Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154209

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
affection between friends. Specify.	...arkadaşlar arasındaki şefkat. Hangisi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Romantic love.	Romantik sevgi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
An attraction based on sexual desire,	Cazibe, cinsel bir arzuyu temel alır...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
one that facilitates procreation.	...üremeyi kolaylaştıran bir işlemdir. Hiç bu açıdan bakmamıştım:)))	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l guess l'm asking the wrong person.	Sanırım yanlış kişiye sordum. Hah şunu bileydin:))	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Not at all. The Borg have referenced	Hiç de değil. Borgun asimile ettiği...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
this condition in over 6,000 assimilated species.	...6,000 tür üzerindeki denemelerini refarans alıyorum. OHA	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
''Condition''? You make it sound like a disease.	''Denemelerini'' mi? Bunu bir hastalık gibimi görüyorsun?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Physiologically, it bears	Fizyolojik açıdan, bu bir...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
a striking similarity to disease.	...hastalığa benzemekte.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
A series of biochemical responses	Bir dizi biyokimyasal tepki...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
that trigger an emotional cascade,	...duyguların ard arda tetiklenmesini sağlar,	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
impairing normal functioning.	...normal işleyişi bozar.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Forget it.	Unut gitisin.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Are you in love, Ensign?	Aşık mı oldun, Teğmen?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l guess that's what l've been asking myself.	Sanırım, aynı şeyi bende kendime sorup duruyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You're glowing.	Işıldadın.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Your epidermis luminesced.	Yüzün ışıldadı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Must be the lighting in here.	Buradaki aydınlatmadan olmalı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
No, it was you.	Hayır, senden.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You should report to Sick Bay.	Revire rapor vermelisin.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Lie still.	Yatmalısın.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
No doubt you're feeling wonderful.	Kendi iyi hisettiğinden hiç şüphem yok.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Your beta endorphins are abnormally elevated.	Beta endorfinlerin anormal derecede yüksek.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You've been spending	Jenerasyon gemisinde oldukça uzun vakit geçirdin.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Do you recall coming into contact with any toxins?	Her hangi bir toksin maddesiyle temasın oldun mu?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Antimatter radiation?	Antimadde radyosunu gibi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Maybe something in one of their medical bays	Bazı tıbbi bölümlerden birisinde ki...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
a biological agent?	...biyolojik bir araç da olabilir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Did you consume any of their cuisine?	Yemeklerinden her hangi birisini yedin mi?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Doctor, there is unusual synaptic activity	Doktor, beyin korteksinde alışılmadık sinaptik faliyetler var.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
No kidding.	Şaka mı yapıyorsun?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
This could be the work of an alien virus.	Yabancı bir virüsün işi olabilir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
We'll have to initiate full quarantine protocols.	Tam bir karantina protokolu başlatıyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
lnform the Captain and request a bio alert.	Kaptanı bilgilendirip Biolojik alarm vermesini söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Could you give us some privacy?	Bunu gizli tutabilir misin?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
lf there is the possibility of an epidemic	Eğer ortada bir salgın hastalık varsa Doktorun yardımı gerekebilir.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
There isn't and he won't.	Ortada öyle birşey yok.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Last night, l had an...	Geçen gece, Varro dan birisiyle birlikte oldum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Encounter?	Birlikte olmak?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
A... personal encounter.	Bir...kişisel paylaşım.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Specifically?	Açar mısın?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Sex. We had sex.	Seks. Seks yaptık.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You had intimate contact with an alien species	Tıbbi bir önlem almadan yabancı bir türle....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
without medical clearance?	...ilişkiye mi girdin?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
lt was in the heat of the moment.	Bir anda oluverdi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l didn't think anything like this would happen.	Böyle birşeyin olacağını hiç düşünmemiştim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Correction. lf you'd been thinking,	Düzeltim. Eğer bunu düşünseydin,....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
you would have considered the risks	...riskleri iyice tartıp kendini frenlerdin	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
You'll need a full biomedical workup,	Tam bir biomedikal taramadan geçmelisin,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and your ''friend'' will have to come in as well.	...ve arkadaşında buna dahil.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Do we have to drag her into this?	Onu bu işe karıştırmasak olur mu?	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
lt is my medical responsibility,	Bu benim tıbbi sorumluluğum,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
which, l'm sorry to say, also requires me	...ki bunu söylediğim için üzgünüm, aynı zamanda bunu Kaptana bildirmeliyim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l expected more from you.	Senden çok umutluydum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l... don't know what l was thinking.	Ben...ne düşündüğümü bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Don't you? l've seen Tal.	Bilmiyor musun? Tal'lı gördüm.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
She's an impressive young woman, beautiful,	O etkileyici çok güzel bir bayan,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but that's no excuse	...ama bu yıldız filosu...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
to ignore your obligations as a Starfleet officer.	...memurunun zorunluluklarını aldırmamasını bağışlatmaz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
There's a reason you took a semester	Akedemide bir sömester türler arası...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
of interspecies protocol at the Academy.	...protokolü görmenizin bir sebebi var.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
There's also a reason	Ayrıca kişisel ilişkiler...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
why the Handbook on Personal Relationships	....kitabını 3 santim kalınlığında olmasınında...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
is three centimeters thick.	...bir sebebi vardır.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
''All Starfleet personnel must	''Tüm yıldız filosu personeli...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
''obtain authorization from their CO	...yabancı bir türle samimi ilişkiye başlamadan...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
''as well as clearance from their medical officer	...önce Sağlık memuru CO'sundan...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
''before initiating an intimate relationship	...bir temiz kağıdı almalı.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Bravo. Unfortunately,	Aferin. Ne yazıkki...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
your recitation comes a little late.	...ezbere okumanın bir faydası yok.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
According to the Doctor,	Doktora, göre...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
your condition isn't life threatening.	...durumun hayati bir tehdit oluşturmuyor.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
There's no reason to confine you to Sick Bay,	...seni revire hapsetmeye gerek yok,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but l do agree with his recommendation	...ama, seni ve Tal'ı tam bir bio taramadan...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
to run full bio scans on both you and Tal.	...geçirme fikrine katılıyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
And her people need to be told,	Ve bunu insanlara iletmek zorundayız,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
so they can evaluate any bio threat	...bunun sonucunda insanlar senin bir şekilde....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
you might've introduced into their population.	...biyolojik bir tehdit oluşturduğunu söyleyebilirler...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
We're trying to help these people, Ensign,	Bu insanlara yardım etmeye çalışıyoruz, Teğmen,....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
earn their trust.	...onların güvenini kazanmalıyız.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l was even hoping	Hatta, bu iyiliğin....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
they might return the favor, share their technology,	...karşılığında, teknolojilerini bizimle paylaşacaklarını düşünüyordum,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
their insights into long term space travel,	...uzun süredir uzayda seyhat ediyorlar....	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
but your little escapade put that in jeopardy.	...ama senin ufak maceran bunu tehlikeye soktu.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Permission to speak freely.	Serbestçe konuşabilirmiyim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
With all due respect...	Bütün saygımla birlikte...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
this wasn't a fling.	...bu bir kaçamak değildi.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l've really gotten to know Tal,	Gerçekten Tal'ı tanıdığımdan beri...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and l've developed true feelings for her.	...ona karşı samimi duygular besliyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Noted.	Farkındayım.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
But there are regulations, and you've broken them.	Ama kurallarımız var ve siz onları çiğnediniz.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l'm entering a formal reprimand into your record	Bunu sicilinize işlemek zorundayım...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
and l'm ordering you to break off	...ve bu ilişkiyi bitirmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
Commander, l wanted to share a few security concerns.	Kumandan, güvenlik ile ilgili bir kaç endişemi paylaşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
A few days ago, l noticed	Bir kaç gün önce,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
some Mess Hall supplies had disappeared	...yemek haneden bazı malzemelerin eksildiğini farkettim...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
liquid nutriments, emergency rations,	sıvı gıdalar, acil durum tayınları,...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
nothing to warrant a Red Alert, but...	...Kırmızı alarm vermek için önemsizdi, yine de...	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999
l took the liberty of investigating on my own.	...araştırmayı tek başıma yapmaya karar verdim.	Star Trek: Voyager The Disease-1	1999