Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm reading a fracture in the port naceIIe pyIon.	İskele warp eksozu direğinde çatlak tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
FuII power to structuraI integrity.	Yapısal bütünlüğe, tam güç.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.9...	Warp 9.9...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.95...	9.95...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm approaching the threshoId.	Eşiğe ulaşıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
But the naceIIe isn't hoIding.	Ama eksoz dayanamayacak.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Tie in auxiIiary power.	Yardımcı gücü bağla.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm breaking up!	Parçalanıyorum!	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm breaking...	Parça...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's the pyIon again.	Gene direk.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Every time we get cIose to crossing the threshoId,	Eşiğe her yaklaşışımızda,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the subspace torque rips a naceIIe off the shuttIe.	alt uzay momenti, eksozu mekikten ayırıyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What about a duranium aIIoy?	Peki ya, duranyum alaşımı?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We couId try using it to reinforce...	Onu daha önce yedeklemek için...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I thought about that aIready.	Onu zaten düşündüm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's too brittIe.	Çok kırılgan.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
WeII, you Iook Iike a happy bunch.	Peki ala, mutlu bir grup gibi görünüyorsunuz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We've hit a waII.	Duvara tosladık.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Oh. WeII, maybe I can heIp.	Oh. Peki ala, belki yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Great. Do you know anything about quantum warp theory	Harika. Kuantum warp teorisi yada, çoklu spektral alt uzay	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
or muItispectraI subspace engine design?	motor dizaynı hakkında herhangi bir şey, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No, but I'm a quick study.	Hayır, ama çabuk öğrenebilirim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What are we working on?	Neyin üstünde çalışıyoruz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Do you have anything to eat?	Yemek için bir şeylerin var mı?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Sure. There's some KaIavian biscuits	Elbette. Mutfakta bir yerlerde,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
somewhere in the kitchen.	Klavyen bisküvisi var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I guess I'II go find them myseIf.	Sanırım, gidip kendim bulayım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
FiII him in.	Anlatın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
it wouId take too Iong to...	bu şey biraz fazla zaman...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm not smart enough?	Senin kadar zeki değil miyim?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II have you know I did two years	Trabalyan kargo gemisinde iki yıl boyunca,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
as an engineer's assistant aboard a TrabaIian freighter.	Baş çarkçı asistanı olarak, görev yaptığımı, bilmeni isterim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'm weII versed in warp theory.	Warp teorisi hakkında, deneyimim var.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Okay, okay, we'II teII you.	Tamam, tamam, sana anlatacağız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We're trying to break the maximum warp barrier.	En yüksek warp hızı duvarını aşmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Nothing in the universe can go warp 10.	Evrende hiç kimse, warp 10'dan daha hızlı gidemez.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It's a theoreticaI impossibiIity.	Teorik olarak imkansız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
In principIe, if you were ever	Prensipler içinde, warp 10'a	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to reach warp 10, you'd be traveIing at infinite veIocity.	ulaşacak olursan, sonsuz hızda yolculuk yaparsın.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Infinite veIocity.	Sonsuz hız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Got it. So, tha that means very fast.	Anladım. Yani, çok daha hızlı anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It means that you wouId occupy	Evrenin her noktasına	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
every point in the universe simuItaneousIy.	anında gidebileceğin, anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
In theory, you couId go any pIace in the wink of an eye.	Teorik olarak, herhangi bir yere, göz açıp kapayıncaya kadar gidebilirsin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Time and distance wouId have no meaning.	Zaman ve mesafenin, hiçbir anlamı kalmaz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
If Voyager achieved warp 10,	Voyager warp 10 hızına ulaşabilirse,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
we couId be home in as Iong as it takes to push a button.	düğmeye basma süresi içinde, evimizde olabiliriz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And you're working on this?	Ve bunun üzerinde mi, çalışıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
We discovered a new form of diIithium	Geçen hafta, bir asteroit alanında	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
in the asteroid fieId we surveyed Iast month.	keşfettiğimiz, yeni bir dilityum oluşumu bulduk.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
It remains stabIe at a much higher warp frequency.	Çok daha yüksek warp frekansını sabit olarak vermekte.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The probIem is, every time	Sorun her seferinde,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
we simuIate crossing the transwarp threshoId,	eşiği geçme işini canlandırmamızda,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
the naceIIes get torn off the ship.	geminin eksozlarının, çatlaması.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I remember there was a time when I Iost a warp naceIIe	Koyu madde nebulasının içinden geçerken, warp eksozumu	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
going through a dark matter nebuIa.	kaybettiğimi hatırladım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
This is a very different probIem.	Bu çok daha farklı bir sorun.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I reaIize that. I'm just using it as an exampIe.	Farkındayım. Sadece örnek olarak kullanıyorum.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
As the ship went through the nebuIa,	Gemi, koyu madde nebulasına girdiğinde,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
it sent out a dark matter bow wave.	koyu madde dalgası verdi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
EventuaIIy, so much pressure buiIt up,	En sonunda, çok fazla basınç nedeniyle,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
it tore the naceIIe from its housing.	eksoz bulunduğu yerden, koptu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Now, maybe the same thing is happening to you.	Şimdi, belki de aynı şey size de oluyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
No. The simuIations don't indicate	Hayır. Canlandırmalarda, herhangi bir	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
any kind of subspace stress on the naceIIes.	alt uzay stresi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What about the shuttIe itseIf?	Peki ya mekiğin kendisi?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Maybe we've been Iooking in the wrong pIace.	Belki de, yanlış yere bakıyoruz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What if the naceIIes aren't being torn from the ship?	Ya, eksozlar gemiden ayrılmıyorsa?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What if the ship is being torn from the naceIIes?	Ya, gemi eksozlardan ayrılıyorsa?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The huII of the shuttIe is made of tritanium aIIoy.	Mekiğin kaplaması, tritanyum alaşımından yapılma.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
At the speeds we're taIking about,	Konuştuğumuz hızda,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
that aIIoy couId depoIarize...	o alaşım ayrışabilir...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And create a veIocity differentiaI.	Ve hız farklılıkları yaratır.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The fuseIage wouId be traveIing	Gövde, motorlardan	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
at a faster rate of speed than the naceIIes.	daha hızlı yol alabilir.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
That means, we just have to set up	Sadece gövdenin ayrışma matrisini	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
a depoIarization matrix around the fuseIage.	ayarlamamız gerektiği anlamına geliyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
NeeIix, you're a genius.	Neelix, sen bir dahisin?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I have no idea what they just said.	Ne söyledikleri hakkında, hiçbir fikrim yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.92.	Warp 9.92.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The pyIons are secure.	Direkler güvende.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Everything Iooks good.	Her şey iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.97...	9.97...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 10.	Warp on.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
You've crossed the threshoId.	Eşiği geçtin.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
And there's been no damage to the naceIIes.	Ve eksozlarda, herhangi bir hasar yok.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
When you came to me a month ago and said you had a way	Bana bir ay önce geldiğinizde, transwarp eşiğini geçebilecek	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
to cross the transwarp threshoId,	yolu bildiğinizi söyleseydiniz,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I thought it was more of a fantasy than a theory.	bunun teoriden daha çok fantezi olduğunu düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
CongratuIations to aII of you.	Hepinizi tebrik ederim.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
So we can try a manned test fIight?	O zaman bir test uçuşunu deneyebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
What's your fIight pIan?	Uçuş planınız nedir?	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II bring the shuttIe up to speed.	Önce mekiği uygun hale getireceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
The second I cross the threshoId,	Daha sonra eşiği geçip,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I'II cut the engines, drop out of warp and come about.	ardından da motorları kesip, warp hızında çıkartacağız.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
After that, we'II anaIyze the shuttIe's sensor Iogs.	Ve mekiğin sensör analizlerini, inceleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Once we know it's safe to traveI at transwarp,	Transwarp hızında seyahat etmenin güvenli olduğunu gördükten sonra,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
we'II try a more extended fIight.	daha gelişmiş bir uçuş deneyeceğiz.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
To be honest, it's aImost frightening.	Dürüst olmak gerekirse, korkutucu.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Up tiII now, it's aII been theory.	Şu ana kadar, bu sadece bir teoriydi.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996