Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153978

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They better be all right,	Daha iyi olacaklar,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
because when l see them, l'm personally going to tell them	çünkü onları gördüğümde, şahsen kendim,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that l never intend to speak to either one of them again.	bir daha onlarla konuşma niyetimin olmadığını söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Chakotay to crew. Battle stations.	Chakotay'dan mürettebata. Herkes savaş yerlerine.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We can last a while in here.	Burada durabiliriz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That should do it.	Bunu yapmalıydık.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Garnesite.	Garnesit.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This will give us a little heat at least.	Bu biraz ısınmamızı sağlayacaktır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We better conserve our beacon cells.	Aydınlatma lambalarımızın enerji hücrelerini harcamayacağız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
what is Starfleet protocol for situations like this?	böyle durumlarda, Yıldız Filosu protokolleri nedir?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Oh, there's a whole course	Oh, kurs boyunca,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
at the Academy full of all sorts of survival strategies.	Akademide hayatta kalabilme stratejileri hakkında eğitim gördük.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l hope you had a passing grade.	Umarım sınıfı geçebilecek not almışsındır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
B minus.	B eksi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's not very encouraging.	Cesaretlenecek bir şey değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
My father was teaching the class that year.	O sene sınıfa, babam ders veriyordu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And he gave you a B minus?	Ve sana B eksi mi verdi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l guess he didn't play favorites, huh?	Sanırım, kendisinin favorisi değildin hı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What about Talaxian protocols?	Peki ya Talaksiyan protokolleri?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l wrote my own book.	Kendi kitabımı kendim yazdım.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
My life before Voyager was no bed of Felaran rose petals.	Voyager'dan önce ki hayatım, gülden yapılmış bir taç değildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No, more like a bed of...	Yatmak için daha fazla...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You were going to say ''junk'' perhaps?	Belki de "hurda mı" diyecektin?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Go ahead, say it junk.	Devam et, hurda de.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l was a dealer in junk.	Hurda işiyle uğraşıyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Perhaps not worthy	Belki de senin fikrine göre	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of a woman like Kes in your opinion.	Kes gibi bir kadına layık değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, l didn't say that.	Neelix, ben öyle bir şey demedim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l never even...	Asla gör...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Tell me something.	Bana bu konuda bir şey söyle.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln that Starfleet survival course,	Yıldız Filosu, hayatta kalma kursunda	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
did your father teach you to check for life signs	baban sana, kendini bir mağaraya kapatmadan önce	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
before you seal yourself inside a cave?	içeride hayat işareti olup, olmadığını kontrol etmen gerektiğini söylemedi mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l checked for life signs.	Hayat işaretlerini kontrol ettim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Hail them.	Şunlara çağrı yap.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They do not respond, Captain.	Cevap vermiyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They're powering down their weapon systems.	Silah sistemlerini kapatıyorlar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The vessel has taken up a position directly beneath us.	Araç tam olarak altımızda kalacak şekilde pozisyon aldı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What do you make of it, Lieutenant?	Bu ne anlama geliyor, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They would seem to have adopted a defensive posture, Captain.	Savunma duruşunu kabul etmiş gibi görünüyorlar, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l agree, but defending what? The planet?	Anlıyorum ama neyi savunuyorlar? Gezegeni mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Or something on it.	Ya da orada bulunan bir şeyi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Whatever this life form is...	Nasıl bir yaşam formuysa...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
its vital signs are awfully faint.	hayat işaretleri çok zayıf.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln this atmosphere, it could be dying of exposure.	Bu atmosferde olmaları ölmelerine neden olabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No, l don't think so.	Hayır, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They're faint...	Zayıf...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but steady.	ama sabit.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd say it's becoming more and more evident	Söylediğim gibi, yanlış mağarayı seçme konusunda	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
that we chose the wrong cave.	daha fazla kanıt ile karşılaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This is where the life signs are coming from.	Hayat işaretinin geldiği yönü gösteriyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
They're embryonic life forms.	Embriyonik yaşam formu.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
These two are half formed.	Şu ikisi daha yarım oluşum halinde.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This one almost seems to be...	Bu ise, nerdeyse...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The EM disturbance patterns match the computer simulations.	EM parazitleri, bilgisayar simülasyonu ile tutuyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd say we'll get a shot at an atmospheric window	Elli üç dakika içinde atmosferik pencerenin	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
in about 53 minutes.	açılacağını tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Where does that leave us with the transporter?	Işınlama için nerede olmamız gerekiyor?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Our range will still be limited, but the transporter should work	Mesafemiz hala sınırlı halde,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
as long as we stay in an area	ama ışınlayıcıları bu mesafeden çalıştıracaksak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
with reduced electromagnetic activity.	elektromanyetik hareketliliğin düşmesi gerekir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The problem is, we don't	Sorun ise, mekiğimizin	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
know where our shuttle went down.	nereye indiğini bilmiyor olmamız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
So there's no way to know how close they'll be	Öyleyse, açıldığında pencereye ne kadar yakın	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to the window when it opens.	olduklarını bilebilmenin yolu yok.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Recommendations?	Öneriler?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Take the ship through the window into the atmosphere.	Gemiyi açılan pencereyi kullanarak atmosferden içeri sokmak.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The closer you can get us to the surface,	Yüzeye ne kadar yaklaşırsak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
the better our chances for a successful beam out.	ışınlama için şansımız o kadar artar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Get on it.	Üzerinde çalışın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are you going to be able to warn us	Açılan pencere kapanmadan önce,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
before the window closes again?	uyarabileceğin bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Kim, that's not an answer l can live with.	Bay Kim, ihtiyacım olan cevap bu değil.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'll try to get you a better one, Captain.	Daha iyi bir tane bulmaya çalışacağım, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Tuvok, we need you to find a way to get us by that ship.	Bay Tuvok, bu gemiyi atlatabilmek için bir yol bulmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have anticipated your request, Captain.	Sizden böyle bir talebin geleceğini bekliyordum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Am l correct in the assumption that you will want to use	En düşük seviyede güç kullanmak istediğinizi düşünmekte	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
minimal force?	haklı mıyım?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Assumption confirmed.	Düşünceniz onaylanmıştır.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l cannot guarantee success.	Başarılı olacağını garanti edemem.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
My evaluation of their weapon systems	Silah sistemlerine biçtiğim değere göre,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
suggests a capacity equal to our own.	kapasiteleri bizimki ile eşit durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
However...	Bunun yanı sıra...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
You've come up	onları etkisiz hale	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
with an ingenious plan to neutralize them.	getirmek için, dahice bir planın var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have.	Evet var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ln my analysis of our first encounter,	İlk karşılaşmamızda yaptığım analizlere göre,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l have detected what l believe to be	kalkanlarının birleşiminde hassas bir yer	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
a vulnerability in their shield configuration.	tespit ettiğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There appears to be a slight phase retraction	Yedek güçlerini, kıçta bulunan	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
when auxiliary power is transferred	silah sistemlerine aktardıklarında	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
to their aft weapon systems.	sorun yaşıyorlar.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
A covariant phaser pulse into their aft control systems	Bu esnada kıç kontrol sistemlerine yapılacak bir fazer atışı	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
might disable their entire weapons array.	bütün silah sistemlerini devre dışı bırakabilir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That was my ingenious plan, Commander.	Benim dahiyane planım bu, Komutan.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Mr. Kim, set coordinates.	Bay Kim, rotayı ayarlayın.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Torres, speed at 2,000 kph.	Torres, hızımız saatte 200 km.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Chakotay, take the helm.	Chakotay, dümene geç.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Coordinates entered.	Koordinatlar girildi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
This creature's going to have the ability	Yaratığın, ayakta durabilme	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995