Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154191

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Katie showed me things	Katie bana, kavrayabileceğimizin	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
that are beyond our comprehension.	ötesinde, bazı şeyler gösterdi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They have machines that l can't begin to describe,	Anlatamayacağım, makineleri var,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but not once have they used them against us.	ama hiçbirisini, bize karşı kullanıyor gibi değiller.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Quite the opposite, in fact.	Aslında tam tersine.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Milo, you said you didn't like the rain.	Milo, yağmuru sevmediğini söylerdin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And young Harry Kim made it go away.	Ve genç Harry Kim, yağmurun yağmamasını sağladı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Edith Mulcahey herself	Katie O'Clare'in, kızını kuyudan	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
said that Katie O'Clare pulled her daughter	zarar görmeden	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
from the well and out of harm's way.	çıkardığını, Edith Mulcahey kendisi söyledi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
These are not the deeds of spirits and mischief makers.	Bu davranışlar, kötü hayaletlere ait olamaz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But they turned Maggie into a cow!	Ama Maggie’i bir ineğe çevirdiler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Uh, that'll never happen again.	Ah, bu şey bir daha asla olmayacak.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
There, you see	Gördüğünüz gibi	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
we have his word.	size söz verdi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
And if we can't trust a man's word in Fair Haven,	Ve eğer Fair Haven'da, bir erkeğin sözüne güvenmeyeceksek,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
what can we trust?	neye güvenebiliriz ki?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf you want...	Eğer isterseniz...	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
we'll leave and never bother you again.	bir daha dönmemek üzere, burayı terk edebiliriz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But we'd prefer to find some way to keep our friendship alive.	Ama dostluklarımızı canlı tutacak bir şeyler bulmayı, tercih ederim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l, for one, would like to keep playing rings	Ben, Harry ve Tom ile halka oyunu oynamaya	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with Harry and Tom.	devam etmek isterim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Keep having Neelix's steamed cabbage	Neelix'in haşlanmış kabağını Ox ve Lamb'de	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
at The Ox and Lamb,	yemeye devam etmek isterim,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
keep taking walks with Katie.	Katie ile sohbet etmeye devam etmek isterim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Let's not turn our backs on these good people.	Bu iyi insanlara sırtımızı dönmeyelim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf we do, we're only punishing ourselves.	Eğer dönersek, sadece kendimizi cezalandırmış oluruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Just because we're from different worlds,	Farklı dünyalardan olmamız,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf we're going to retain the program,	Eğer programı elimizde tutmaya devam edeceksek,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
we can't keep running it around the clock.	günün 24 saati çalıştırmaya devam edemeyiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Not until we've repaired these damaged systems.	Hasar gören sistemleri onarana kadar olmaz!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Not ever!	Asla olmaz!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We've pushed the limits of holo technology	Sanal teknolojinin limitlerini zorladık,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
and they've pushed back.	ve bu da tepkiye neden oldu.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lf we try it again, we're just asking for trouble.	Eğer bir daha yapacak olursak, sadece sorun yaratmış oluruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'm afraid we're going to have to close	Korkarım ki şu senin serbest ticaret politikana	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
your open door policy.	son vereceğiz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What about the characters?	Peki ya karakterler?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Should l purge their memories of the last few days?	Son bir kaç haftaya ait anılarını temizleyim mi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
No. Leave them.	Hayır. Bırak kalsın.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They think we're space men from the future.	Bizim gelecekten gelen uzay insanları olduğumuzu düşünecekler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt won't exactly be like old times.	Ben bile tam olarak eskisi gibi olmayacağım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
We learn to accept alien species with new technologies.	Yabancıları teknolojileri ile birlikte kabul etmeyi öğrendik.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Let's hope the people of Fair Haven	Fair Haven halkının da bizi kabul etmeyi öğrenmelerini	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
will learn to accept us.	umalım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
But before we shut down the program and begin repairs,	Programı kapatıp onarımlara başlamadan önce,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
what do you say to one more round at Sullivan's?	Sullivan'ın mekâna son bir defa takılmaya ne dersiniz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
My treat.	İçkiler benden.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
You may be from the moon, Tommy Boy,	Aydan geliyor olabilirsin, Tommy,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
but l've got three shillings	ama seni hala yenebileceğimi	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
that says l can still whip you at rings.	gösterebilmek için, üç şilinim var.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Ho! You're on.	Anlaştık.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'll catch up with you later.	Sana sonra yetişirim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Tommy Boy!	Tommy.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l've been told there's a pot of gold somewhere in Glen Abbey.	Glen Abbey'nin civarında bir küp altın olduğu söylendi.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Would you be able to find it	Şu senin makinelerden	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
with one of those fancy machines of yours?	birisinin yardımıyla onu bulabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Just follow the rainbow, Seamus.	Sadece gökkuşağını takip et, Seamus.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Rainbow, eh?	Gökkuşağı mı, eh?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l didn't think you'd ever speak to me again.	Benimle bir daha konuşacağını düşünmedim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Well, l suppose l can forgive and forget.	Pekâlâ, sanırım hem unutup, hem de affedebiliyorum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's not that often you meet	Her zaman uzaydan gelen	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
a handsome young man from outer space.	genç ve yakışıklı adamlarla tanışılmıyor.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
What's this, Christmas come early?	Bu da ne, Noel erken mi geldi?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt has for you.	Senin için.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court	Kral Arthur'un huzurunda, bir Connecticut'lı Yanki,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
by Mark Twain.	Yazarı Mark Twain.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l've read some of his books, but not this one.	Onun bazı kitaplarını okudum, ama bunu değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
lt's about two people from different times	Farklı zamanlara ait iki kişinin	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
who fall in love, among other things.	birbirine aşık olduğu ile ilgili.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Maybe l have read it.	Belki de okumuşumdur.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Or Kathryn now, is it?	Yoksa Kathryn mi diyeyim?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
They say if you know a spirit's true name,	Eğer bir hayalete kendi adıyla seslenirsen,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
that it renders you impervious against her charms.	onun büyülerinden kendini koruyabilirmişsin.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Do you think there's any truth in that?	Bunda doğruluk payı olduğuna inanıyor musun?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Not a word.	Tek kelimesine bile değil.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
l'm glad to hear it.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-1	2000
Did you hurt yourself, Tommy Boy?	Bir tarafın incindi mi, Tommy oğlum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
lt'll take three pints to do a proper job, Tommy Boy.	Bir işi tam yapabilmek için en az üç bardak gerekir, Tommy oğlum.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Tommy Boy practicing unholy magic?	Tommy, kutsal olmayan büyüler mi yapıyor?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
poof into thin air, never to be seen again.	yok oluvermiş ve bir daha hiç kimse görmemiş.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
three holo emitters.	değiştirmek zorunda kaldım.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Just don't blow out any more holo emitters.	Sadece başka yayımlayıcı yakmayın, yeter.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Did you hear that? Ah!	Bunu duydun mu? Ah!	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Y you're looking a little out of sorts this morning.	Bu sabah birazcık neşesiz görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
No! Do you recall	Hayır. Gece hakkında	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Father Mulligan, Tommy Boy, Katie and the rest	Peder Mulligan, Tommy, Katie ve diğerleri	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
l can't deny there's been some unusual goings on.	Burada sıra dışı bir şeylerin olduğunu inkâr edemem.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
and the first to use a nine line stanza.	ve ilk defa dokuz sıralı kıta bu şiirde kullanıldı.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
l it's all right, Michael.	Tamam, Michael.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
l it's o... it's okay. We're trying to help you.	Sorun yok. Sana yardım etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
They're off line.	Devre dışı kalmışlar.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Tom Paris and Harry Kim they're in Sullivan's right now!	Tom Paris ve Harry Kim Sulivan'ın yerindeler.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Warning. Holodeck controls and safety protocols are off line.	<b>Uyarı. Sanal güverte kontrolleri ve güvenlik protokolleri, devre dışı.</b>	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
that the holo characters have weapons as well.	ellerinde ateşli silah olduğunu hatırlatmama gerek var mı?	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Cut power to the holo grid.	Sanal ızgaraların gücünü keselim.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Stand by to cut power to the holo grid,	İpin ucu elimizden kaçması durumunda, sanal ızgaraların	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
l think we've heard enough of your lies, Tommy Boy.	Sizden yeterince yalanlar işittik, Tommy.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
Federation Starship, lntrepid class,	Federasyon Yıldızgemisi, Cesur sınıfı,	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000
registry number NCC 7 4656.	borda numarası NCC 7 4656.	Star Trek: Voyager Spirit Folk-2	2000