Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154251

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Qapla'.	Selamlar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Tallyho.	Yallah bakalım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l see you've done some redecorating.	Bazı şeylerin yerini değiştirdiğinizi görüyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Your attempt to retake this vessel was...	Bu gemiyi yeniden ele geçirme girişiminiz...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
inventive.	yaratıcı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
From the day l seized Voyager, you put up	Voyager'a girdiğimden beri gözü pek bir savaş veriyorsunuz	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
a dauntless fight, but your fight is over now.	ama savaşınız artık bitti.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You're going to help me shut down these simulations	Bu simülasyonları kapatmama ve sanal güverteleri tamir etmeme	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and repair the holodecks.	yardım edeceksiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We'll destroy this ship before we surrender it.	Teslim etmeden önce, bu gemiyi yok edecektik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Don't threaten me, Captain.	Beni tehdit etmeyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l've faced far more intimidating prey than you.	Senden daha fazla gözümü korkutan avlar ile yüzleştim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lf this fight continues, l promise you,	Eğer bu savaş devam ederse, mürettebatının hepsini	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l will hunt down and kill every member of your crew.	birer, birer avlayıp öldüreceğime söz veriyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Well, by then this ship will be damaged beyond repair	Peki ala, o zaman bu gemi tamir edilmenin ötesinde bir zarar görür	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and there won't be much of a trophy left, will there?	ve size pek fazla sürek avı kalmaz, değil mi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Perhaps l should kill you	Belki de seni öldürüp	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and find someone who will cooperate.	işbirliği yapacak başka birisini bulmalıyım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Good luck. You'll get the same response	İyi şanslar. Hepimizden de aynı	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
from all of them.	cevabı alacaksın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You don't realize what's at stake.	Riske atılan şeyin ne olduğunun farkında değilsin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l know what's at stake your sick little game.	Riske atılan şeyin ne olduğunu biliyorum senin şu hasta oyunun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'm trying to create a future for my people.	Halkım için, bir gelecek yaratmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l don't expect you to understand.	Anlamanı beklemiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You are prey.	Sen avsın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You underestimate us.	Bizi hafife alıyorsun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Perhaps l do.	Belki de öyle yapıyorumdur.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
My people are hunting themselves into extinction.	Halkım bu av nedeniyle neslini tüketiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Your holodeck technology might offer us	Sizin bu sanal güverte teknolojiniz, alternatif yeni bir	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
an alternative a new way of life.	yaşam şeklini bize sunabilir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lnstead of scattering ourselves across the Quadrant	Kendimizi av peşinde koşmak için bu Çeyrek'te dağıtmak yerine	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
in pursuit of prey, we could simulate the hunt	av simülasyonlarını kullanarak tekrar bir araya gelip	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and give ourselves a chance to rebuild our civilization.	medeniyetimizi yeniden inşa edebiliriz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
And confine your killing to holograms.	Ve öldürmelerinizi hologramlar ile sırlandırırsınız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
With the safety protocols off line, the pursuit is just	Güvenlik protokolleri devre dışıyken sürek avı	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
as challenging.	gerçekçi oluyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Oh, l understand what you're trying to do,	Oh, yapmaya çalıştığınız şeyi anlıyorum,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but then...why have you been torturing us?	ama öyleyse... neden bize işkence edip durdunuz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Why have you thrown my crew	Neden mürettebatımı, bir vahşi	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
into one brutal simulation after another?	simülasyondan diğerine sürüklediniz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l've been studying your behavior as l do with all my prey,	Diğer avlarıma yaptığım gibi davranışlarınız üzerinde çalıştım,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but your holodecks allowed me to go further	ama sanal güverteniz sayesinde,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
to explore your culture, your history.	tarihinizi ve kültürünüzü keşfedebildim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l must admit l've learned a great deal.	İtiraf etmeliyim ki, çok fazla şey öğrendim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Your people have faced extinction many times,	Halkın birçok kere yok olmakla yüzleşmiş,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but you've always managed to avoid it.	ama bir şekilde bundan kurtulmayı başarmışsınız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You seem to recognize the need for change.	Değişime ihtiyaç olduğunu biliyor gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Yes. You've got one of those moments	Evet. Şu anda sanal güvertede	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
running right now on the holodeck.	olan şeyden bazı anları yaşadık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We called it World War ll.	Biz ona İkinci Dünya Savaşı diyoruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
One of your most difficult eras.	En zor zamanlarınızdan birisi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
And yet you survived.	Ve hayatta kalmayı başardınız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt wasn't easy.	Kolay olmadı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You are a resilient species.	Dayanıklı bir türsünüz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l admire your cunning.	Kurnazlığınıza hayran oldum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Let's end this.	Buna bir son verelim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'll call a cease fire	Ateş kes ilan edeceğim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and we can try to contain the damage.	ve bu sayede zararı engellemiş oluruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l want my ship back, but in return, l will give you	Gemimi geri istiyorum, ve karşılığında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
what you need to create the holodeck technology.	sanal güverte teknolojisi için gereken her şeyi vereceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt would be cunning for you to agree.	Bunu kabul etmek, sizin için kurnazca olacaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
And undrinkable.	Ve içilemez.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l am tired of this simulation.	Bu simülasyondan bıktım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Mein Herr, a word with you.	Bir şey mi dediniz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
And these holograms are becoming annoying as well.	Ve bu sanal karakterler, sinirimi bozmaya başladı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Why don't we execute these prisoners?	Neden mahkûmları idam etmiyoruz?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Orders from the commandant.	Komutan'ın emirleri yüzünden.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lf l may speak freely?	Serbestçe konuşabilir miyim?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The commandant has been acting strangely the past few days.	Komutan, geçen bir kaç gün içerisinde çok garip davranışlar sergiledi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
He's been questioning German superiority.	Almanya'nın üstünlüğünü sorgulayıp durdu.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Perhaps we shouldn't follow his orders so...	Belki de onun emirlerini bu kadar kör bir şekilde...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
blindly.	yerine getirmemeliyiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You will do as he says...	Onun her dediğini yapacaksın...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
as long as l tell you to.	ben sana aksini söyleyene kadar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l don't know how much longer	Kapana kısılmış bir şekilde	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l can stand being trapped in here.	daha ne kadar bekleyebileceğimi bilmiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Perhaps you would enjoy some entertainment.	Belki de biraz eğlence ile keyif alabilirsin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l will not.	Söylemeyeceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Sing...	Şarkı söyle...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
or you will die.	yoksa öleceksin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Then l'll die.	O zaman ölürüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Seven, you are a valued member of this crew.	Seven, mürettebatın değerli bir üyesisin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The logical response would be to grant his request.	En mantıklı hareket, onun isteğini yerine getirmektir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Logic is irrelevant.	Mantık önemsiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
One day the Borg will assimilate your species	Bir gün Borg hepinizi kibrinize rağmen	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
despite your arrogance.	asimile edecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
When that moment arrives, remember me.	O an geldiğinde, beni hatırlayın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Bridge to Holodeck 1.	Köprü'den, Sanal Güverte 1'e.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l've come to an agreement with Captain Janeway.	Kaptan Janeway ile bir anlaşmaya vardık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Call a cease fire.	Ateşkes ilan et.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
lt's true, Tuvok.	Bu doğru, Tuvok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Our first order of business	Yapacağımız ilk iş,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
is to call off the troops.	birlikleri geri çekmek olacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l want you to find Chakotay	Chakotay'ı bulmanı ve	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and have him convince his soldiers	askerlerini şehir dışına	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
to pull out of the city.	çıkarmasının söylemeni istiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Turanj, order our hunters to end the fighting.	Turanj, avcılarımıza savaşmaya son vermeleri konusunda emir ver.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We're winning this battle.	Savaşı kazanıyoruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Our civilization depends on this agreement.	Medeniyetimiz bu anlaşmaya bağlı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Release the captives.	Rehineleri bırak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998