Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154293

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Captain Janeway and her crew modified the pods,	Kaptan Janeway ve mürettebatı uyku kapsülü üzerinde değişiklikler yaptı,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
so that she could be connected to the system	böylece, bu çevreye giriş yapmadan	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without having to enter this environment.	sisteme bağlanabiliyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
The goal was to let you sense her brain activity	Burada hedef, kendisini tehlikeye atmadan	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
without putting her in actual jeopardy.	beyin hareketlerini sezmendi.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You will be able to confirm what l'm telling you	Onun düşüncelerine ulaşır ulaşmaz,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
as soon as you become aware of her thoughts.	dediklerimi, sen de onaylayacaksın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
You know as well as l do	Benim bildiğim kadar sen de biliyorsun ki,	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
that fear only exists for one purpose	korku sadece bir amaç için var olur	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
to be conquered.	fetih etmek için.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
She tricked me.	Beni kandırdı.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Or was a part of you actually hoping to be defeated?	Ya da senin bir parçan, kaybetmeyi mi umut ediyordu?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lsn't that why you allowed Captain Janeway to come here?	Bu yüzden, Kaptan Janeway'in, buraya gelmesine izin vermedin mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Because you sensed she had the power to subdue you?	Çünkü, seni yumuşatabilecek güce sahip olduğunu hissetmedin mi?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
lt was very unStarfleet of her.	Hiçte Yıldız Filosu subayına yakışmayan bir hareket.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Starfleet Captains don't easily succumb... to fear.	Yıldız Filosu kaptanları korkuya kolayca... yenilmezler.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
What will become of us?	Biz neye dönüşeceğiz?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Of me?	Yani ben?	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Like all fear, you eventually... vanish.	Bütün korkular gibi, en sonunda sende... yok olacaksın.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
Drat.	Drat.	Star Trek: Voyager The Thaw-1	1996
It's the darn fluid conduits running through the walls.	Duvarlar arasında, lanet bir sıvı borusu var.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Where am I supposed to practice?	Ben nerede pratik yapabilirim?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Look, I'm trying to prepare for an important performance.	Bak, önemli bir performans için, hazırlanmaya çalışıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
No. Susan Nicoletti and I have been working on	Hayır. Susan Nicoletti ve ben, Sanal Güvertede,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
The one I've been chasing for six months?	Altı ay boyunca, peşinde koştuğum kız mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I've always wanted to learn how to play the drums.	ben her zaman, davul çalmayı öğrenmek istemişimdir.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I am picking up communication satellites in orbit.	Yörüngede bulunan, bir iletişim uydusu sinyali alıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm not sure exactly.	Tam olarak emin değilim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If I had to guess...	Eğer bir tahmin yaparsam...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'd say about 19 years...	Yaklaşık olarak 19 yıl diyebilirim...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It did a lot more than that.	Bundan daha fazlasına neden olmuş.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm scanning the settlement.	Yerleşim alanlarını tarıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
There's evidence of advanced technology...	Gelişmiş teknolojiye dair kanıtlar var	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
warp reactors, subspace transmitters...	warp reaktörleri, alt uzay ileticileri	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Indications are that any attempt at an evacuation	Bu şekilde yapılan tahliyeler,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm picking up something from the surface.	Yüzeyde bir şeyler tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I think we're being hailed.	Sanırım bizi arayanlar var.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I thought you said there weren't any life signs.	Herhangi bir yaşam işareti olmadığını söylediğini, zannediyordum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I scanned the entire surface.	Bütün yüzeyi taradım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I am Viorsa, planner for the Kohl settlement.	Ben Kohl yerleşiminin mimarı Viorsa.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I would think so, Captain.	Sanırım, tespit edebilir, Kaptan.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
2.3 kilometers down... extremely faint bio signatures.	İki kilometre altta sıra dışı zayıf biyo işaretleri tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
But I am picking up two more humanoids	Ama, ölü durumda, iki tane daha insanımsı	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
We triggered a "do not disturb" sign.	"Lütfen rahatsız etmeyin" işaretini tetikledik.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't want to set off anything worse.	Daha kötü bir şeyi tetiklemek istemiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It is safe to transport the hibernation pods to Voyager,	Uyku kapsüllerinin Voyager'a ışınlanmak, güvenli.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Not that I can see.	Görebildiğim kadarıyla değil.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm not reading any pathway failures	Uyku kapsüllerinde, herhangi bir	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It looks like their brains are interconnected	Şu bilgisayar tarafından kontrol edilen bir tür sisteme	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's not just scanning their brain functions.	Sadece beyin fonksiyonlarını taramıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's sending a data stream back to them, as well.	Aynı zamanda, geriye doğru bir veri akışı yapıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's literally an escape hatch.	Bu tam olarak kaçış kapağı.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
As far as I can tell, it's working perfectly.	Çok mükemmel bir şekilde çalışıyor diyebilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm sorry. What does that mean?	Özür dilerim. Bu ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It could be evidence of extreme... fear.	Çok sıra dışı bir... korku neden olabilir.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I have no idea how to disconnect them	Nöro hasara neden olmadan onları oradan nasıl çıkartabileceğimiz	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I just don't know the system well enough.	Sistemi, tam anlamıyla tanımıyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Implant a com link into their brains?	Beyinlerine, iletişim linki aşılayarak mı?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
We already have a means of communication...	İletişim için elimizde iki adet	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I don't see any alternative.	Başka bir alternatif göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'll be monitoring	Zihinsel ve	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If we detect any unusual activity,	Herhangi bir alışılmamış aktivite tespit edecek olursak,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'll give you five minutes to look around,	Etrafa bakmak için, size 5 dakika veriyorum,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
then I'm bringing you back.	daha sonra sizi geri getireceğiz.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Inducing primary stasis.	Birinci kapsül ekleniyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
but I don't see our people.	ama adamlarımızı göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Neither do I.	Ben de göremiyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry.	Oh, özür dilerim. Oh, özür dilerim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I didn't mean to bump into you.	Size çarpmak istememiştim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Perhaps I can help you.	Belki ben size yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
We knew this would happen someday... that a ship	Bu şeyin bir gün olacağını biliyorduk böyle bir geminin	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It was only a matter of time.	Sadece bir an meselesiydi.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Yes. You see? I know everything.	Evet. Gördün mü? Ben her şeyi bilirim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I speak for them.	Ben onlar için konuşurum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
And I speak for you, now.	Ve bundan sonra, sizin için de konuşacağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
He thinks I am a virus	Benim bir virüs olduğumu düşünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
He thinks I am a virus.	Benim bir virüs olduğumu düşünüyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Well, perhaps I'll be a virus today.	Peki ala, bu günlük virüs olacağım.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I know you came here to get them and take them away.	Bunları dışarı çıkarmak üzere geldiğinizi biliyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It seeks diagnostics, data analysis.	Teşhisler arıyor, veri analizleri.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Yes, I am merely what has been created	Evet, ben sadece yaratıldım,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's been a real pleasure, but... we're leaving.	Çok memnun olduk, ama... biz buradan ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If you leave, one of them will die.	Ayrılacak olursanız, içlerinden birisi ölür.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
If you leave...	Giderseniz...	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I cut off their heads.	Kafalarını keserim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I'm going to try to bring them out with our backup systems.	Kendi yedek sistemimize almayı deneyeceğim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Initiating resuscitation.	Canlandırma başlatılıyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's an intrusion.	Bu bir zorla girme.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's ruining the party.	Partiyi bozuyor.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I know everything you know, Harry Kim.	Bildiğin her şeyi biliyorum, Harry Kim.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I know how much you miss Libby.	Libby'i ne kadar özlediğini biliyorum.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I know how you can never hit that G sharp	Mozart'ın konçertosunda, asla si diyez notasını	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Do you think I don't know you're trying to defeat me?	Beni yenmeyi denemeyi düşündüğünü, bilmediğimi mi zannediyorsun?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
You'll also know that what I'm about to tell you is the truth.	Aynı zamanda, sana söyleyeceğim şeyin doğru olduğunu da bilmelisin.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
Would I?	Olur muyum?	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
This is your chance to send the outside world a message...	İsteklerini belirtmek üzere dış dünyaya mesaj	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
I have only one demand...	Benim tek bir isteğim var	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
because I promise you,	çünkü, seni temin ederim ki,	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It happened over months without our even realizing it.	Aylar önce, biz farkına bile varmadan gerçekleşti.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996
It's almost as though he can read our minds.	Aynı zamanda, düşüncelerinizi de okumayı öğrenmiş durumda.	Star Trek: Voyager The Thaw-2	1996