Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154331

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Torres to Transporter Room 2. MedicaI emergency.	Torres'den Işınlama Odası 2'ye. Acil tıbbi durum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Beam Lieutenant Paris directIy to Sick Bay.	Binbaşı Paris'i, direkt olarak Revir'e ışınlayın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I can't Iock on to him.	Üzerine kilitlenemiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His pattern keeps changing.	Kalıbı değişmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We need a medicaI team in the Mess HaII right away.	Yemekhane'de, ilk yardım ekibine ihtiyacımız var, hemen.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Hang on, Tom.	Dayan Tom.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It Iooks Iike he's having an aIIergic reaction.	Alerjik reaksiyonu varmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What did he ingest?	Neler yedi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Just a cup of NeeIix's coffee.	Sadece Neelix'in bir bardak kahvesinden?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's a miracIe he's stiII aIive.	Hayatta olması hala bir mucize.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He's definiteIy having an aIIergic reaction...	Kahvenin içinde bulunan, suya, kesinlikle	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to the water in the coffee.	alerjisi var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He's aIIergic to water?	Suya alerjisi mi var?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't know how this is possibIe, but...	Bu nasıl mümkün olabilir bilemiyorum,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
it appears that his entire biochemistry is changing.	ama bütün biyokimyası değişiyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His eIectroIytes are breaking down,	Elektrolit seviyesi düşüyor,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
interstitiaI fIuids are congeaIing.	ve iç sıvıları pıhtılaşıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The aIveoIi in his Iungs are mutating.	Akciğerleri değişiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He's no Iong processing oxygen.	Artık oksijen işleme işi yapmıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What shouId we do?	Ne yapmamız gerekiyor?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Stand back.	Geri git.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Computer, erect an isoIation fieId	Bilgisayar, ameliyathane etrafında	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
around the surgicaI bay.	izolasyon alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Computer, remove	Bilgisayar, alan içinde	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
aII the air from within the force fieId	bulunan havayı boşalt	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and repIace it with 80 percent nitrogen	ve yerine %80 azot ve	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and 20 percent acidichIoride.	yüzde 20 asitklorit ile doldur.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
He can breathe...	Nefes alabilir...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but I assume it had something to do	ama Mekik ile yaşadığı	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
with his experience on the shuttIe.	tecrübeden kaynaklandığını, tahmin ediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His ceIIuIar membranes are deteriorating.	Hücresel zarları, kötüye gidiyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I need to know more	O mekikte ne olduğu	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
about what happened on that shuttIe	hakkında, daha fazla bilgiye ihtiyacım var,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and I need to know it now.	ve hemen şu anda ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Radiation IeveIs, unexpIained anomaIies anything.	Radyasyon seviyeleri, açıklanamayan anomaliler her şey.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're Iosing me, aren't you?	Beni kaybediyorsunuz, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're too stubborn to die, Mr. Paris.	Ölmek için çok inatçısınız, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I want to try high saturation radiometric therapy.	Yüksek doyumlu, radyometrik terapiyi denemek istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It might sIow down his ceIIuIar mutation.	Hücresel değişimini yavaşlatabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
''Here Iies Thomas Eugene Paris	İşte yalanlar, Thomas Eugene Paris,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
beIoved mutant.''	sevimli mutant.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
A fitting epitaph,	Mezar taşı yazısı,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
but I don't intend to Iet you use it just yet.	ama bunu daha kullanmana izin vermiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Radiometric emitters are charged and ready.	Radyometrik yayımlayıcılar yüklendi ve hazır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Begin with 45 rads per second.	Saniyede 45 rad ile başla.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Great. Now it'II read ''beIoved radioactive mutant.''	Harika. Şimdi burada radyoaktif mutant yatıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No effect. Increase the dosage to 85 rads per second.	Etki etmedi. Dozajı, saniyede 85 rad'a yükselt.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm going to try inhibiting	Biyo zapt etme alanı ile	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the ceII mitosis with a bio suppressor fieId.	hücre bölünmesini, dizginlemeye çalışacağım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
A big funeraI	Bir sürü güzel kızın	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
with Iots of pretty girIs aII crying...	ağladığı, büyük bir cenaze töreni...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
except Torres.	Torres hariç.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Torres doesn't cry.	Torres ağlamaz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Do you ever notice that?	Daha önce hiç fark ettin mi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I don't trust peopIe who don't cry.	Ağlamayan insanlara, güvenmem.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Of course, my father...	Elbette babam bana...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
he'd say, ''Crying is a sign of weakness.''	"Ağlamak zayıflık işaretidir" derdi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I never beIieved that.	Buna asla inanmadım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Do you cry?	Sen ağlar mısın?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's not in my program.	Programımda yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You know, it's funny.	Biliyor musun, çok komik.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What I remember most about being a kid	Çocukluğumla ilgili, en fazla hatırladığım şey,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
are the times I spent in my room crying.	odamda ağlayarak zaman geçirdiğimdir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I Iiked my room, though.	Her şeye rağmen, odamı severdim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It was quiet in there.	Orası sessizdi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
PeopIe'd Ieave me aIone.	İnsanlar beni rahat bırakırdı.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'd keep the door Iocked read, pIay games.	Kapıyı kilitli tutar oyun oynar ve okurdum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I Iost my virginity in that room.	Bakirliğimi, o odada kaybettim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Parents were away for the weekend.	Hafta sonu ailem evde yoktu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II note that in your medicaI fiIe.	Tıbbi kayıtlarına ekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His Iymphatic system is coIIapsing.	Limpatik sistemi çöküyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Increase dosage to 98 rads per second.	Dozajı, saniyede 98 rad'a, yükselt.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Pepperoni!	Biberli!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
God, I'd Iove a pepperoni pizza with Kavarian oIives right now.	Tanrım, şu anda Kavaryan zeytinli biberli bir pizza istiyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His Iife signs are criticaI maximum dosage.	Hayat işaretleri kritik seviyede en yüksek dozajı uygula.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh... kiss me.	Oh... öp beni.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Not you. Her.	Sen değil. O.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
She can't breathe the atmosphere in here.	Buradaki atmosferde nefes alamaz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Consider it a Iast request.	Son istek olarak değerlendirin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Sorry, Tom.	Üzgünüm Tom.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If we Iet down the force fieId, you'II suffocate.	Güç alanını indirecek olursak, boğulursun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh, what's the difference?	Oh, ne fark eder ki?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm dying anyway.	Her şekilde ölüyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
When I'm gone...	Ben öldükten sonra...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
caII StarfIeet Headquarters...	Yıldız Filosu Karargahı ile bağlantı kur	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and teII Dad that I did it.	ve ona başardığımı söyle.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
TeII him...	Ona de ki...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Prepare to activate the neuraI stimuIator.	Nöro tetikleyiciyi çalıştırmaya hazırla.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No neuraI activity.	Nöro hareketlilik yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We can try to revive him.	Onu geri döndürmeye çalışabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
His ceII membranes have degraded.	Hücre zarları bozulmuş durumda.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
There's nothing more we can do.	Daha fazla yapabileceğimiz bir şey yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
remove the acidichIoride gas from the isoIation fieId...	alan içinde bulunan gazları geri çek...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
and deactivate the fieId.	ve alanı kaldır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It wiII be necessary for us to perform an autopsy	Sabahleyin, Binbaşının cesedi üzerinde	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
on the Lieutenant's body in the morning.	nedenleri öğrenmek için otopsi yapmamız gerekli.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
UntiI then, I...	O zaman kadar...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
suggest you get some rest.	biraz dinlenmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You're aIive.	Yaşıyorsun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Wha what's happening?	N Ne oluyor?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996