Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153959

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At which point, Stinger...	Bu noktada, Stinger...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
Stinger?	Stinger mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
The biggest mosquito...	En büyük sivrisinek.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-1	1998
What about Naomi?	Sanırım, annesinin neden geri dönmediğini	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Neelix.	Seni görmek ne güzel.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Oh.	Teşekkür ederim, Doktor.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Really?	Hı hı.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
No.	Bahse varım, onları çok özlemişsindir.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Let's see.	"Flotter ve Ağaç canavarı"?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
ln a flash.	Yıldırım.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Neelix?	Peki ala, ben...	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Flotter!	Sanırım uyku vaktin geldi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Fine.	Şu anda, ev ödevi ile meşgul.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Any news?	Korkarım ki yok.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
When you were her age,	iki sağlıklı insanın size aile olduğu	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Oh, l know.	Naomi'nin durumunu özdeşlemelisin.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
to the shuttle bay.	50 kilotonluk bemonit arasından mı?	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Naomi.	Bizi bırakma.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Yes, Commander.	Kalıp geliştiricileri yerleştirildi.	Star Trek: Voyager Once Upon a Time-3	1998
Lieutenant, Ensign.	Binbaşı, Teğmen.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Hey, Seven.	Hey, Seven.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Have some dinner.	Akşam yemeği alsana.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The potato salad isn't half bad.	Patates salatası fena değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l do not require nutrition at this time.	Bu vakitlerde beslenme ihtiyacı duymuyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l would like to talk with you.	Sizinle konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Ensign Kim, what is your place of origin?	Teğmen Kim, kökeniniz nereye dayanıyor?	Star Trek: Voyager One-1	1998
You mean where am l from.	Benim nereli olduğumu kastettin herhalde.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Well, l was born in South Carolina...	Ben Güney Carolina'da doğmuşum...	Star Trek: Voyager One-1	1998
Lieutenant Torres, explain	Binbaşı Torres, Açıklayın	Star Trek: Voyager One-1	1998
why you became a member of the Maquis.	Niçin Maquis'in bir üyesi oldunuz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Um, it was through Chakotay.	Um, Chakotay'ın sayesinde.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l met him...	Onunla karşılaştım...	Star Trek: Voyager One-1	1998
Well, actually, he saved my life.	...aslında, hayatımı kurtardı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
List the sports you play.	Yaptığınız sporları listeleyin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've dabbled in quite a few tennis, parrises squares...	Bir çoğu ile amatörce uğraştım tenis, parrises squares...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but my favorite is volleyball. lt's...	...ama benim fovarim volleybol. O...	Star Trek: Voyager One-1	1998
Specify the foods you find enjoyable.	Sevdiğiniz yiyeceklerden bahsedin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven, what is this?	Seven, Nedir bu?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Describe the nature of your sexual relationship	Binbaşı Paris ile olan ilişkinin cinsel doğasını tanımlayın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Okay, that's it.	Pekala, buraya kadar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Would you care to explain what you're doing?	Ne yaptığını açıklamak ister misin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm doing exactly what you instructed me to do.	Tam olarak bana söylediklerinizi yapıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l hardly think so.	Anlatmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l created this program to help you become	Sosyal durumlara daha rahat adepte olman için bu programı yarattım,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
not to practice alienating people.	...insanları uzaklaştırman için değil.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You made recommendations	Bir konuşmayı nasıl sürdüreciğim konusunda tavsiyelerede bulundunuz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You said it's helpful if people	İnsanlarla ilgili olduğunuzu hisetmelerinin...	Star Trek: Voyager One-1	1998
feel you're interested in them...	...yardımcı olacağını söylemiştin...	Star Trek: Voyager One-1	1998
...and that drawing them out	...ve kendileri hakında sorular sorarak onlarla ilgilendiğimi göstermek için izlediğim yol bu.	Star Trek: Voyager One-1	1998
That doesn't mean subjecting them to an interrogation.	Bu onları sorguya maruz kalması anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager One-1	1998
You have to let them answer.	Onların cevaplamasına müsade emelisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Listen to what they're saying.	Onların ne söylediğini dinle.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Ask another question on the same subject.	Aynı konuda başka bir soru sorarak devam et.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Shall we try again?	Tekrar dener misin?	Star Trek: Voyager One-1	1998
We should go.	Gitmeliyim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven, you've never volunteered for a checkup before.	Seven, sen daha önce asla sağlık kontrolüne gönüllü olmazdın.	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt is preferable to remaining here.	Burada kalmaktan iyidir.	Star Trek: Voyager One-1	1998
What have we got here?	Bakalım burada neyimiz var?	Star Trek: Voyager One-1	1998
Looks like a Mutara class nebula	Görünüşe göre veribantımızda...	Star Trek: Voyager One-1	1998
with a few trace constituents that aren't in our database,	...olamayan birkaç iz dışında Mutara sınıfı bir nebula,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
but they're showing up in minute quantities.	...ama bunlar ufak tefek değişiklikler.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The nebula is vast, Captain.	Nebula çok geniş, Kaptan	Star Trek: Voyager One-1	1998
lt extends beyond the reach of our sensors.	Sensörlerimiz ulaşım mesafesinin ötesine kadar uzanıyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Huh. Then l guess we won't try to go around it.	O zaman sanırım etrafından dolaşmayı denemiyeceğiz.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Tom, take us in at one half impulse.	Tom, bizi çeyrek yol ileri hızla içeri götür.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Yes, ma'am.	Başüstüne, madam.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm detecting a slight radioactive field.	Ufak bir radyoaktif alan tesbit ediyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Nothing. Uh...	Bir şey yok. Uh...	Star Trek: Voyager One-1	1998
it's just a headache coming on.	Sadece bir başağrısı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Maybe you should go to Sick Bay.	Belkide revire gitmelisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Yeah, maybe so.	Evet, belkide öyle.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Tom, turn us around.	Tom, bizi geri döndür.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Janeway to Sick Bay.	Janeway den revire..	Star Trek: Voyager One-1	1998
Yes, Captain.	Evet, Kaptan	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'm being inundated with calls!	Her yerden Çığlıklar duyuyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Seven, go to the Bridge.	Seven, köprüye git..	Star Trek: Voyager One-1	1998
Use the dermal regenerator to treat the burns.	Deri yanıklarını onarmak için deri yenileme cihazını kullan.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Course laid in.	Yön değiştirildi.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We've cleared the nebula.	Nebuladan çıktık.	Star Trek: Voyager One-1	1998
All stop.	Tamamen durun.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The nebula extends for at least 1 10 light years, possibly more.	Nebula en az 110 ışık yılı uzunluğunda belkide daha fazla.	Star Trek: Voyager One-1	1998
At the least it would take us	Onun içinden geçmemiz en az bir ayımızı alır...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and more than a year to get around it.	...ve çevresinden dolaşmamız da bir yıldan fazla.	Star Trek: Voyager One-1	1998
The crew was unable to tolerate the nebula	Müretebat nebula içinde bir kaç dakika dahi dayanamadı.	Star Trek: Voyager One-1	1998
They certainly could not survive a month.	Kesinlikle bir ay hayatta kalamazlar.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We've come 15, 000 light years.	15,000 ışık yılı geldik.	Star Trek: Voyager One-1	1998
We haven't been stopped by temporal anomalies,	Şimdiye kadar hiçbir anomali bizi durduramadı,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
warp core breaches or hostile aliens,	...warp çekrdiğinin bozulması, ya da saldırgan yabancılar,...	Star Trek: Voyager One-1	1998
and l am damned if l'm going to be stopped by a nebula.	...ve bir nebula tarafından durdurulursam karholurum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l'll be in Sick Bay.	Ben revirde olacağım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l've analyzed a sample of the gases from the nebula.	Nebulanın gazlarını analiz ettim.	Star Trek: Voyager One-1	1998
l think the damage came from subnucleonic radiation.	Zararın alt nükloinik radyasyondan geldiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Even the briefest exposure	Hatta kısa bir temas bile organik dokuya zarar veriyor.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Can you give us any protection against the effects?	Etkilerine karşı bize bir koruma verebilirmisin.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Yes. Stasis chambers independent life support	Evet. Dondurma ünitesi herkese bağımsız bir hayat destek ünitesi.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Are you suggesting...	Bütün müretebatın...	Star Trek: Voyager One-1	1998
that the entire crew be put in suspended animation?	...geçici olarak dondurma ünitesine konulmasını mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager One-1	1998
l, of course, would stay on line	Kesinlikle, herkesi izlemek için...	Star Trek: Voyager One-1	1998
in order to monitor everyone.	ben burada kalırım.	Star Trek: Voyager One-1	1998
Well, this is a drastic step, Doctor.	Bu zorlayıcı bir önlem, Doktor.	Star Trek: Voyager One-1	1998