Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Do it for us.	Bizim için yap.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
What will happen to me... when they're done?	Onlara izin verirsem... bana ne olacak?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You'll be on Voyager...	Voyager da olacaksın...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
surrounded by friends.	...arkadaşlarının arasında.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can't understand them.	Onları anlamıyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You will.	Yapabilirsin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They're talking too fast, too many words.	Çok hızlı konuşuyorlar, üstelik çok fazla kelimelerle.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Try to focus on one word at a time.	Kelimelere eş zamalı olarak odaklanmayı dene.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Too many words.	Çok fazla kelime.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Don't stop. l'm scared.	Durma Korkuyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Let them in. l don't want to die!	Onlara izin ver. Ölmek istemiyorum!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They won't hurt you! No one will hurt you!	Seni incitmeyecekler! Hiç kimseyi incitmeyecekler!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
18th gradient, trimetric fracture.	18'inci eğim, trimetrik kırık.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We have to modify our deflector.	Saptırıcıyı modifiye etmeliyiz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We have to induce a paralateral rentrillic trajectory.	Bir paralateral rentrillic yörüngeyi atlamak zorundayız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l think l understand.	Anladığımı sanıyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt's making sense.	Mantıklı geliyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can make the adjustments myself.	Ayarlamarı ben yapabilirim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l have to get to the Bridge.	Köprüden başlamalıyım.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l don't know how much longer l can keep it in my mind!	Bunu daha nekadar aklımda tutabilirim bilmiyorum!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Commander. What happened?	Komutan. Ne oldu?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He's got a right uppercut that almost knocked me out.	Hemen hemen çıkış yolunu buldu.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Move over, Harry.	Çekil, Harry.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Hang on, Ensign.	Yer aç, Teğmen.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
They showed me how to get out of here.	Buradan nasıl çıkılacağını gösterdiler.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He's hallucinating.	Halüsinasyon görüyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Out of the way!	Olağanüstü!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Tell us what to do.	Ne yapılacağını söyle.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l can't! lt's too difficult to explain.	Yapamam! Anlatması çok zor!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm locking him out.	Ona kilitleniyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Give up your post.	Acele etmeyin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He's recalibrating the deflector dish	Saptırıcı çanağını yeniden ayarlıyor...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and routing it through the sensor array.	...ve sensör dizilerinin yollarını.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
lt must be altered.	Değiştirilmeli.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Captain, the graviton shear is increasing.	Kaptan, graviton kırılma artıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l'm reading microfractures on the hull.	Dış gövdede mikrokırılmalar okuyorum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Stay and we'll be destroyed.	Durdurmazsak yok olacağız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Activate the deflector maximum amplitude.	Saptırıcıyı aktivhale getirin... maksimum genişlikte.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Bring sensors on line.	Sensörleri çalıştırın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l don't know how,	Nasıl oldu bilmem...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
but the sensors have found us a course.	...ama sensörler yönümüzü belirledi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Maximum impulse... now!	Maksimum güç...şimdi!	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Captain, if that course is wrong,	Kaptan, eğer yönümüz yanlışsa...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
we could breech our hull.	...dış gövdeyi kaybederiz.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Engage.	Yapın.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
We've reentered normal space.	Tekrar normal uzaydayız.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Mr. Paris, resume a course to the Alpha Quadrant.	Bay Paris, Alpha çeyreğine bir rota çizin.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
When l said you should take	O zaman bahsetiğim şey...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
the next day or two off, l thought you'd want to stay	...bir yada iki gün kalkmadan...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
in your quarters with a good book.	...iyi bir kitapla odanda kalacağını sanıyordum.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Boxing helps me unwind.	Boks rahatlamamı sağlıyor.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Well, in that case, report for duty	Bu durumda, sabahki ilk...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
first thing in the morning.	...işnin görevinle ilgili rapor vermek olsun.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Computer, run Chakotay Training Program 15 Beta.	Bilgisayar, Chakotay eğitim programı 15 Beta'yı çalıştır.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Ah, come for a little more punishment?	Ah, Kendini birkez daha cezalandırmak için mi geldin?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Thought l'd spar for a few rounds.	Birkaç raund boks yapma niyetindeyim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Uh huh, after that last bout?	Uh huh, Son müsabakandan sonra mı?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Did you talk to the Doc?	Doktorla konuştun mu?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l've got a clean bill of health.	Sağlık durumum gayet iyi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
That's good enough for me.	Benim için yeteri kadar iyi.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
l've been watching him fight.	Mücadeleyi seyredeceğim.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
He falls in too much when he clinches	Şayet yakın dövüşmeye başlar...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and he moves more to his right than he does to his left.	...ise onun solu sağından daha hızlı hareket eder.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
Well, l'll double up on the left jabs	Soluma iki kat daha kuvvet vereceğim...	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
and see what happens.	...ve bak ne olacak.	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
You sure you're ready for this?	Hazır olduğundan emin misin?	Star Trek: Voyager The Fight-1	1999
So, how's the newest addition to our family?	Ee, ailemize yeni eklenen kişi nasıl?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
At the moment, she's stable,	Şu anda, durumu kararlı,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but the prognosis isn't clear.	ama prognozu açık değil. ÇN:Prognoz:Hastalık Sonucu tahmini.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Her human physiology has begun to reassert itself	İnsan fizyolojisi yeniden baskın olmaya başladı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
respiratory system, neurological functions, immune response.	solunum sistemi, nörolojik fonksiyonlar, bağışıklık sistemi karşılık veriyor.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
But those systems are swarming	Ama bütün bu sistemler Borg implantları ile	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
with Borg implants.	sarmalanmış durumda.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
There's a battle being waged inside her body	Vücudunun içinde, biyoloji ve teknoloji arasında	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
between the biological and the technological,	kıyasıya bir savaş var,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and l'm not sure which is going to win.	ve hangi tarafın kazanacağından emin değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Well, it's time we brought her up to date.	Peki ala, kendisini güncelleştirmenin zamanı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Wake her.	Uyandır.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
What have you...?	Bana ne yaptınız...?	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The others; l can't hear the others.	Diğerleri... diğerlerini duyamıyorum. ÇN: Borglar kolektif yaşamlarında, birbirleriyle beyinleri içine yerleştirilen, altuzay implantları ile, gerekli haberleşmeyi kurarlar.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The voices are gone.	Sesler gitmiş.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
We had to neutralize the neuro transceiver	Beyninde bulunan, nöro altuzay vericisini	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
in your upper spinal column.	etkisiz hale getirdik.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your link to the collective has been severed.	Kolektif ile olan bağlantın, tarafımızdan kesildi.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You will return this drone to the Borg.	Bu Dron'u, Borg'a iade edeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You will return this drone to the Borg!	Bu Dron'u, Borg'a iade edeceksiniz!	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lf l were to turn this ship around	Eğer bu gemiyi geriye döndürüp,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and head back into Borg territory,	Borg bölgesine götürecek olursam,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'd be putting my crew at risk.	mürettebatımı, gereksiz bir riske atmış olurum.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
l'm not prepared to do that.	Ve ben buna hazır değilim.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You have to stay on board Voyager,	Voyager'da kalmak zorundasın,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
but l'm offering you freedom from the collective,	ama bununla beraber sana, kolektiften özgürlüğünü teklif ediyorum,	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and l assure you, we'll do everything	ve geçiş süreci içinde, gerekli olan her yardımı	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
we can to help the transition...	yapacağımız konusunda seni temin ediyorum...	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You will supply us with a subspace transmitter	Bize bir altuzay vericisi verdikten sonra	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
and leave us on the nearest planet.	en yakın gezegende bırakacaksınız.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
The Borg will come for us.	Borg bizim için gelecektir.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
lt's too late for that.	Bunun için artık çok geç.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
Your human cells are starting to regenerate.	İnsan hücrelerin, kendisini yenilemeye başladı.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997
You won't survive without medical care.	Tıbbi bakım olmadan, hayatta kalamazsın.	Star Trek: Voyager The Gift-1	1997