Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sorry, Captain.	Üzgünüm Kaptan	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l know it's irritating. l'll try to shut it down.	Sinir bozucu olduğunu biliyorum. Kapatmayı denerim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Hold on a minute. This is Captain Janeway.	Bekle bir dakika. Ben Kaptan Janeway.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Authorization code required.	İzin kodu gerekiyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Janeway pi alpha.	Janeway pi alpha.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's only a hunch...	Sadece bir önsezi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but l think this life form may be trying to communicate.	...ama yaşam formunun iletişim kurmaya çalıştığını sanıyorum.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Sounds like a com system malfunction to me.	Sesler bana bir iletim bozukluğu gibi geldi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm not so sure.	Bundan emin değilim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The life form's been moving from system to system.	Yaşam formu sistemden sisteme geçebiliyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lf it's intelligent it may be learning	Eğer zekiyse bazı temel yollarla...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
how to use those systems in some rudimentary way.	...sistemi nasıl kullanabileceğini öğrenebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Are you attempting to communicate?	İletişim mi kurmaya çalışıyorsun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Unable to comply.	Uyum sağlanamıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Even if it understands what you're saying,	Ne dediğini anlasa bile...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
it may not know how to respond.	...nasıl cevap verileceğini bilmiyor olabilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
B'Elanna, can you call up	B'Elanna, iletişim...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
the com system's syntax subroutines?	söz dizilimlerinin alt rutinlerini yükleyebilir misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We're attempting to make it easier	Bizimle daha basit şekilde konuşmanı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
for you to speak to us.	...sağlamaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Try to access the database at Engineering Station 3 1.	Mühendislik istasyonu veri tabanı 3 1'e ulaşmayı deneyin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Database accessed.	Database erişildi	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Why have you come aboard our ship?	Gemimize niçin geldin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway, report to Astrometrics.	Kaptan Janeway, Astrometrike gidin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Why do you want me to go there?	Niçin oraya gitmemi istiyorsun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l guess l'll find out soon enough.	Sanırım yakında tüm cevapları alacağım.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain, Astrometrics is flooded	Kaptan, Astrometrike nebula...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
with nebular gas.	...gazı basmış.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Astrometrics life support has been restored.	Astrometrikde yaşam desteği yeniden etkinleştirildi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt could be some kind of trap.	Bir çeşit tuzak olabilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
This life form, whatever it is,	Bu yaşam formu, her ne ise,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
has already injured at least 1 1 crewmen.	...en az 11 mürettebatı yaraladı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l can try to establish a dialogue,	Onunla diyalog kurmaya çalışırım...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
or l can let it take over my ship.	...ya da geminin kontrolünü üstlenmesine izin veririm.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Seven, you're with me.	Seven, benimlesin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
While Captain Janeway and Seven of Nine	Kaptan Janeway ve Seven of Nine...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
headed to Astrometrics,	Astrometrike giderken,	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Tuvok was trying to ease my fears by guiding me	Tuvok bana endişelerimden uzaklaşmam için bir meditasyon yöntemi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
through a meditation.	...öğretmeye çalışıyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Concentrate on the rhythm of your breathing.	Soluk alma ritmine konsantre ol.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Envision your lungs filled with light.	Hafifçe akciğerlerine dolduğunu hayal et.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Follow it back in time	Korkmaya başladığını hissettiğin...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to a moment when you felt no fear...	...andan itibaren onu geriye atıp...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
a moment of happiness...	...mutlu olduğun bir anı...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
serenity.	...sükûneti aklına getir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
My birthday dinner.	Doğum günümdeki yemek.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Describe it.	Anlat.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l was surrounded by all my friends.	Tüm arkadaşlarım çevremdeydi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They'd gotten together to cook me dinner.	Hep beraber yemek pişirmişlerdi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
They prepared all my favorites	Tüm sevdiğim şeyleri hazırlamışlardı	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
steamed chadre kab, terra nut souffl�...	Kuzu buğulama, terra meyve suflesi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l felt loved...	Sevildiğimi anladım...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
appreciated...	...takdir edildiğimi...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
safe.	...güvenildiğimi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain Janeway served you nebular gas?	Kaptan Janeway sana nebula gazı mı ikram etti?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt was just my imagination playing tricks on me	Meditasyonum sırasında hayal gücüm bana...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
during the meditation.	...oyun oynamıştı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
My head was too full	Kafam beni gevşetecek şeylerden...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
of scary images for me to relax.	...çok korkutacak şeylerle doluydu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Captain, on the other hand,	Diğer taraftan, Kaptan,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
seemed to be getting things under control.	...durumu kontrol altına almış gözüküyordu.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Review of navigational logs in progress.	Navigasyonel kütükler gözden geçiriliyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Are you searching for something?	Bir şey mi araştırıyorsun?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The nebula...	Nebula...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Manual helm control enabled.	Elle kontrol etkin.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You're returning control of the ship.	Geminin kontrolünü geri veriyorsun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
You want me to take you back to the nebula.	Seni nebulaya geri götürmemi istiyorsun.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Well, why didn't you just say so in the first place?	Bunu ilk seferinde niçin söylemedin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Returning to the nebula is too dangerous.	Nebulaya geri dönmek oldukça tehlikeli.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
We'd risk invasion by other life forms.	Diğer yaşam formları tarafından istilaya uğrayabiliriz.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm beginning to think this was all an accident	Bunun tamamen bir kaza olduğunu düşünmeye başladım	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
not an invasion.	...istila değildi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Think about it.	Düşünün bir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The EM surge didn't hit us until our Bussard collectors	EM dalgası Bussard kolektörleri bozulana kadar...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
destabilized the nebula, and then what happened?	...nebulada bize çarpmadı ve sonra ne oldu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The ship began experiencing random malfunctions.	Gemide rastgele bozulmalar meydana gelmeye başladı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm not so sure they were random.	Rastgele olduğunda o kadar emin değilim.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Navigational sensors were fooling us	Navigasyonel sensorlarla bizi nebulaya...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
into heading back toward the nebula,	...geri götürmek için kandırıyordu,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
and then, when Tom tried to resume course,	...ve zaten Tom yola devam etmeyi deneyince...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
he was attacked.	...o saldırdı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
This life form isn't trying to hurt us.	Yaşam formu bizi inceltmek istemiyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt's trying to get home.	O eve dönmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Can you give us access to the Bridge?	Köprüye erişim verebilir misin?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Life support on the Bridge has been restored.	Köprüdeki hayat desteği geri verildi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Level 10 authorization required.	Düzey 10 izin gerektiriyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Level 10.	Düzey 10.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Captain's eyes only.	Sadece Kaptan görebilir.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
lt wants me to go alone.	Yalnız gitmemi istiyor.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The Captain and the life form had begun	Kaptan ve yaşam formu dostça...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
to establish a rapport,	....bir ilişki kurmaya başlamıştı,...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but the relationship was fragile.	...ama ilişki kırılgandı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
ls the viewscreen functioning normally?	Görüntüleyici normal çalışıyor mu?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
l'm sorry to tell you this...	Bunu söylediğim için üzgünüm...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
but your nebula is gone.	...ama nebulan gitmiş.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The gasses must have continued to dissipate after we left.	Gaz biz gittikten sonra dağılmaya devam etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Warning. Life support failure on all decks.	Uyarı. Tüm güvertelerde ki yaşam destek sistemleri bozuk.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Abandon...	Terk edin...	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
Ship.	...gemiyi.	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000
The creature was that angry?	Yaratık çok mu kızmıştı?	Star Trek: Voyager The Haunting of Deck Twelve-1	2000