Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154330

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Beam Mr. Paris directIy to Sick Bay.	Bay Paris'i, direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Commander, bring the shuttIe aboard.	Komutan, mekiği hangara çekin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His Iife signs are normaI.	Hayat işaretleri normal.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
A few eIevated serotonin readings	Hipotalamusda, bir kaç	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
in the hypothaIamus.	serotin değeri yüksek.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
From what I can teII, he's just...	Söyleyebileceğim tek şey...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
asIeep.	sadece uyuyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Can you wake him?	Uyandırabilir misin?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Wake up, Lieutenant!	Uyanın, Binbaşı!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Are you aII right, Tom?	İyi misin, Tom?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We tracked you untiI you crossed the threshoId.	Eşiği geçene kadar seni takip ettik.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Then you disappeared from our sensors.	Daha sonra, sensörlerimizden kayboldun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Do you remember what happened?	Ne olduğunu hatırlayabilir misin?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I was staring at the veIocity indicator.	Hız göstergesini takip ediyordum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It said warp 10.	Warp 10'u gösterdi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And then, as I watched it,	Ve daha sonra, aniden,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I suddenIy reaIized that I was...	fark ettim ki...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
watching myseIf as weII.	kendimi seyrediyordum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I couId see the outside of the shuttIe.	Mekiği dışarıdan görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I couId see Voyager.	Voyager'ı görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I couId see inside Voyager.	Voyager'ın içini görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I couId see inside this room.	Bu odanın içini görebildim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
For a moment, I was everywhere.	Bir an için, her yerdeydim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I mean, everywhere, Captain.	Her yer demeye çalışıyorum, Kaptan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
With the Kazon...	Kazon ile birlikte...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
back home, with the KIingons, other gaIaxies	evde, Klingonlar ile birlikte, başka galaksilerde	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
it was aII there.	hepsi oradaydı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't know how eIse to expIain it.	Nasıl açıklayabileceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It was Iike...	Sanki...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, no, it wasn't Iike anything.	Peki ala, hiçbir şeye benzemiyordu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII...	Pek ala...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm gIad you had a good time.	İyi zaman geçirdiğiniz için memnun oldum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
How did you get back to Voyager?.	Voyager'a nasıl geri dönebildin?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I saw that you were Iooking for me,	Beni aradığınızı gördüm,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
so I took the new engines off Iine	sonra motoru durdurdum ve	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and ended up back where I started.	başladığım yerde son buldu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, it's starting to sIip away.	oh, kayıp gitmeye başladı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It aII was so vivid, and now...	Her şeyi ile çok parlaktı ve şimdi...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, I'm fine. How's the shuttIe?	Oh, ben iyiyim. Mekik nasıl?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You brought it back without a scratch.	Tek çizik olmadan geri getirmişsin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The onboard sensors confirm that you did it.	Sensörler, başardığını doğruluyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You made it to warp 10.	Warp 10 hızını başardın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
CongratuIations, Mr. Paris.	Tebrik ederim. Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You just made the history books.	Tarih kitaplarına geçtiniz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We shouId downIoad the shuttIe's	Mekiğin sensör kayıtlarını indirip,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
sensor Iogs, anaIyze the teIemetry	başka bir girişimde bulunmadan önce,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
they picked up during the fIight before we make another attempt.	telemetreleri analiz etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're not going anywhere	Hiçbir yere gitmiyorsunuz	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
at Ieast not for a few hours.	en azından, bir kaç saat.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I have some tests I'd Iike to run on your majesty	Siz majesteleri, sıradan insanların içine	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
before I reIease you back	dönmeden önce,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
into the reaIm of ordinary humans.	bazı testler yapmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You may... proceed.	Devam... edebilirsiniz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We'II downIoad the Iogs.	Biz kayıtları indiririz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II Iet you know what we find.	Ne bulduğumu hakkında seni bilgilendiririm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Janeway to Kim. We're ready.	Janeway'den, Kim'e. Biz hazırız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm downIoading the Iogs into the Engineering computer core.	Kayıtları, Makine Dairesi'nin bilgisayarına indiriyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This data describes, IiteraIIy,	Veri, tam olarak, bu sektörün	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
every cubic centimeter in this sector.	her santimetre küpünü tanımlıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's over five biIIion gigiquads of information.	Beş milyar cigaquad'dan daha fazla bilgi içeriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It wouId appear that the theory of infinite veIocity is correct.	Sonsuz hız teorisini, doğruluyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It may be possibIe to occupy every point in the universe	Aynı zamanda, evrenin her noktasını	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
simuItaneousIy.	içeriyor olabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Then, it's just a matter of navigation.	o zaman, tek sorunumuz, yönlendirme.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If we couId figure out	Eğer bir şekilde	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
how to come out of transwarp at a specific point...	belirlediğimiz bir noktada, transwarp hızından çıkabilirsek...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
this couId get us home.	evimize ulaşabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, it couId do more than that.	Oh, bundan çok daha fazlası.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It couId change the very nature of our existence.	Çok doğal varlığımızı değiştirebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Think of it.	Bir düşün.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There wouId be nothing beyond our reach.	Ulaşamayacağımız, hiç bir yer yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This teIemetry is giving us an invaIuabIe record of the sector.	Telemetri, bu sektör için çok önemli bilgiler veriyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We can use it to make a star chart.	Yıldız haritası yapmak için kullanabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Transfer the shuttIe Iogs	Mekiğin kayıtlarını,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to SteIIar Cartography for anaIysis.	analiz için, Yıldız Haritacılığına transfer et.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This is a new bIend.	Yeni harman.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm caIIing it ''Paris DeIight.''	Ben buna "Paris tadı" diyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's in honor of you.	Senin için bir onur.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh! Oh, thanks.	Oh! Oh, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
That's very fIattering.	Çok memnun edici.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I can teII.	Öyle denebilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, you might as weII get used to it.	Alışman lazım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're a hero now.	Şu anda bir kahramansın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I wish I couId say it was nothing.	Hiç bir şey olmadığını söylemek isterdim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, I wish NeeIix wouId name something after me	Oh, Neelix'in bir şeye benim adımı verdiğinde,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that tasted a IittIe better.	daha iyi tadı olan bir şeyi tercih ederim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It smeIIs okay.	Güzel kokuyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No. Trust me.	Hayır. Bana güven.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're taking your Iife into your hands.	Elerinin içinde, hayatını alıyorsun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
So I think the next step	Gelecek adımda,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
is to try to dupIicate the first shuttIe fIight	birinci mekik uçuşunu kopyalamayı denemeyi düşünüyorum	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
verify our resuIts.	sonuçlarımızı doğrulamak için.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We have to confirm that none of this was a fIuke.	Bu şeyin, şansımızla olmadığını onaylamak zorundayız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But I do think that we shouId increase	Ama mekiğin hafıza çekirdeğini,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the shuttIe's memory core by at Ieast...	daha fazla arttırmak...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't think that coffee is settIing too weII.	Kahve pek güzel değilmiş.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You want to go back to Sick Bay?	Revire geri dönmek ister misin?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No, no. I've seen enough of the Doctor for one day.	Hayır, hayır. Doktoru bir gün içinde yeterince gördüm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh... on second thought,	Oh... ikinci kez düşündüğümde,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
maybe I shouId...	belki de ben...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996