Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Uh, l thought we'd start in Jefferies tube 32 B	Ah, astrometrik sensörleri geliştirmek üzere, Jefri kanalı 32 B'den	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Maybe l can come back later.	Belki de, daha sonra gelmeliyim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l struck you at the base of your skull	kolektif ile iletişim kurabilmek için,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l assure you, it will not happen again.	Sizi temin ederim ki, bu şey bir daha olmayacak.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've designed new navigational sensors.	Yeni yönlendirme sensörlerini dizayn ettim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l always wanted to learn Borg.	Her zaman Borg dilini öğrenmek istemişimdir.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt was a joke.	Şakaydı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l understand the concept of humor.	Esprinin kavramını anlıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt may not be apparent,	Pek ortalıkta görünmüyor olabilir,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
but l am often amused by human behavior.	ama sık, sık, insan davranışları ile oyalanıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm sure we'll find the ship.	Gemiyi bulacağımıza eminim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
That's not what l'm concerned about.	Endişelendiğim konu bu değil.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've been questioning the wisdom	Revir'de ki sorumluluğumu, Bay Paris'e devretme düşüncemi	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Well, l suppose you'd know better than l would.	Peki ala, sanırım benden daha iyi biliyorsunuz?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l don't appreciate you or anyone else	Arkadaşlıklarımı, takdir etmesi için,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
speculating about the kind of friendships l have.	size yada gemide bulunan herhangi birisine ihtiyacım yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Or who l have them with.	Yada kiminle birlikte olduğum konusunda.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Sorry. l didn't realize l'd struck a nerve.	Özür dilerim. Bam telinize basacağımı düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'd like to check your mobile emitter,	Işınlama işleminin, sorunsuz	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l wonder what kind of bedside manner	Bay Paris'in, nasıl bir doktor hasta yaklaşımı	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Sorry, sorry, sorry. l didn't mean to frighten you.	Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm. Sizi korkutmak istemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt was me.	O, bendim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
And you, y you're a hologram, too?	Ve sen, s sen de bir hologram mısın?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt looks like your program is fairly compatible	Görünüşe göre, senin programın, bizim holografik teknolojimiz ile	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Can you tell me where l can access	Senin projeksiyon kontrollerine nereden giriş yapabileceğimi	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Maybe l can repair you.	Belki tamir edebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'd appreciate that.	Buna minnettar olurum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm an HD 25 maintenance unit with extreme hazard clearance.	Ben, sıra dışı tehlikeleri temizleyen HD 25 bakım ünitesiyim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm responsible for cleaning the reactor core,	Reaktör çekirdeğinin temizlenmesinden,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
W When the crew got sick, there was nothing l could do.	M Mürettebat hastalandığında, elimden gelen bir şey olmadı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm l'm not designed for medical functions.	Tıbbi fonksiyonlar için, dizayn edilmedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l l...l...	B Ben... ben...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt spread quickly to the other organics on board	Gemide bulunan diğer organiklere birer, birer, çok çabuk	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
well, l watched them all die.	ve hepsinin ölümlerini, gözlerimle gördüm.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l have limited knowledge of the controls.	Kontroller hakkında, limitli bilgiye sahibim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l don't know what l would've done	Buraya gelmemiş olsaydınız, ne yapardım	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l think l've stabilized	Sanırım, programını	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
your program, but l'll need access	kararlı hale getirdim, ama hala birincil	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Mind if l run a quick diagnostic?	Hızlı bir teşhis çalıştırmamın sakıncası var mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l don't have a name.	Bir adım yok.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'd like to hear it...	Dinlemeyi isterim...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm ready to supply power to the enhanced sensors.	Geliştirilmiş sensörlere, güç beslemesi yapmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l may no longer possess Borg perfection,	Borg mükemmelliğine, daha fazla sahip olmayabilirim,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt's off by. 5 degrees.	5 derece kadar sapmış.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt must have been my humanity reasserting itself.	İnsanlığım tekrar baskınlaşıyor olmalı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l will correct the error.	Hatayı düzelteceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l regenerate in my alcove,	Hücremde kendimi yeniliyorum,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l study the Starfleet database...	Yıldızfilosu veritabanını inceliyorum...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
or l contemplate my existence.	yada, var oluşumu düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm ready to access the main power supply.	Ana güç beslemesine giriş yapmaya hazırım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
and l say we do this by the book, all right?	ve bu işi, kitaba uygun bir şekilde yapacağımızı söylüyorum, tamam mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
but l'm free to leave Sick Bay,	ama dış görevler katılmak ve	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l l l've, l've never left this vessel before.	B b ben, daha önce, bu gemide hiç ayrılmadım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l never even left the antimatter storage chamber.	antimadde stok ambarından hiç ayrılmadım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Actually, l know exactly what it's like.	Aslında, bütün bunların ne olduğunu tam olarak biliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
When l was first activated, l was regarded	İlk çalıştırıldığımda, konuşan bir tarayıcıdan,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l had to ask for the privileges l deserved:	Hak ettiğim bazı imtiyazları istemeliydim:	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt's taken some time, but l believe l've earned	Biraz zaman aldı, ama mürettebat ile eşit derecede	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've also been pursuing personal interests:	Aynı zamanda, kişisel ilgi alanlarımda var:	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm just sterilizing the ship.	Sadece, gemiyi sterilize ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm fastidious about germs.	Mikroplar hakkında çok titizimdir.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l know that must sound strange coming from an artificial being.	Yapay bir varlıktan bu şeyleri duymanın çok tuhaf geldiğini biliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've been known to act a little strangely myself.	Bende bazen bu şekilde tuhaf hareketlerde bulunabiliyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm sorry. l shouldn't have barged in here.	Özür dilerim. Burada işine burnumu sokmamalıydım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l could use a break.	Biraz mola verebilirim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'll take that as a compliment.	Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've never seen a fish before, not a real one,	Bu güne kadar hiç gerçek bir balık görmedim,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
but l've read about them on our database.	ama veritabanımızda, onlar ile ilgili şeyler okudum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
They're more passive, l think, most of them.	Çok fazla pasifler, sanırım bir çoğu.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Um, is there anything l can do to help with repairs?	Mm, onarım ile ilgili yardım edebileceğim herhangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Well, as soon as l'm done with lunch,	Peki ala, yemeğimi bitirir bitirmez,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l guess l can't help feeling a kind of affinity	sanırım bu gemi ile ilgili bu şekilde hiddetlenmeme	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt sustains my existence	Varlığımı taşıyor	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
and sometimes l feel like it's a part of my body...	ve bazen bu gemiyi, kendimin bir parçası hatta ruhum gibi	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
No. No, l understand how you feel.	Hayır, hayır, nasıl hissettiğini anlıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
You couldn't possibly understand how l feel you're organic.	Nasıl hissettiğimi muhtemelen anlayamayabilirsiniz siz organiksiniz.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
"l understand how you feel."	"Nasıl hissettiğini anlıyorum."	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm sorry. l didn't mean to offend you.	Özür dilerim, seni gücendirmek istemedim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Right. l'm going to go give the Doctor an update.	Tamam. Güncellemeler hakkında, Doktor'a bilgi vermeye gideceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l exist as pure energy,	Saf bir enerji olarak varım,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Frankly, l find it disgusting.	Dürüst olmak gerekirse, bunu iğrenç buluyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
and l am ashamed to be made in your image!	ve görüntümün, sizlere benzemesinden utanıyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l have acquired some hostility toward organics.	Bazı organiklerden, düşmanlık kazandım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt was not meant for you.	Sizin için değildi.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l was treated quite badly by the crew here.	Burada ki mürettebat tarafından, çok kötü davranıldım.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l'm sorry to hear that...	Bunu duyduğum için üzgünüm...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l think there's a problem with our isomorph,	Sanırım izomorfikimiz ile sorunumuz var,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
and l'm not talking about his emitters.	ve ben onun projektörlerinden bahsetmiyorum.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l just spent the last ten minutes	Son on dakikamı, onun organikler hakkında düşüncelerini	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l didn't think l was going to get out of there	Oradan dövüşmeden çıkabileceğimi	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l will admit he is somewhat socially inept.	Sosyal açıdan, beceriksiz olduğu hakkında itiraf edeceğim.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lnept? He's a lunatic.	Beceriksiz mi? O bir deli.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l just ran a tricorder scan of the lower deck	Radyasyon dolduğunu söylediği alt güverteler için,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l understand your concerns, Lieutenant.	Endişelerinizi anlıyorum, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
l've been talking to him, as well,	Hemen onunla konuşacağım,	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
and l recognize that he has some...	ve davranışsal sorunlar yaşadığı hususunda...	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt's only natural he's developed problems communicating	İletişim konusunda sorunlar geliştirmesi çok doğal	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
Do you recall my own behavior when l was first activated?	İlk çalıştırıldığımda, benim kendi davranışlarımı hatırlar mısınız?	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
My point is...l, too, was somewhat alienated	Anlatmak istediğim şey... mürettebatın geri kalanına göre	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997
lt took me a few days to master the social graces.	Sosyal güzellikler konusunda, kendimi geliştirmem, bir kaç günümü aldı.	Star Trek: Voyager Revulsion-2	1997