Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154223

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We need nothing from you.	Sizden hiçbir şeye ihtiyacımız yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We are Borg.	Biz Borg’uz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We ar...	Biz...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This implant is being rejected by the tissue underneath.	Bu implant, deri altından reddediliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's going to have to be removed.	Çıkartılması gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You will suppress the human immune system!	İnsan, bağışıklık sistemini bastıracaksınız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm sorry, but the process has gone too far.	Üzgünüm ama, işlem çok fazla ilerlemiş durumda.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We've got to get you to Sick Bay.	Seni hemen Revir'e götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
No! We are Borg!	Hayır! Biz Borg’uz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We are Borg!	Biz Borg’uz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This armor plating is anchored to the skull	Zırh kaplaması, kafatasına 3 milyon adet bağlantı ile	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
with over 3 million microconnectors.	çıpalanmış durumda.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
There's no time to cut through them.	Onları tek, tek kesmek için zaman yok.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm going to have to remove the outer layer of the skull itself.	Kafatasının dış katmanını çıkartacağım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Lieutenant, will you please leave the surgical bay!	Binbaşı, lütfen ameliyathaneyi terk eder misiniz?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This Borg is a security risk.	Borg, güvenlik riski oluşturuyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She is heavily sedated.	Ağır bir şekilde anestezi uygulandı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l assure you, she's not going anywhere.	Sizi temin ederim, hiçbir yere gitmeyecek.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Kes, l want you to anesthetize her cranial nerves.	Kes, kafatası sinirlerini uyuşturmama yardım etmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
20 milligrams anetrizine.	20 miligram anetrizin.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't know what happened.	Ne olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l looked at the hypospray, and it just came to me.	Hayposprey'e baktım ve bana doğru geldi. ÇN:Hayposprey: Günümüzde de kullanılan, iğnesiz enjektör.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Have you been experimenting with your psychokinetic abilities?	Psikokinetik yeteneklerin konusunda herhangi bir çalışma yaptın mı?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
No, not for months.	Hayır, aylardır yapmadım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But l have been feeling a little strange lately	Ama son zamanlarda, kendimi birazcık tuhaf hissediyorum	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lots of energy, sleeping less...	çok fazla enerjiğim, az uyuyorum...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l can see why.	Nedenini görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your serotonin levels are 62 percent above normal.	Serotonin seviyelerin, normalin %62 üzerinde.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's the telepathic centers of your brain.	Bu, beyninde ki telepatik yeteneklerin olduğu bölge.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They're in a state of hyperstimulation,	Tür 8472 ile bağlantı kurduğun	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
like they were a few days ago,	birkaç gün önceki gibi	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
when you were in contact with Species 8472.	aşırı uyarma durumundalar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Are they attempting to communicate with you again?	Tekrar seninle iletişim girişiminde mi bulunuyorlar?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
This time, it's different.	Bu seferki farklı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l don't feel their presence at all.	Varlıklarını hissetmiyorum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Perhaps she's experiencing an aftereffect of some kind.	Belki de, olan şeylerin sonrası olan bir etkiyi yaşıyordur.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
A reasonable diagnosis...	Bir güvenlik subayı için...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
for a security officer.	mantıklı bir teşhis.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'll run a full microsynaptic analysis,	Tam bir mikro sinaptik analiz yapacağım,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but it will have to wait.	ama bu iş şimdilik beklemek zorunda.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We should get back to our Borg.	Borg’umuza dönmek zorundayız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Ship's status report.	Gemi durum raporu.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We've got two teams on the hull stripping off the Borg armor.	Borg zırhını, kaplamadan çıkartan iki takımımız var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They're working around the clock,	Saati, saatine çalışıyorlar	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but it's still slow going.	ama iş hala yavaş ilerliyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What about the warp drive?	Pek ya, warp sürücüsü?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Torres is having problems cleaning out the plasma relays.	Plazma rölelerini temizleme konusunda Torres bazı sorunlar yaşıyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's disrupting the antimatter reaction.	Antimadde reaksiyonunu bozuyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Until she's got it fixed, we're stuck at impulse.	O bunu düzeltene kadar, itici hızına mahkum durumdayız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
She's requesting all personnel	Seviye 3 ve yukarısı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
with a level 3 engineering rating or higher	mühendislik bilgisi olan tüm personeli, yardım etmesi için	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
to lend a hand.	ödünç istiyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Tactical update?	Taktik güncellemeler?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Long range sensors are picking up	Uzun mesafe sensörlerimiz Borg gemilerine ait olabilecek	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
residual transwarp signatures Borg vessels.	transwarp izleri tespit etti.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They passed by probably three days ago.	Muhtemelen, üç gün önce buradan geçmişler.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So we're not out of the woods yet.	Öyleyse, daha tehlikeyi tam olarak atlatabilmiş değiliz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Having half our propulsion system overrun by Borg implants	İtici sistemlerimizin yarısı, Borg implantları ile istila edilmiş durumdayken,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
doesn't make repairs any easier.	onarımları yapmak, pek kolay olmuyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Seven of Nine could help us with that.	Seven of Nine, bize bu konuda yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That might be true, if she were willing,	Eğer istekli olsaydı, bu doğru olabilirdi,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but she's not in the most cooperative mood.	ama şu anda pek işbirliği yapacak durumda değil.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
That could change.	Bu değişebilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l just have to reach her somehow.	Biraz önce, bir şekilde ulaştım.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Annika Hansen.	Annika Hansen.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Our Borg?	Borg’umuz mu?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt took some digging	Federasyon veritabanında	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
through the Federation database,	biraz kazı yapmak gerekti,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but l managed to find a single entry	ama Derin Uzay 4 kayıtlarında	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
in the records of Deep Space 4.	tek bir tane giriş gördüm.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her parents were... unconventional.	Ailesi... çok rahatmış.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They fancied themselves explorers,	Kendilerini, kaşifliğe adamışlar,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but wanted nothing to do with Starfleet	ama ne Yıldızfilosu, nede Federasyon'dan bir şey yapmalarını	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
or the Federation.	istememişler.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Their names were last recorded	İsimleri son olarak Omega sektöründe ki	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
at a remote outpost in the Omega Sector.	uzaktan kumanda edilen bir ileri karakol tarafından kaydedilmiş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
They refused to file a flight plan.	Uçuş planlarını açıklamayı reddetmişler.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Apparently, they aimed their small ship	Görünüşe göre, küçük gemilerinin rotasını,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
toward the Delta Quadrant, and were never heard from again.	Delta Çeyreğine çevirmişler, ve daha sonra onlardan hiç kimse haber alamamış.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
For all we know,	Şimdilik Annika ve ailesinin,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Annika and her parents were the first humans	Borglar tarafından asimile edilen ilk insanlar	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
the Borg ever assimilated.	olduklarını biliyoruz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
From what she's told me, that was almost 20 years ago.	Bana söylediğine göre, bu olay yaklaşık olarak 20 yıl önce olmuş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
So she was raised by the Borg.	Öyleyse, o bir Borg olarak büyümüş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's the only life she ever really knew.	Bildiği tek hayat biçimi, Borg hayatı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf you were thinking of bringing her into the fold,	Onu, değiştirmeyi düşünüyorsan,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
that might not be possible.	bu pek mümkün olmayabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What's the alternative toss her back to the wolves?	Alternatif nedir onu kurtlar sofrasına geri göndermek mi?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Could you come down here, Captain?	Buraya gelebilir misiniz, Kaptan?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We're having some...problems.	Burada bazı... sorunlarımız var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's like peeling an onion.	Soğan kabuğu soymak gibi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Store it in a biostasis chamber.	Biyo bölüm içinde sakla.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt may still be active.	Hala çalışıyor olabilir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf you think there's a risk, Mr. Tuvok,	Hala bir risk olduğunu düşünüyorsanız, Bay Tuvok,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
you can throw one of your little force fields around the chamber.	bölüm etrafında, bir güç alanı oluşturabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
A prudent security measure... for a Doctor.	Bir Doktor'a göre... ihtiyatlı bir güvenlik önlemi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm afraid we have a decision to make	Korkarım, karar verilmesi gereken zor bir durum	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
a difficult one.	var.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her human immune system has reasserted itself	İnsan bağışıklık sistemi, öç alırcasına	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
with a vengeance body armor, Borg organelles	baskın hale geliyor vücut zırhı, Borg organları	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997