte uzaylılar ile uzay savaşları,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
strange anomalies.	garip anomaliler.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
May l visit your starship?	Yıldız gemini ziyaret edebilir miyim?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, l'll have to ask my mom.	Anneme bir sormalıyım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You know, for a monster, you're very polite.	Bir canavara göre, çok kibarsın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
That's because l'm not a monster.	Canavar olmadığım için.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm not scared one bit.	Bir parça bile korkmuyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
My bark is worse than my bite.	Havlamam ısırmamdan beterdir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Maybe we jumped to conclusions about him.	Belki de onun hakkında hemen bir karara vardık.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Well, he may not be a monster,	Peki ala, o bir canavar olmayabilir	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but he is stealing my water with his roots.	ama suyumu kökleriyle çalıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Stealing!	Çalmak!	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Absurd! Why, l ought to dry you out.	Saçma! Seni kurutmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And l ought to chop you down.	Ve benimde seni devirmem.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You want a piece of me?	Benden bir parça mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Excuse me. lt sounds like you two need each other.	Afedersiniz. Görünüşe göre, ikinizin de birbirinize ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l mean, think about it.	Bir düşünün bakalım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Flotter, your water helps his trees grow,	Flotter, senin suyun onun ağaçlarının büyümesine yardım eder,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and, Trevis, your branches shade his pond from the sun.	ve Trevis, senin dallarında onu güneşten korur.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's a well known fact that the sun	Güneşin suyu buharlaştırdığı iyi bilinen	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
makes water evaporate.	bir konudur.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She's got a point.	İyi bir konuya değindi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The girl's a thinker.	Bu kız bir filozof.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now, shake hands and make up.	Şimdi, el sıkışın ve barışın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Ugh... moist palms.	Agh... nemli eller.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Sappy fingers.	Güçlü parmaklar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Neelix to Holodeck 2.	Neelix'ten, Sanal Güverte 2'ye.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Naomi here.	Naomi dinlemede.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lt's bedtime.	Uyku zamanı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Can't l stay a little longer?	Biraz daha kalamaz mıyım?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Besides, someone special wants to say good night.	Bununla beraber, özel birisi iyi geceler dilemek istiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And how's Flotter?	Ve Flotter nasıl?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Grouchy as ever, but we made a new friend today named Trevis.	Her zaman ki gibi suratsız, ama bu gün adı Travis olan bir arkadaş edindi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'll introduce him to you tomorrow	Yarın eve döner dönmez,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
as soon as you get home.	seni onunla tanıştıracağım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'm afraid the away mission	Korkarım bu görev,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
may take a few more days, sweetheart.	bir kaç gün daha uzayacak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Days?	Günler mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but l'm bringing you back some beautiful sillinite crystals	ama yanımda çok güzel tuzlu kristaller ve sanal albümün için	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and lots of holopictures for your data album.	sanal görüntüler getireceğim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now be a good girl and get ready for bed	Şimdi, ben Neelix ile konuşurken iyi bir kız ol ve	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
while l talk to Neelix.	uyku hazırlıklarına başla.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We ran into an ion storm.	Bir iyon fırtınasına yakalandık.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We took a real beating.	Çok ciddi zarar gördük.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're trying to make repairs,	Onarımları bitirmeye çalışıyoruz,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but there's another storm on the way.	ama bir fırtına daha yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Say good night for me?	Benim için iyi geceler der misin?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've lost the com signal.	İletişim sinyalini kaybettim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
A level 7 ionic front is closing aft at 33,000 kph.	Kıç taraftan seviye 7 iyon fırtınası 33.000 kilometre hızla yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l need more power to the thrusters	Yakalanmamak için daha fazla	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
if l'm going to outrun it.	roket itici gücüne ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'll see what l can do.	Yapabileceğime bir bakayım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The leading edge is approaching.	Ön kenarı yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l've given all the power l can spare, Tom.	Ayırabildiğim bütün gücü verdim, Tom.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l can't keep ahead of this thing.	Burnu düz tutamıyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Brace for impact!	Çarpışmaya hazır olun!	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Mayday, mayday.	Mey dey, mey dey.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Delta Flyer to Voyager.	Delta Flyer'dan, Voyager'a.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Warp drive is... lmpulse power is down.	Warp sürücüsü... İticiler çöktü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
..thrusters only.	.... sadece roket iticiler.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
...ion storms damaged our primary systems.	... iyon fırtınası birincil sistemlerimize zarar verdi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Life support is failing.	Yaşam desteğini kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're searching for an emergency landing site.	Acil iniş için bir yer arıyoruz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We require immediate....	Çok acilen ihtiyacımız olan...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
That was their last transmission.	Bu, iletilerinin son kısmıydı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We haven't been able to raise them since.	O zamandan beri yükseltemiyoruz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
lf they're looking for a place to land,	İnecek bir yer arıyorlarsa,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
they must be in pretty bad shape.	çok kötü bir durumda olmalılar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Anything on long range sensors?	Uzun mesafe sensörlerinde, herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We lost their signature when the second ion storm hit,	İyon fırtınası çarptığı anda izlerini kaybettik,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but we've triangulated the coordinates	ama imdat sinyali gönderdikleri koordinatı	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
of the distress call.	hesaplayabildik.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
They've entered a planetary system	Buradan 6 ışıkyılı uzakta buluna bir gezegen sistemine	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
about .6 light years from here.	giriş yapmışlar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Problem is, there's another ion storm	Sorun ise, tam yolumuzun üstünde	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
a level 5 blocking our path.	bir başka seviye 5 iyon fırtınasını olması.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Level 5?	Seviye 5 mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Let's just batten down the hatches	Kapakları temizleyin	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and reinforce the shields.	ve kalkanları takviye edin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're not going to let	Kötü bir havanın	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
a little bad weather stand in our way.	yolumuzu tıkamasına izin vermeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
What about Naomi?	Peki ya Naomi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l guess somebody's going to have	Sanırım, annesinin neden geri dönmediğini	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998