Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154253

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
but it should disrupt all holographic activity	ama 20 metre karelik bir alan içinde ki sanal aktiviteleri	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
within 20 meters.	bozacaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
We'll try to buy you some time.	Bize biraz zaman kazandıracaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Schnell! Schnell!	Acele! Acele!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
They're closing in. Seven!	Yaklaşıyorlar. Seven!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Auf stehen.	Ayağa kalk.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Verdammt.	Lanet olsun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Bring that one to me.	Onu bana getirin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l will spare your life for now,	Canını şimdilik bağışlıyorum,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
but only because you are carrying a German child.	çünkü bir Alman çocuğunu taşıyorsun.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l can be of use to you.	İşine yarayabilirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l can help you repair the ship.	Gemiyi tamir etmen yardım edebilirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Your deaths will serve the glory of the Reich.	Ölümünüz, Reich'a hizmet edecek.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Prepare to fire.	Nişan al.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Fight on, warriors!	Dövüşün, savaşçılar.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Qapla', gentlemen! Qapla'!	Selamlar, Beyler! Selamlar!	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
This hunt is over.	Bu av bitmiştir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Tell your hunters to stand down.	Avcılarına çekilmelerini söyle.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l'll use this if you force me to.	Beni zorlayacak olursan, bu şeyi kullanırım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Captain's Log, Stardate 517 15. 2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i Yıldıztarihi 51715.2.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The damage to Voyager has been extreme.	Voyager'da ki hasar sıra dışı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Both sides have taken heavy casualties,	Her iki tarafta ağır kayıplar verdi,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and it's clear that no one is going to win this conflict.	ve açık olan bir şey var ki bu savaşın kazanan tarafı yok.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
The fighting has reached a standstill	Savaş durdu ve geri kalan	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
and the remaining Hirogen	Hirogenler ile	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
have agreed to negotiate a truce.	ateşkes müzakeresinde bulunduk.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
An optronic datacore.	Bir optronik veri çekirdeği	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You can use it to create holodeck technology	Bunu, kendi gemilerinize sanal güverte teknolojisi	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
on your own vessels.	kurmak için kullanabilirsiniz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l made a promise with your leader before he died	Lideriniz'e, ölmeden önce bu teknolojiyi	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
that l would give this knowledge to the Hirogen.	vereceğime dair, söz vermiştim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
His ideas were unconventional.	Geleneksel olmayan düşünceleri vardı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
l do not share them.	Aynı şeyleri paylaşmazdık.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Was he any more unconventional than you are...	Avı ile ateşkes ilan eden senden...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
calling a cease fire with your prey?	daha mı fazla geleneklere uymayan birisiydi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Only a few days ago,	Sadece bir kaç gün önce,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
the thought of speaking with us on equal terms	bizimle eşit şartlar altında	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
would've been inconceivable, but here we are.	görüşme yapmanız bile, akıl almazdı, ama şu anda öyleyiz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
Accept this...	Bu tropiyi...	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
trophy.	kabul edin.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
You can use it to create a new future for your people.	Halkınız için yeni bir gelecek yaratmak için kullanın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
At the very least, you can hang it on your bulkhead.	Kullanmasanız bile geminizin duvarına asarsınız.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-1	1998
I'm no one's prey!	Ben hiç kimsenin avı değilim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Shall I return her to the Klingon simulation?	Onu Klingon simülasyonuna geri götüreyim mi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've found another program I want to try.	Denemek istediğim, başka bir program buldum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I'm Katrine.	Ben Katrine.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It's pointless.	Saçma.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I have found a way to disable the interface	Borg implantlarından birisini yeniden ayarlayıp,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Step away or I'll kill you.	Uzaklaş, yoksa seni öldürürüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Captain Miller, Fifth Armored Infantry.	Yüzbaşı Miller, Beşinci Zırhlı Piyade.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
with holo emitters.	donanmış durumda.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It's time we mount a resistance of our own.	O direnişi, bizimkinin üzerine monte etme zamanı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've lost the visual link.	Görsel bağlantıyı kaybettim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It was the last active circuit	Köprü'yü sanal güvertelere bağlayan,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I need to go to Engineering and initiate a power surge	Makine Dairesine giderek, bütün sanal yayımlayıcıları	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
across the holo emitter network.	etkileyecek bir enerji dalgalanması yaratmak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It'll blow out the entire system.	Bütün sistem havaya uçacaktır.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I want that technology preserved.	O teknolojiyi korunmuş şekilde istiyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I was able to reach Deck 5,	Güverte 5'e ulaşabildim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
If I'm to get into the holodeck, I'll need help.	Eğer sanal güverteye gireceksem, yardıma ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
When I find Captain Janeway, should I kill her?	Kaptan Janeway'i bulduğumda, öldüreyim mi?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I'll get the hunters.	Avcıları getireceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
What I don't understand	Anlamadığım şeyse,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've relayed the findings to Military Intelligence.	Askeri istihbarata bu bilgileri gönderdim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've already sent three squads in,	hali hazırda, içeriye 3 manga gönderdim,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've requested additional troops.	İhtiyat kuvveti istedim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
You've done a bang up job, but we'll take it from here.	Patlatma işini yaptınız, ama buradan itibaren biz devralıyoruz.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I can see you haven't changed.	Hiç değişmediğini, görebiliyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I'm No Angel with Mae West.	Ben bir Mae West meleği değilim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Here. I'll show you.	Burada. Sana göstereceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It was the Mae West movie. I'm sure of it.	O bir Mae West filmiydi. Bundan eminim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
"Sister Honky Tonk," and I put my arm around you.	"Batakhane kardeşi," ve bende kolumu sana dolamıştım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I kissed you.	Seni öpmüştüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
You know, I think you're right.	Sanırım haklısın.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I guess the experience wasn't exactly burned into your memory.	Sanırım tecrübe tam olarak hafızanda canlanmadı.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
But I do remember the kiss.	Ama öpücüğü hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I thought you'd be safer back in the States...with me.	Amerika'da benimle birlikte güvende olacağını düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
But...I guess you found someone else	Ama... sanırım seninle ilgilenen	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
The first time he saw me, he said I was pretty.	Beni ilk gördüğünde, benim çok sevimli olduğumu söyledi.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I took advantage of his interest.	Onun ilgisini avantaj olarak kullandım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
He doesn't know I'm in the Resistance.	Benim direnişin bir üyesi olduğumu bilmiyor.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I take it you've seen the German bunker we uncovered.	Açıkta kalan Alman korunağını gördüğünü kabul ediyorum.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I just came from there.	Az önce oradan geldik.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've located the generator that powers the entire complex.	Bütün binaya enerji veren jeneratörün yerini tespit ettim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
It's heavily guarded, but with your help,	Aşırı derecede korunuyor, ama yardımınızla,	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I can get close enough to set off some explosives.	bir miktar patlayıcıyı oraya yerleştirebilirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I saw technology in there you can't begin to imagine	Asla hayal bile edemeyeceğin derecede teknolojik şeyler gördüm	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I've been watching this compound	Bu yeri aylardır izliyordum	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
for several months, and I've got a man inside.	ve içerde bir adamım var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
That's why I need your help.	İşte bu yüzden sizin yardımınıza ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
If your men can clear these two corridors,	Eğer adamların şu iki koridoru temizleyebilirlerse	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Get me there, and I can take care of the rest.	Beni oraya götürün, geri kalanı ile ben ilgilenirim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
but I'm coming with you.	ama ben seninle birlikte geleceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I work better alone.	Yalnız başıma daha iyi çalışırım.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
This isn't a request. It's an order.	Bu bir istek değil. Bu bir emir.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Order? Do I look	Emir mi? Sizin	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
like I'm wearing one of your uniforms?	üniformalarınızdan birisini giyiyor gibi mi görünüyorum?	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I go alone.	Yalnız gideceğim.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
I thought you needed our help.	Yardıma ihtiyacın olabileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998
Even if I manage to disrupt the neural interfaces,	Zihinsel ara yüzler ile ilgilenebilsem bile	Star Trek: Voyager The Killing Game: Part 2-2	1998