Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154327

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
below our targeting range.	...aralığının altına indi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Consul Burkus, hailing again.	Konsolos Burkus, tekrar arıyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Our refinery workers	Rafineri çalışnalarımız...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
have been given five minutes to clear the structure.	...beş dakika içinde tahliye işlemlerine başlıyacaklar.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Was this the kind of evacuation you had in mind, Captain?	Bu tahilye işlemi sizin içinde akıllaca mı, Kaptan?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Can you get them out in time?	Vaktinde tahliye işlemi bitirelebilir mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l'll find a way to protect your refinery.	Rafineriniz korumak için bir yol bulacağım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
End transmission.	Görüşmeyi sonladır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He descended to avoid attack.	Saldırıdan kaçınmak için indi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
lf my calculations are correct,	Eğer hesaplarım doğruysa,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
he will have to come back up to a depth of 2,000 meters	...hedefini vurmak için 2,000 metre...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to strike his target.	...derinliğe geri gelecek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Giving us a window of opportunity.	Bize bir fırsat doğacak.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain, this is Tom we're talking about.	Kaptan, Tom'dan bashediyoruz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We're not going to open fire, are we?	Ateş etmiyeceğiz, de mi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
As far as l'm concerned, he forfeited his status	Beni ilgiledirdiği kadarıyla, mekiği suya indirdiği...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
as a protected member of this crew	....andan itibaren muratabatımın...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
the second he launched that shuttle.	...bir parçası olmaktan çıktı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
How long till we reach our target?	Hedefimize varmaya ne kadar zamanımız var?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
36 seconds.	36 saniye.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He's started his ascent.	Çıkışa başladı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Go ahead.	Bağlandık.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Lieutenant Paris, this is your final warning.	Binbaşı Paris, Bu son uyarın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
He's not responding.	Yanıt vermiyor.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Arm the torpedo.	Torpili ateşleyin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
20 seconds to weapons range.	20 içinde silahlar ateşlencek.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you sure you want to go through with this?	Bunu yapmayı istediğine emin misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've taken you this far.	Seni buraya kadar getirdim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
We better arm that missile.	Füzeyi hazırlayalım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Missile armed.	Füze hazır.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Stand down, Mr. Paris, or l will open fire.	Geri çekilin Bay Paris, yoksa ateş edeceğim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Ten seconds.	On saniye	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
The Flyer has been disabled.	Flyer etkisiz kılındı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Their missile?	Onların Füzesi?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Deflected.	Yön değiştirdi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Captain's Log, Stardate 52179.4.	Kaptanın seyir deferi Yıldız Tarihi 52179.4.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
After salvaging the Delta Flyer,	Delta Flyer'ı kurtardıktan sonra,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
we've resumed our course toward the Alpha Quadrant.	...Alpha çeyreğindeki yolumuza geri döndük.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l now have to turn my attention to a matter of discipline.	Şimdi bir disiplin sorununa dikkatimi vermeliyim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
you are guilty of insubordination,	...emirlere karşı gelmekten suçlusunuz,....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
unauthorized use of a spacecraft,	...bir uzay mekiğini izinsiz kullanarak....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
reckless endangerment	...pevasızca tehlikeye atmak...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and conduct unbecoming an officer.	...ve bir subaya yakışmayacak bir davranış sergilmekten.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Do you have anything to say?	Söyleyeceğin her hangi bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Riga needed my help.	Riga yardımımı istedi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
ln doing so, you disobeyed my direct orders.	Yani bu yüzdenmi, emirlere itaatsizlik ettiniz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You violated the protocols that govern this crew.	Bu müretebata hükmeden Protokolları çiğnedin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Yes, ma'am.	Evet, madam	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You nearly caused an armed conflict with the Moneans.	Moneans da hemen hemen bir silahlı çatışmaya neden oldunuz.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
And frankly, you're lucky to be standing here right now.	Ve açıkçası, hemen burada ayakta durduğunuz için şanslısın.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l would have destroyed your shuttle if necessary.	Gerekseydi mekiğini vuracaktım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Permission to speak freely.	Serbestçe konuşmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Riga's people weren't going to listen.	Riga'nın insanları kulak asmıyacaktı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
They were going to ignore our warnings.	Önerilerimize kulak asmıyacaklardı.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Riga knew, and l was the only one who could help them.	Riga biliyordu ve yalnızca ben onlara yardım edeblirdim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l understand your passion,	Tutkunu anlıyorum,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but passion alone doesn't give you the right	...ama tutku adeleti kendi ellerinle yerine...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
to take matters into your own hands.	...getirme hakkını sana vermez.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Four years ago, l released you from prison	Seni dört yıl önce hapishaneden çıkardım....	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and gave you a fresh start.	...ve sana yeni bir hayata başlama şansı verdim.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Until now, you've been a fine officer.	Şimdiye kadar, iyi bir müretebat oldun.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your service on this ship has been exemplary.	Bu gemideki davranışların örnek oldu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l really believed you were past this kind of conduct.	Gerçekten inan bana davranışların yol göstericiydi.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l've never been very good at playing by the rules.	Ben asla kurallara uymakta iyi olmadım.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That doesn't mean that serving under your command	Bu senin komutan altında hizmet etmenin...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
hasn't changed me for the better.	...beni değiştirmediği anlamına gelmiyor...iyi yönde.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
At least this time, l broke the rules for a reason,	Hiç olmazsa bu zamana kadar, bir sebep için emirlere karşı geldim,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
for something l believed in.	...inandığım bir şey için.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l admire your principles, Tom,	Prensiplerine hayranım, Tom,...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but l can't ignore what you've done.	...ama yaptığın şeyi görmezlikten gelemem.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Rise and shine, Ensign.	Ayağa kalkın, Teğmen.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Your 30 days have been served.	30 günlük cezanız doldu.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
You may want to shave first.	İlk olarak traş olmak isteye bilirisin.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Torres to Paris.	Torres'ten Paris'e.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Rumor has it that you're free for dinner.	Akaşam yemeği için özgür bırakıldığınıza dair bir söylenti var.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Gee, l don't know.	Vay be, bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Are you sure you want to be seen associating with an ex con?	Sabıkalı biriyle görünmek istediğinden emin misin?	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
My quarters, 0700.	Benim odamda, 07:00'de.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
That's an order, Ensign.	Bu bir emirdir, Teğmen.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Well, l'm out now and back to my duties.	Dışarı şimdi çıktım ve görevime döndüm.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
l honestly don't know if l'll ever understand you	Şimdiye kadar beni anlayıp anlamadığını sahiden bilmiyorum...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
or what went wrong between us,	...ya da aramızda olanları...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
but l hope this letter helps you understand me a little better.	...ama bu mektubun beni biraz daha iyi anlamana yardımcı olacağına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Computer, file letter in my personal database...	Bilgisayar, mektubu kişisel veribantıma kopyala...	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
and transmit when we're within range of Earth.	...ve Düyaya yaklaştığımızda gönder.	Star Trek: Voyager Thirty Days-1	1998
Warp 5...	Warp 5...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
warp 6...	warp 6...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
warp 7.	warp 7.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
I've reached criticaI veIocity.	Kritik hıza ulaştım.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Okay, everything Iooks good on this end.	Tamam, sonunda her şey iyi görünüyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Fire up the new engines.	Yeni motorları ateşle.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Engaging transwarp drive in four...	Transwarp sürücüsü çalıştırılıyor, dört...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
three, two...	üç, iki,	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Transwarp on Iine!	Transwarp, devrede.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.2...	Warp 9.2...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.3...	9.3...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
My vector's drifting.	Vektörüm sürükleniyor.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Try to stabiIize your fieId symmetry.	Alanının simetrisini dengelemeye çalış.	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
Warp 9.6...	Warp 9.6...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996
9.7...	9.7...	Star Trek: Voyager Threshold-1	1996