Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153960

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are there any other options	Her hangi bir başka seçenek varmı	Star Trek: Voyager One-1	1998
adjusting the shields, inoculations?	...kalkanları ayarlamak, aşılamak?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l assure you, l've considered all possibilities.	Garanti ederim, bütün olasılıkları düşündüm.	Star Trek: Voyager One-1	1998
This is the only way.	Bunun başka yolu yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There's more to getting through the nebula	Nebulaya girdikten sonra müretebatı...	Star Trek: Voyager One-1	1998
than monitoring the crew.	...izlemekten daha fazlası gerekecek	Star Trek: Voyager One-1	1998
Who would regulate ship systems, make course adjustments?	Gemi sistemlerini kim denetleyecek, yön ayarlamalarını kim yapacak?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think l've demonstrated that l have a command	Kumanda sistemlerini komuta edebileceğimi...	Star Trek: Voyager One-1	1998
of the rudimentary aspects of piloting.	...kanıtladığımı düşüşünüyordum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Of course you have, and l know that you could do it,	Kesinlikle yaparsın, ve senin bunu yapabileceğini biliyorum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but you'll need backup.	...ama bir yardımcıya ihtiyacın var.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We have no idea what effect	Nebula radyasyonunun matrisininde...	Star Trek: Voyager One-1	1998
the nebula radiation might have on your holo matrix.	...ne tür etkiler yapacağı hakkın da hiç bir fikrimiz yok.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What if you went off line?	Eğer devre dışı kalırsan ne olacak?	Star Trek: Voyager One-1	1998
There was only one crew member besides myself	Nebulanın etkisinden bende başka etkilenmeyen...	Star Trek: Voyager One-1	1998
that seemed unaffected by the nebula.	...sadece tek bir müretebat vardı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l want you to understand the seriousness	Bu sorumluluğun ciddiyetini anlamanı istiyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The lives of the entire crew will be on your shoulders.	Bütün müretebatın yaşamları omuzlarında olacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You doubt my ability to fulfill this task.	Bu görevi yerine getirmem için yeteneklerimden şüphe ediyorsun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Ordinarily, not at all,	Çoğunlukla, öyle değil,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but this is an unusual situation.	...ama bu alışılmadık bir durum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
After being in the collective...	Kollektif yapıdan sonra...	Star Trek: Voyager One-1	1998
it wasn't easy for you to adjust to a ship	...sadece 150 insan yaşayan bir gemide yaşamak senin için zor oldu, değil mi?	Star Trek: Voyager One-1	1998
How would you feel	Sadece Doktorla arkadaşlık kurmak seni nasıl etkileyecek?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l will adapt.	Ben adepte olurum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Most humans don't react particularly well	Bir çok insan uzun ayrılık dönemlerine pek iyi reaksiyon göstermez.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Borg drones have even more difficulty.	Borg için daha zor olmalı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
As you pointed out, l am neither human nor Borg.	Senin de belirttiğin gibi, ben ne insan ne de Borgum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l can do this, Captain.	Bunu yapabilirim, Kaptan.	Star Trek: Voyager One-1	1998
All right.	Muhakkak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll work with my senior staff	Kidemli subaylarımın görev listelerini...	Star Trek: Voyager One-1	1998
to draw up a list of duties, but let me make it clear.	...çıkarmaları için çalışacağım, ama beni anlamalısın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The Doctor will be in command.	Komuta Doktorda olacak.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You will follow his instructions just as you would follow mine.	Benim verdiğim talimatları takip edeceksiniz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Follow the orders of a hologram.	Hologramın emirlerine uyacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
He's our Chief Medical Officer,	Bizim baş tıbbi subayımızdır,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and he is thoroughly grounded in Starfleet protocols.	...ve Yıdız Filosu protokollerine tamamen uyar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You will report to him.	Ona rapor vereceksin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The Doctor's preparing the stasis units now.	Doktor donduma sistemlerini şimdi hazırlıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They should be ready by 1700 hours.	Saat 17.00'da çalışacak şekilde ayarlandı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
And... how long will this be for?	Ve... bu ne kadar sürecek?	Star Trek: Voyager One-1	1998
At least a month,	En azından bir ay,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
maybe longer if the nebula is larger than we estimate.	...Nebula tahminimizden daha büyük çıkarsa belkide daha fazla.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've never been in long term stasis.	Ben hiçbir zaman uzun süreli dondurulmadım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Are there any side effects?	Her hangi bir yan etkisi var mı?	Star Trek: Voyager One-1	1998
The Doctor assures me it'll be just like taking a nap.	Doktor bunun ufak bir şekerleme yapmaya benziyeceğini garanti etti.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We'll go into the units;	Biz ünitelere gireceğiz;...	Star Trek: Voyager One-1	1998
our cardiopulmonary systems will be slowed;	kardiyopulmoner sistemimiz yavaşlayacak;...	Star Trek: Voyager One-1	1998
neural activity suspended; and we'll wake up feeling	...sinirsel faliyetlerimiz geçici olarak duracak; ve iyi bir....	Star Trek: Voyager One-1	1998
as though we'd had a good night's sleep.	...akşam uykusundan uyanırmış gibi olacağız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There are things that can go wrong.	Ters gidebilecek şeyler vardır.	Star Trek: Voyager One-1	1998
At least, that's what l've read.	En azından, okuduğum kadarıyla.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We will be carefully	Seven ve Doktor tarafından dikatle izleniyor olacağız.	Star Trek: Voyager One-1	1998
who will check our vital signs four times a day	Hayati yaşam fonksiyonlarımız günde dört kez kontrol edilecek...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and take care of any other problems.	...ve diğer problemlere dikkat edilecek.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l assume that we've explored all the alternatives.	Tüm alternatifleri araştırdığımızı varsayıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think we're all feeling uneasy about this,	Bu konu hakkında huzursuz olduğunuzu düşünüyorum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and l'd be lying if l said l don't have concerns myself,	...ve bende aynı duyguları paylaştığımı söylemezsem yalan söylemiş olurum,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and l think it's about loss of control.	...ve kontrolümüzün ötesinde olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We always feel better if we think we're in charge	Eğer kendi görev koşullarımızı düşünürsek, kendimizi...	Star Trek: Voyager One-1	1998
of our own circumstances.	...her zaman daha iyi hissederiz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
ln stasis, we're giving up that control	Dondurularak, kendimizi kontol etmekten vazgeçiyoruz,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and no Starfleet officer likes to do that.	...ve hiç bir Yıldız Filosu Subayı bunu yapmaktan hoşlanmaz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But crews have been in stasis much longer than a month.	Fakat müretebat bir aydan fazla dondurulabilirler.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think we can handle this.	Bununla başa çıkabileceğimizi düşünüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're free until 1700 hours.	Saat 17.00'a kadar özgürsünüz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll make a shipwide announcement	Doktor hazır olduğunda, tüm gemiye bir duyru yapacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l want you to tell me that this isn't a mistake.	Bunun bir hata olmadığını söylemek istedim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Your turn to get reassurance?	İçini rahatlatmak için mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Maybe. But my concern isn't about going into stasis.	Belki. Ama benim kaygım dondurulacağım için değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's about who you're leaving in charge.	Sorumluluğu kime bırakıyor olduğun hakkında.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You're worried about Seven.	Seven hakkında endişelisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Maybe you need to step outside yourself for a minute.	Belki bir an için kendin dışında birine ihtiyaç duymuşundur.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Look at the fact that here's someone	Onun bu gemiye geldiğinden beri sana baş kaldıran birisi olduğu gerçeğine bak;	Star Trek: Voyager One-1	1998
who disregards authority and actively disobeys orders	Ki o otariteye aldırmayan ve kurallara aktif şekilde itaat etmeyen birisi.	Star Trek: Voyager One-1	1998
And this is the person l'm giving responsibility	Ve bu kişi müretebatın yaşamalarını emanet ettiğim kişidir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l suppose you want me to tell you l'm not crazy.	Benim çılgın birisi olduğumu söylemek istemediğini varsayıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
ln a nutshell.	Kısaca.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l know your bond with Seven is unique;	Sevenla bağının emsalsiz olduğunu biliyorum;...	Star Trek: Voyager One-1	1998
different from everyone else's.	...başka herkesten farklı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
From the beginning, you've seen things in her	Başlangıcından beri, başka hiç kimsenin onda göremediği...	Star Trek: Voyager One-1	1998
that no one else could.	... şeyleri onda gördün.	Star Trek: Voyager One-1	1998
But maybe you could help me understand	Ama belki onun hakkında bazı şeyleri anlamam için bana yardımcı olursun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l don't know if l can.	Yapıp yapamıyacağımı bilemiyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt's just instinct.	Bu sadece iç güdü.	Star Trek: Voyager One-1	1998
There's something inside me that says	İçimden bir ses onun bedelini yeterince ödediğini söylüyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
ln spite of her insolent attitude,	Küstah tavırlarına rağmen,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
l honestly believe she wants to do well by us.	...onun gerçekten bizim yanımızda olmak istediğini inanıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That's good enough for me.	Bu benim için yeteri kadar iyi.	Star Trek: Voyager One-1	1998
See you at 1700 hours.	Saat 17.00'da sonra görüşürüz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lf l have to take a nap for a month,	Eğer bir ay şekerleme yapacaksam,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
l really would rather do it in my quarters.	...bunu kendi odamda yapmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Everyone's being relocated here to Deck 14,	Herkes 14. güverteye yerleştiriliyor,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
so we can monitor you more easily.	...böylece sizi daha kolay izleyebiliriz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Hop in.	İçine zıpla.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Come on, Tom.	Hadi ama, Tom.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Sleepy time.	Uyku zamanı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What if we... had to get out in a hurry?	Eğer acil olarak çıkmamız gerekirse ne olacak?	Star Trek: Voyager One-1	1998
You can unlock the unit from inside, Tom.	İçeriden birimi aça bilirsin, Tom.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Do l detect a hint of claustrophobia, Lieutenant?	Yoksa klostrofobiniz mi ortaya çıktı, Binbaşı?	Star Trek: Voyager One-1	1998