Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153957

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Neelix, she has to be told,	Neelix, ona anlatılmalı,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but l know she'll be better off	ama bu olayı atlatabilmesi için senin burada	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
having you here to help her through it.	olmanın çok iyi olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
First thing in the morning.	Sabahleyin ilk iş olarak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We've got a few hours until then.	Kalan bir kaç saatlik işimizden sonra.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Why don't you come back on the Bridge?	Neden Köprü'ye geri dönmüyorsun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Give us a hand?	Bize yardım eder misin?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Ready, Tuvok?	Hazır mı, Tuvok?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Cross your fingers.	Parmaklar şıklasın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The magnetic relays have overloaded.	Manyetik röleler aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We better find another way to polarize this hull	Kaplamayı kutuplamak için daha iyi bir yol bulmalıyız,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
or their sensors won't be able to pick us up.	yoksa sensörleri bizi asla tespit edemeyecek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're never getting out of here.	Asla buradan dışarı çıkamayacağız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Do not give up hope.	Umudumuzu kaybetmeyelim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The probability of our being rescued is low,	Buradan kurtarılabilmemiz muhtemelen çok düşük,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but not statistically impossible.	ama istatistikî olarak imkânsız değil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Who's going to look after Naomi?	Naomi ile kim ilgilenecek?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You should not concern yourself with that now.	Bu şey hakkında şu anda endişelenmemelisin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
My youngest child	En küçük çocuğum	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
has been without a father for four years,	dört yıldır babasız büyüyor,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
yet l am certain of her well being,	ve onu yalnız bırakmadan önce	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
that l conveyed my values to her before leaving,	etrafında ki bütünlükten	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and l have confidence in the integrity	fazlasıyla emin bir şekilde	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
of those around her.	ayrıldım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You have been an exemplary mother to Naomi	Naomi'ye örnek alabileceği bir annelik ettin	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
and she is in the hands of people you trust.	ve onun etrafında, güvenebileceğin insanlar var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She will survive and prosper, no matter what becomes of us.	Başımıza ne gelirse gelsin, bu hayatı başaracaktır.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, locate Neelix.	Bilgisayar, Neelix'in yerini tespit et.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Neelix is on the Bridge.	<b>Neelix şu anda Köprü'de.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Strickler, we need three more phaser drills.	Strickler, üç tane daha deliciye ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You two, pattern enhancers and medkits.	Siz ikiniz, şablon geliştiricileri ve ilkyardım seti.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We're going to have to recalibrate these tricorders.	Bu tarayıcıları yeniden kalibre etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Put us with the alpha team.	Bizi, alfa timinin yanına gönder.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Setting coordinates.	Koordinatlar ayarlanıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Deck 1, Bridge.	Güverte 1, Köprü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We found what looks like a piece of the starboard nacelle.	Sancak motor beşiğine benzer bir şey bulduk.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Any sign of the shuttle itself?	Mekiğin kendisine ait herhangi bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Captain, the cavern has collapsed ahead of us.	Kaptan, tam önümüzde ilerleyen mağara çöktü.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
However, l am reading a hull signature behind the debris.	Bununla beraber, enkazın ötesinde kaplama işareti tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The Flyer?.	Flyer mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l'll need to take a closer reading.	Daha yakından incelemem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Do it. l want alpha and beta teams to search for survivors.	Yapın. Alfa ve beta timlerinden hayatta kalanları aramasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Tell Sick Bay to stand by for heavy casualties.	Ağır kayıplar için, Revir'e hazır olmalarını söyleyin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, locate Naomi Wildman.	Bilgisayar, Naomi'nin yerini tespit et.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Naomi Wildman is in her quarters.	<b>Naomi Wildman şu anda kamarasında.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Clever.	Akıllı kız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, resume program	Bilgisayar, "Flotter, Trevis ve	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
''Flotter, Trevis and the Ogre of Fire.''	Ateş Canavarı" programına devam et.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Program activated.	<b>Program çalıştırıldı.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Commander, l'm reading duranium alloys.	Komutan, duranyum bileşeni tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l believe it is the shuttle.	Bu şeyin, mekik olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Approximately 80 meters beneath this rubble.	Yaklaşık olarak, bu molozun 80 metre altında.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Life signs?	Hayat işareti.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Commander, without life signs to lock on to,	Komutan, hayat işaretleri olmadan üzerlerine kilitlenip,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
we cannot beam the crew out.	mürettebatı dışarı çıkartamayız.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Maybe we can transport the entire ship	Belki de, mekiğin tamamını mekik hangarına	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
to the shuttle bay.	ışınlayabiliriz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Through 50 kilotons of bemonite?	50 kilotonluk bemonit arasından mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We think we've found the shuttle,	Mekiğin yerini bulduğumuza inanıyoruz,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but we need to dig it out.	ama kazıp çıkarmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Have all teams rendezvous at my coordinates.	Bütün timler, benim koordinatımda buluşsunlar.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Phaser drills here and here.	Fazer delicileri, buraya ve buraya.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
But, hey, B'Elanna, look on the bright side.	Ama hey B'Elanna, biraz iyi tarafından da bak.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
No more day old pizza laying around.	Artık, günü geçmiş pizza yok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And you'll never have to watch another chapter	Ve bir daha, Kaptan Proton'un başka bir bölümünü	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
of Captain Proton again.	seyretmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Warning. Life support has fallen to critical levels.	<b>Uyarı. Yaşam destek sistemi kritik seviyeye düştü.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Don't mind the computer.	Bilgisayarı dikkate alma.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
She's just jealous that l'm spending	Son birkaç dakikamı seninle paylaştığım için	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
my last few minutes talking to you.	kıskanıyor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
it's your turn.	senin sıran.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l... haven't thought what to say yet.	Ne söyleyeceğimi daha düşünmedim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Tuvok, why don't you go next?	Tuvok, neden sen konuşmuyorsun?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l prefer to make my farewells in written form.	Elvedamı, yazarak iletmeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, begin recording.	Bilgisayar, kaydetmeye başla.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Encode message for delivery to Naomi Wildman.	Mesajı, Naomi Wildman'a teslim etmek üzere şifrele.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l know you're feeling sad right now,	Şu anda üzgün olduğunu biliyorum,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
but l want you to listen to me very carefully, okay?	ama beni dikkatlice dinlemeni istiyorum, tamam mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
First of all, l love you.	İlk olarak, seni çok seviyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Second, l want you to know that l'm proud of you,	İkinci olarak ta, ne kadar akıllı,	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
how smart you are, how funny,	ne kadar eğlenceli ve insanlara karşı çok kibar olduğun için	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
how kind you are to other people.	seninle gurur duyduğumu bilmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
And l know that you are going to grow up	Ve sıra dışı şeylerin içinde büyüdüğün de	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
to do extraordinary things.	biliyorum.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Last and l know this is a hard one	Son olarak bunun en zor olanı olduğunu biliyorum	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
try not to be scared.	korkmamaya çalış.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Warning. Oxygen depletion in ten minutes.	<b>Uyarı. On dakika içinde oksijen tükenecek.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Listen to Neelix.	Neelix'i dinle.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
He'll be taking care of you now.	Seninle o ilgilenecek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Go away!	Git buradan.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l thought you vaporized.	Buharlaştığını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Naomi reliquefied me.	Naomi beni sıvı hale çevirdi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Now leave.	Şimdi git.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Computer, delete characters.	Bilgisayar, karakterleri sil.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Holodeck controls have been encoded.	<b>Sanal güverte kontrolleri şifrelenmiş.</b>	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Delete us?	Bizi silmek mi?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
l wonder if this liar can swim?	Bu yalancının yüzüp, yüzemeyeceğini merak ediyorum?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
We could always hang him from one of my branches.	Onu, dallarımdan birisine her zaman asabiliriz.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Please let me talk to you.	Lütfen, seninle konuşmama izin ver.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
You be nice.	Hoş olacaksın.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998