Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l mean, if you don't mind.	Yani, eğer müsaade edersen demek istedim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l don't pick Kes' friends for her.	Kes'in arkadaşlarını seçme konusuna karışacak değilim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Just my own.	Sadece kendiminkileri.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Voyager, this is Lieutenant Tom Paris and Mr. Neelix.	Voyager, konuşan Binbaşı Tom Paris ve Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We do, Mr. Paris.	Çok iyi Bay Paris.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Aside from a nasty rash, yes.	İsilikler hariç, evet.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Have you encountered life forms?	Yaşam formları ile karşılaştınız mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Actually, yes.	Aslında, evet?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are they hostile?	Düşmanca bir harekette bulundular mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Just... young.	Sadece... biraz genç.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Young?	Genç mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Yes, we found a nest,	Evet, yumurtalar bulduk	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and one of the creatures hatched.	ve içlerinde birisinden yaratık çıktı.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Be aware, we encountered	Kaynağı bilinmeyen	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
a hostile ship of unknown origin,	düşman gemi ile karşılaştık, uyanık olun,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and we're showing that ship on the surface	ve şu anda o gemi yüzeyde, yaklaşık size uzaklığı	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
approximately one kilometer from your position.	bir kilometre olmak üzere, yaklaşmakta.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We're attempting to lock on to you for transport.	Işınlamak üzere, size kilitlenmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We can't leave yet.	Buradan henüz ayrılamayız.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
What if the mother rejects it?	Annesi onu eğer, ret ederse ne olur?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Neelix, one thing's for sure	Neelix, bir şeyden emin ol	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
whether the mother rejects it or not,	o annenin o şeyi ret edip etmeyeceğinden çok,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
she will reject you and me.	o şeyin bizi ret etmesidir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We promised each other we wouldn't abandon it until...	Birbirimize söz verdiğimiz gibi, onu asla terk etmeyeceğiz, ta ki...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Away team, we're showing a life form moving	Uzak takım, size doğru gelen bir yaşam formu	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
toward your position.	tespit ediyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Prepare to transport.	Işınlanmaya hazır olun.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Captain, this is Neelix.	Kaptan, konuşan Neelix.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Are you in a particular rush to leave?	Çok fazla acelemiz mi var?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Did you hear what l just said, Mr. Neelix?	Biraz önce ne dediğimi duydun mu, Neelix?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Yes, but, uh...	Evet ama, ah...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
we're not quite finished here yet.	burada ki işimiz tam olarak henüz bitmedi.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Finished with what?	Bitmeyen işiniz ne?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We have an atmospheric window	Altı dakikadan daha az bir süre içinde	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
closing in less than six minutes.	kapanacak olan atmosferik pencere var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And another one will be coming in how long?	Başka bir tane, ne kadar zaman sonra açılır?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
ls there a problem?	Bir sorun mı var?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
The problem is, Captain,	Sorunumuz,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
if we leave our little hatchling here	eğer biz bu yavruyu, burada bu şekilde bırakacak olursak,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
and the mother rejects it,	ve annesi de onu ret edecek olursa,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
it might die of exposure before we get back.	burada ölme ihtimali çok yüksek.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l appreciate your concern	Onun rahatı için endişe etmeni,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
for its welfare...	takdir ediyorum...	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
How long can you give us, Captain?	Bize ne kadar zaman verebilirsiniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
One minute, ten seconds, max.	En fazla bir dakika, on saniye.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We'll take it!	Kabul ediyoruz!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Lock on to us, Voyager.	Üzerimize kilitli kalın, Voyager.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lf you hear muffled screams,	Eğer boğuk çığlıklar duyacak olursanız,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
consider that a request for a beam out.	bunu ışınlanma isteği olarak kabul edin.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There's nothing like a family reunion.	Bir ailenin yeniden birleşmesi gibi hiçbir şey yoktur.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Voyager, two to beam out!	Voyager, ışınlanacak iki kişi!	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
As soon as you're ready.	Mümkün oldukça biraz çabuk.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
We didn't know if you were dead or alive.	Ölüp, ölmediğinizi bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l became an uncle.	Amca oldum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
And l'm a godmother.	Bende vaftiz anne.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l'd say this is the special occasion	Ne zamandır sakladığım ve beklettiğim,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
l've been waiting for to open up that bottle	şişe içinde soğuk olarak bulunan özel yapım	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of Potak cold fowl l've been saving.	bir kümes hayvanım var.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Cold fowl in a bottle?	Şişe içinde kümes hayvanı mı?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
That's just an expression, isn't it?	Bu sadece bir deyim, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
No. lt's actually made from the glandular secretions	Hayır. Aslında tam olarak, Potak III de	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
of an adult dunghill bird found only on Potak lll.	bulunan bir tür yetişkin kuş saklama yöntemidir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt's very rare, very exquisite.	Harika ve az bulunur bir şeydir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
There are, l believe	Şu anda sadece	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
only 27 bottles in existence at this time.	yirmi yedi şişe kaldığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
lt has a rather smoky flavor,	Oldukça lezzetli bir şeydir.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
uh... going well with strong meaty dishes,	Ah.. etini yemek güzeldir,	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
but l prefer it for sipping...	ama ben yudumlamayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Parturition-1	1995
Inertial dampers back on line.	Yapay çekim oluşturucular, yeniden çalışıyor.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Yes, well, I'm famous for my dirty tricks, you know?	Evet, pis hileler konusunda ünlüyümdür, bilmiyor musun?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I never said the simulation was finished.	Simülasyonun bittiğini söylemedim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I'll be ready for anything next time.	Bir başka sefere, hazır olacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I hope you have good news, Commander.	Umarım iyi haberlerin vardır, Komutan.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's a full day out of our way.	Rotamızdan, bir gün dışarıda.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I don't think we have any choice.	Başka bir seçeneğimiz olduğunu düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's the first chance we've had	Haftalardır stoklarımızı yenileyebilmemiz için	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's one strange planet, Captain.	Çok ilginç bir gezegen, Kaptan.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
It's shrouded.	Örtülmüş durumda.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
suggest a planet early in its evolution...	Dünyanın ilk zamanları gibi daha evrimini	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
have already nicknamed it "Planet Hell."	bu tür gezegenlere, "cehennem gezegeni" derler.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Captain, I don't know what we'll find	Kaptan, yüzeye indiğimizde	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
when we get to the surface... flora or fauna, friend or foe.	ne gibi bir şey ile karşılaşabileceğimizi bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If we knew we'd find	Yakınlarda bir yerlerde,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
another M Class planet soon, I'd...	M Sınıfı bir gezegen bulabileceksek, ben...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I keep hearing my mother say, "Practice, Harry, practice."	Annemin söylediklerini hiç unutmadım, "Çalış Harry, çalış."	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
So I ate Neelix's food for a week	Bu sayede, Neelix'in yemeklerini yiyerek,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Well, I've only had it for a few days, and I don't think...	Aslında, bir kaç gündür çalışıyorum, ve çok da iyi olduğumu zannetmiyorum...	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Just pretend I'm not here.	Burada olmadığımı farz et.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I never even saw it coming.	Asla fark etmedim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I thought we were just good buddies.	Sadece iyi arkadaş olduğumuzu zannediyordum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
In your arms?	Kollarının arasında mı?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I wouldn't!	Yapmayacağım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I caught her.	Ben de onu yakaladım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I held her for an instant.	Bir an duraksadım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
A whole crew full of women and I have to fall	Bütün mürettebatın büyük bir bölümü kadın,	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
for the one I can't have.	ve ben, sahip olamadığıma, aşık oldum.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
Why do I do this to myself?	Neden kendime bunu yapıyorum ki?	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
If you ask me, I say you enjoy it.	Eğer bana sorarsan, eğlen derim.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
your whole life...	yapıp duruyorsun	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995
I just have to be more careful.	Sadece daha fazla dikkatli olmalıyım.	Star Trek: Voyager Parturition-2	1995