Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154176

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And what are you doing in that uniform?	Ve o üniforma içinde ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's a little complicated.	Biraz karmaşık bir durum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Voyager's had an encounter with an anomaly.	Voyager, bir anomali ile karşılaştı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's fractured the ship into different time periods.	Geminin her bölümü, farklı zamanlara bölündü.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We're trying to undo the damage,	Hasarı geri döndürmeye çalışıyoruz,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
but we need access to that panel.	ama şurada ki panele giriş yapmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
First, she destroys our only way out of the Delta Quadrant,	Bizim tek geri dönüş yolumuzu yok etti ve	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and now you're collaborating with her?	şimdide onunla işbirliği mi yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm from a time period in your future	Hep birlikte çalıştığımız,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
when all of us will be working together.	senin geleceğine ait bir zaman periyodundanım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That's pretty hard to believe.	Bunan inanması çok zor.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
B'Elanna, l've never lied	B'Elanna, daha önce sana hiç yalan söylemedim,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to you before, and l'm not lying now.	ve şu anda da yalan söylemiyorum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That woman blamed me for stranding Voyager	O kadın beni, Voyager'ın Delta Çeyreğinde	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in the Delta Quadrant.	kalmasından sorumlu olmakla suçladı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
She was angry.	Kızgındı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
But was she right?	Ama haklımıydı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You had good reasons for doing what you did.	Yaptığın şey için çok iyi nedenlerin vardı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What reasons?	Ne gibi nedenler?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You were trying to save lives.	Hayatlar kurtarmaya çalışıyordun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
An alien culture, the Ocampans.	Yabancı bir kültür, Okampalılar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln other words, l'm going to choose to help strangers	Diğer bir deyişle, kendi adamlarım yerine	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
at the expense of our own people.	yabancıların hayatını kurtaracağım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's not like you to second guess yourself.	Keşke demek hiçte sana göre bir şey değil.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
ln this case,	Ama bu sefer,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm second guessing a decision l haven't made yet.	gerçekleşmemiş bir şey için, keşke diyorum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Keep dispensing the netrazine until we run out,	Bitene kadar netrazin uygulamaya devam edin,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
then switch to the analeptics.	daha sonra uyarıcı ile değiştir.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
How did you get in here?	Nasıl buraya geldiniz?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There isn't time to explain.	Açıklamak için zaman yok.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What happened to these people?	Bu insanlara ne oldu?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Radiation poisoning.	Radyasyon zehirlenmesi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The EPS relays overloaded when we ran into the anomaly.	Anomalinin içine girdiğimizde, EPS röleleri aşırı yüklendi.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
We need the Doctor and medical supplies,	Doktor'a ve tıbbi gereçlere ihtiyacımız var,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
or we're going to have a lot more casualties.	yoksa kayıplarımız daha da artacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l'm afraid that isn't possible right now.	Korkarım şu anda bu mümkün değil.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
There's an access panel in the galley.	Mutfakta bir erişim paneli var.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
How do you know how l like my coffee?	Kahvemi nasıl sevdiğimi, nasıl bilirsin?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Well, you haven't changed	Yedi yıldır,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
your standing order in seven years.	zevklerinizi hiç değiştirmediniz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Thanks, it's just what l needed.	Teşekkürler, ihtiyacım olan şey buydu.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Don't worry, Captain.	Merak etmeyin Kaptan.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You'll get us out of this.	Bizi bu şeyden kurtaracaksınız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You always do.	Bunu her zaman yaparsınız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
All done here.	Burada ki iş bitti.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l am pleased you are here.	Burada olduğunuzu gördüğüme memnun oldum.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l didn't think	Sizi bir daha	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l would see you again.	görebileceğimi düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l want you to know,	Bilmenizi isterim ki...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
it has been an honor to serve with you...	sizinle çalışmak ve dostunuz olmak...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and to be your friend.	benim için bir onurdu.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l can't let this happen, not again.	Bunun olmasına izin veremem, bir daha olmaz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Voyager getting stranded, all these deaths	Voyager'da yaşanacak bu ölümlerin	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
this entire future it's my fault.	hepsi benim hatam.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l've got to do something to change it.	Bunları değiştirmek için, bir şeyler yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Maybe we can find a way to modify Seven of Nine's plan.	Belki de Seven'ın planında bazı değişiklikler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Put Voyager into temporal sync	Voyager'ı zaman senkronunda	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
with my time frame. Captain...	benim zaman dilimime koyalım. Kaptan...	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Now that l know what's going to happen,	Şu anda olan her şeyi biliyorum,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
l could avoid getting trapped in the Delta Quadrant	ve ilk olarak Voyager'ın Delta Çeyreği'nde kapana kısılmasına	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
in the first place.	engel olabilirim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Seven's plan is dangerous enough.	Seven'ın planı yeterince tehlikeli.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Trying to alter it is too risky.	Bunu değiştirmek ise, çok fazla riskli.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's worth the risk.	Göze almaya değer bir risk.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf Seven's idea works,	Eğer Seven'ın fikri işe yararsa,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Tuvok and those other crewmen will be fine.	Tuvok ve diğerlerinin hepsi iyi olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
They'll still be stuck in the Delta Quadrant.	Hala Delta Çeyreği'nde kısılı kalacaklar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lf a temporal anomaly doesn't kill them,	Zamansal anomali onları öldürmese bile,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
something else will the Borg,	kim bilir Borg, telepatik bitkiler	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
telepathic pitcher plants, macroviruses.	veya makro virüsler onları öldürecek.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
The Delta Quadrant is a death trap.	Delta Çeyreği ölüm tuzağı.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
What about the Temporal Prime Directive?	Peki ya Zamansal Birincil Direktif?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
With all due respect, it's a little presumptuous	Saygısızlık etmek istemem ama, herkesin geleceğini	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
to think you have the right to change everyone's future.	değiştirmek konusunda biraz küstahlık yapıyorsun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
From what l've seen, they'll thank me.	Buradan gördüğüm kadarıyla, bana teşekkür edecekler.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
All you've seen are bits and pieces.	Tüm görebildiğin sadece, ufak parçalar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
You're not getting the whole picture.	Tüm resmi göremiyorsun.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Just what am l missing?	Kaçırdığım şey nedir acaba?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
lt's not what, it's who.	Ne değil, kim.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
People like Seven of Nine, a Borg drone	Seven of Nine gibi eskiden bir Borg dronu olan	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
who'll become a member of this crew	bir kişiyi, bu mürettebatın bir parçası yapıp	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
after you help her recover her humanity.	yardımınla insan olmaya yaklaşması.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Or Tom Paris, a former convict	Veya Tom Paris, eski bir mahkûm ve	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
who'll be our pilot, chief medic	şu anda gemimizin pilotu, başhemşiresi	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and a husband to B'Elanna Torres.	ve B'Elanna Torres'in kocası.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
That angry woman l just met?	Az önce tanıştığım sinirli kadın mı?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
She's going to be your Chief Engineer.	Gelecekte senin Başçarkçın olacak.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Two crews, Maquis and Starfleet, are going to become one,	İki ayrı mürettebat, Maquis ve Yıldızfilosu bir olup,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and they'll make as big a mark on the Delta Quadrant	Delta Çeyreği'nde, Okampalılar gibi halkları koruyarak,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
as it'll make on them,	hastalıkları iyileştirerek,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
by protecting people like the Ocampans,	barışı tesis ederek,	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
curing diseases, encouraging peace.	büyük işler başaracaklar.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Children like Naomi and lcheb	Naomi ve Icheb gibi çocuklar	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
are going to grow up on this ship and call it home.	bu gemide büyüyecek ve buraya evim diyecekler.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
And we'll all be following a Captain	Ve hepimizde, Dünya'ya doğru rota çizen	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
who sets a course for Earth	Kaptan'ı takip edip	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
and never stops believing that we'll get there.	oraya ulaşabileceğimize inanmaktan vazgeçmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Are you going to be lecturing me like this	Gelecek yedi yıl boyunca bana hep böyle	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
for the next seven years?	ders vermeye, kalkacak mısın?	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001
Don't worry, you'll always get the last word.	Merak etme, daima son sözü sen söyleyeceksin.	Star Trek: Voyager Shattered-1	2001