Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153974

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Plasma injectors. Plasma injectors.	Plazma enjektörleri. Plazma enjektörleri.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Field coils responding.	Alan bobini cevap veriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lnertial dampers back on line.	Yapay çekim oluşturucular, yeniden çalışıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That was not fair!	Hiç de adil değildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
As your flight instructor,	Uçuş eğitmenin olarak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
it's my duty to prepare you for anything, fair or not.	adil olsun, yada olmasın, seni her şeye hazırlamam gerekir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Clogging someone's plasma injectors is a dirty trick.	Plazma enjektörlerini tıkamak, çok pis bir hile.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Yes, well, l'm famous for my dirty tricks, you know?	Evet, pis hileler konusunda ünlüyümdür, bilmiyor musun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
W What was that?	Bu da neydi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l never said the simulation was finished.	Simülasyonun bittiğini söylemedim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Computer, evasive maneuvers.	Bilgisayar, kaçamak manevra.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'll be ready for anything next time.	Bir başka sefere, hazır olacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, sounds like a challenge to me.	Bana meydan okuyormuşsun gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l hope you have good news, Commander.	Umarım iyi haberlerin vardır, Komutan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Based on this inventory, our food reserves	Envantere göre yiyecek rezervlerimiz,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
look to be down to 30 percent of capacity.	%30'un altına düşmüş durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Good news and bad.	Hem iyi hem kötü haber.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We have located an M Class planet	M Sınıfı bir gezegen tespit ettik	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and it shows high amino acid and protein readings.	amino asit ve protein değerleri çok yüksek.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That should indicate a healthy plant life.	Sağlıklı bitkisel yaşam olma ihtimali, çok yüksek.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What's bad about it?	Kötü haber ne?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's a full day out of our way.	Rotamızdan, bir gün dışarıda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't think we have any choice.	Başka bir seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's the first chance we've had	Haftalardır stoklarımızı yenileyebilmemiz için	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to replenish our supplies in weeks.	ilk şansımız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And our long range sensors	Ve uzun mesafe sensörlerimiz	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
can't confirm any plant life on the surface.	yüzeyde, herhangi bir hayat olmadığını gösteriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's one strange planet, Captain.	Çok ilginç bir gezegen, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's shrouded.	Örtülmüş durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Vapors cover it like a curtain.	Buhar, bir örtü gibi kapatmış.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
EM disturbances all over the atmosphere.	Atmosferin her tarafında EM karışıklığı var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Some of these readings	Bazı değerlere göre,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
suggest a planet early in its evolution	Dünyanın ilk zamanları gibi daha evrimini	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
almost like a primeval Earth.	tamamlamamış bir gezegen.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The people in stellar cartography	Uzaysal haritalandırma yapan kişiler	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
have already nicknamed it ''Planet Hell.''	bu tür gezegenlere, "cehennem gezegeni" derler.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So it might be a wild goose chase.	Öyleyse, vahşi kaz avı olacak.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Captain, l don't know what we'll find	Kaptan, yüzeye indiğimizde	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
when we get to the surface flora or fauna, friend or foe.	ne gibi bir şey ile karşılaşabileceğimizi bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf we knew we'd find	Yakınlarda bir yerlerde,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
another M Class planet soon, l'd...	M Sınıfı bir gezegen bulabileceksek, ben...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Set a course for Planet Hell, Commander.	Cehennem gezegenine doğru rotamızı ayarlayın, Komutan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l keep hearing my mother say, ''Practice, Harry, practice.''	Annemin söylediklerini hiç unutmadım, "Çalış Harry, çalış."	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So l ate Neelix's food for a week	Bu sayede, Neelix'in yemeklerini yiyerek,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and used my replicator rations.	sentezleyici hakkımı haftada bir'e düşürdüm.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Play something for me.	Benim için bir şey çal.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Well, l've only had it for a few days, and l don't think...	Aslında, bir kaç gündür çalışıyorum, ve çok da iyi olduğumu zannetmiyorum...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, come on! Play something.	Oh, hadi. Bir şeyler çal.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Just pretend l'm not here.	Burada olmadığımı farz et.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Play something different.	Farklı bir şeyler çal.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Something... not so cheerful.	Fazla neşeli olmayan bir şey.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What, you don't take requests?	Ne yani, istek kabul etmiyor musun?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Something bothering you, Paris?	Bir şey senin canını mı sıktı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, Harry.	Oh, Harry.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm in trouble.	Başım belada.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What's new?	Bu sefer ki ne?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l think l'm in love.	Sanırım aşık oldum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What's new?	Bu sefer ki kim?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
With Kes.	Kes.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Kes?!	Kes mi?!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l never even saw it coming.	Asla fark etmedim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l thought we were just good buddies.	Sadece iyi arkadaş olduğumuzu zannediyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
But there she was, in my arms.	Amam kollarımın arasındayken.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln your arms?	Kollarının arasında mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Paris... you didn't.	Paris... bunu yapamazsın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What? Oh! No.	Ne? Oh! Hayır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l didn't.	Yapmadım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l wouldn't!	Yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
She stumbled during a flight simulation.	Uçuş simülasyonu esnasında tökezleyiverdi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l caught her.	Ben de onu yakaladım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l held her for an instant.	Bir an duraksadım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are you going to play or not?	Çalacak mısın, çalmayacak mısın?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
A whole crew full of women and l have to fall	Bütün mürettebatın büyük bir bölümü kadın,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
for the one l can't have.	ve ben, sahip olamadığıma, aşık oldum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Why do l do this to myself?	Neden kendime bunu yapıyorum ki?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf you ask me, l say you enjoy it.	Eğer bana sorarsan, eğlen derim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Enjoy it?	Eğlenmek mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Only thing that makes sense.	Bir tek bu şey, anlaşılır kılar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You've been doing the same thing to yourself	Bütün hayatın boyunca, aynı şeyi kendine	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
your whole life	yapıp duruyorsun	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
setting yourself up for rejection.	hep kendini ret edilmeye ayarlıyorsun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You must enjoy playing the part.	Zamanı yaşamaktan zevk almalısın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hey, don't knock it if you haven't tried it.	Hey, denemeden, kapısını çalma.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l just have to be more careful.	Sadece daha fazla dikkatli olmalıyım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l can't let myself be alone with her.	Kendime, onunla yalnız kalmaya müsaade etmemeliyim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There's an old Chinese expression	Eski bir Çin ata sözü vardır	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
''Stay out of harm's way.''	"Kötü yoldan uzak dur"	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's not a Chinese expression.	Bu bir Çin Ata sözü değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf it works, use it.	İşe yararsa, kullanırım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Of course, it would help a little	Eğer Kes ile ben hayatımızın geri kalanında, aynı gemi içine	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
if Kes and l weren't going to be stuck on the same ship	hapis olmuş durumda olmasaydık	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
for the rest of our lives.	elbette işe yarardı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's a pessimistic view.	Kötümser bir bakış açısı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'm in a pessimistic mood.	Kötümser bir haldeyim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Play something pessimistic.	Kötümser bir şeyler çal.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Practice, Harry, practice.	Çalış, Harry, çalış.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And then suddenly, we fell into a subspace anomaly.	Ve aniden, bir alt uzay anomalisinin içine düştük.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
None of the readings made any sense.	Hiç bir değer doğruyu göstermiyordu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l didn't know what to do.	Ne yapacağımı bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt must have been terrible for you.	Senin için berbat bir durum olmalı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995