Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
a thruster assembly, human organic residue...	bir itici birleşimi, organik insan atıkları...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We were supposed to disable their ship,	Onların gemisinin etkisiz hale getirileceğini zannediyorduk,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
not destroy it!	yok edileceğini değil!	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've entered the debris field.	Enkaz alanına girdiler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Detonate the spatial charges.	Bombaları patlat.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Their vessel has taken heavy damage.	Gemileri ağır hasar aldı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Shields and weapons are off line.	Kalkanlar ve silahlar devredışı.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Move us into position.	Oraya gidelim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Lock on a tractor beam	Çekici ışını kilitle	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and pull them into the shuttlebay.	ve onları mekik bölümüne çekin.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're in transporter range.	Işınlama menzilindeler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Two life forms.	İki yaşam formu.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'm still trying to access their primary database.	Hala ana veritabanlarına girmeyi deniyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They're the strong but silent types.	Onlar güçlü ama sessiz tipler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Very silent.	Çok sessiz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Did you try a mind meld?	Zihin karıştırmayı denedin mi?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Without success.	Başarısız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They're unusually resistant.	Olağanüstü biçimde dirençliler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Well, hold off on the torture	Pekala, işkence ile araya mesafe koy	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
till we see what we can dig up here.	buradan ne çıkrabiliyoruz görelim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l found something.	Birşeyler buldum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A series of encoded transmissions.	Bir seri şifrelenmiş iletişim.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've been discussing Voyager	Voyager'i görüşüyorlarmış	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
our coordinates, our defenses.	koordinatlarımız, savunmamız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Whoever hired the Hazari know a lot about us.	Hazari'yi kim kiraladıysa hakkımızda çok şey biliyormuş.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Check their sensor logs.	Sensör kayıtlarını kontrol et.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
See if they had any visitors recently.	Bak bakalım herhangi bir ziyaretçileri olmuşmu.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l've got some bio readings, but they're pretty scrambled.	Bazı biyo okumalar var ama çok karışık.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lf they are bio readings,	Eğer biyo okumaysa,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
perhaps the Doctor can unscramble them.	belki Doktor onları düzenleyebilir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Tell him to give it a try.	Denemesini söyle.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l've created a forensic reconstruction	Sanal yayımlayıcıyı kullanarak,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
from the bio readings, using the holo emitters.	biyo okumalardan adli bir yeniden oluşturma yarattım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Brace yourselves.	Sıkı durun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Malon.	Malon.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Huh... they must really hold a grudge.	Gerçekten kin tutuyor olmalılar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We haven't run into them for months.	Aylardır onların içinden geçmedik.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l'm sorry, Doctor.	Afedersin Doktor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Something doesn't feel right.	Birşeyler yanlış.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Malon are economically motivated.	Malon'u ekonomik çıkar harekete geçirir.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
And there's no profit in revenge.	Ve intikamda hiç kazanç olmaz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Take a look at this.	Buraya bir bak.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lsomorphic signatures embedded in the bio readings.	Biyo okumalar izomorfik izleri gizledi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
This was no Malon.	Bu Malon değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt was only a projection.	Sadece bir projeksiyon.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You mean that's a hologram...	Bir hologram olduğunu mu düşünüyorsunuz...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
of a hologram?	bir hologram?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l believe l can restore	Orijinal sinyali	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
the original bio signal parameters.	yenileyebileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Brace yourself.	Sıkı durun.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Well, it appears	Pekala, Hazari problemi	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
our Hazari paradox is more complex than we thought.	düşündüğümüzden daha karmaşık gözüküyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l believe we're both being manipulated by the same person.	Aynı kişi tarafından manipule edildiğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
His name is Kurros.	Adı Kurros.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Malon you met with	Buluştuğun Malon,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
was nothing more than a projection.	projeksiyondan başla bir şey değildi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
My sensors would have detected a hologram.	Algılayıcılarım bir hologram tesbit etmeliydi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Not this one.	Bir tane değil.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Kurros is a member of a... Think Tank.	Kurros bir Beyin Takımı'nın üyesi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They solve problems for a price.	Onlar belirli bir fiyata sorunları çözüyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Oh, you have heard of them.	Oh, onları duydunuz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They're notorious in this sector.	Bu sektör de adları çıkmış.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've made quite a few enemies.	Birçok düşman edindiler.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Enemies who might be willing to pay a hell of a bounty.	Düşmaları da cehenneme bir bağış için ödeme yapmaya gönüllü.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Their technology is very advanced.	Teknolojileri çok gelişmiş.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Makes them difficult to track.	İzleme yapmak çok zor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Not if we work together.	Eğer birlikte çalışmazsak.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
You're the best hunters in the Quadrant	Siz bu çeyreğin en iyi avcılarısınız	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and we have the perfect lure.	ve biz de en iyi tuzak.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
All we have to do now is...	Yapmamız gereken tek şey...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
outthink the Think Tank.	Beyin Takımı'nın düşünmediği.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We've got a puzzle,	Bir bulmacamız var,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
and we're not leaving this room until we solve it.	ve onu çözmeden buradan çıkmıyoruz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
The Think Tank is out there somewhere,	Beyin Takımı dışarıda biryerlerde,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
hiding in subspace.	altuzayda gizleniyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
And even if we can, their ship's hull	Eğer bulabilirsek, gemileri	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
is neutronium based alloy, impervious to our weapons.	nötronyum bazlı bir elementten, silahlarımız etki etmez.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How do we capture them?	Nasıl yakalayacağız?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
What if we send out a multispatial probe?	Çoklu uzaysal sondayı göndersek ne olur?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
lt would take weeks of scanning to find them.	Tarama haftalar alır.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Weeks?	Haftalar mı?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're not willing to wait that long.	Uzun süre beklemeye gönüllü değiliz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We could use subspatial charges to force them into the open.	Bombaları onların açığa çıkmasına zorlamak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Where do we target the charges?	Nereye hedef alacağız?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We've still got to find them first.	Önce onları bulmalıyız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Maybe we're going about this the wrong way.	Belki bu konuda yanlış yoldayız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
A direct assault seems unlikely to succeed.	Direk bir saldırı başarı için imkansız görünüyor.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
''Pure tactics, psychology...''	''Saf taktik, psikoloji...''	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
that's how they solve problems.	onların sorunları çözme yöntemi.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
That's what we have to do.	Bizim de yapmamız gereken şey.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
They've created this paradox	Seven of Nine'ı onlara vermemizi manipule etmek için,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
to manipulate us into giving them Seven of Nine.	bu paradoksu yarattılar.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
How do we manipulate them?	Biz onları nasıl manipule edeceğiz?	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l thought we were onto something with B'Elanna's plan to...	B'Elanna'nın planı ile ilgili birşeyler düşündüm...	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Forget it. l was wrong.	Unut onu. Hatalıydım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We're talking in circles.	Çemberleri konuşuyorduk.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Three hours, no progress.	Üç saattir hiçbir ilerleme yok.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
l should have contacted my ships by now.	Şimdiye kadar gemimle temas kurmuş olmalıydım.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
Maybe we can't outthink them.	Belki onların düşünmediği birşeyi yapamayız.	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999
We have to assume they've planned for every contingency,	Biz onların hertürlü olasılığı planladığını farzettik,	Star Trek: Voyager Think Tank-1	1999