Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154356

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
has put more men in Sick Bay than the Ankaran flu.	revire Ankaran gribinden fazla insan göndermiştir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Yeah, you wouldn't want to bruise your clarinet fingers.	Evet, klarnet çalan parmaklarını çürütmek istemezsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Hey, you want to go a few rounds	Hey, bir kaç raund istermisin	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
or all you all talk?	yoksa hepiniz konuşacak mısınız?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Any time, any place.	İstediğin zaman, istediğin yerde.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, you punch like a Ferengi.	Oh, bir Ferengi gibi yumruk atıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l don't care what Harry says.	Harry'nin ne söylediğiyle ilgilenmiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The Pensarkan Bendali match is too close to call.	Pensarkan Bendali maçı çok yakın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'll let you know how it turns out.	Nasıl bittiğini söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l rearranged the duty schedules this morning.	Bu sabah görev çizelgelerini yeniden düzenledim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You've got the Bridge starting at 1400 hours.	Saat 14.00 de Köprüde göreve başlıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're sticking me with that shift	Sen dövüşe gidebilmek için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
so that you can go to the fight.	benim görevimi kaydırıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm delegating.	Görevlendiriyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, me and my big mouth.	Oh, ben ve düşük çenem.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l thought you'd be pleased that l took your advice.	Tavsiyeni yerine getirmemin seni memnun edeceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Words fail me.	Konuşmayı beceremem.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Now, remind me.	Şimdi, bana hatırlat.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The reason that you have	Kavga edenleri görmek zorundasın	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to see that fight is because...?	çünkü...?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm an anthropologist.	Ben bir Antropologum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
What does that have to do with Tsunkatse?	Bunu Tsunkatse ile ilgisi ne?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's a cultural phenomenon.	Kültürel bir fenomen.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're having an allergic reaction	Leola merhemine karşı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to your leola ointment.	alerjik bir tepkin var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l hope you've learned your lesson.	Umarım dersini aldın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Talaxian homeopathy	Talaxian homeopatisi	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
is no substitute for medical science.	tıp biliminin yerine geçmez.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
This should help with the swelling and discoloration.	Bu şişkinliğin inmesine yardım eder.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But you'll have to stay out of the sun.	Ama dışarıda güneşden uzak durmalısın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
But what about the rest of my shore leave?	Ama iznimin kalanı ne olacak?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l suggest you limit it to indoor activities.	Aktivitilerini bina içlerinde sınırlandırmanı tavsiye ediyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Commander Chakotay and B'Elanna invited me	Kumandan Chakotay ve B'Elanna	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to the Tsunkatse matches.	beni Tsunkatse maçlarına davet etti.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l guess l'll go.	Sanırım gideceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm disappointed in you, Mr. Neelix.	Sizin için üzüldüm, Bay. Neelix.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Cheering for one individual	Bir bireyi acı çektiği ve ciddi şekilde	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to inflict serious injury on another	yaralandığı için alkışlamak	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
hardly seems like an activity you'd enjoy.	hoşlandığınız birşey gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, Commander Chakotay says that it's	Kumandan Chakotay	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
a wonderful demonstration of athletic prowess.	bunun atletik cesaretin mükemmel bir gösterisi olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You seem to be forgetting	Kumandan Chakotay'ın Dünya tarihinin en tartışmalı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
that Commander Chakotay is an aficionado of boxing,	barbar sporlarından birisi olan boksun	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
arguably the most barbaric sport in Earth's history.	ateşli bir seyircisi olduğunu unutmuş gibisin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Surely you can find some way to occupy your free time	Elbette yabancıların yumruklaşmadığı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
that doesn't involve alien fisticuffs.	boş bir zaman bulabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Do you have any suggestions?	Herhangi bir öneriniz var mı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
As a matter of fact, l was planning a visit	Aslına bakarsan,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to the Norcadian Museum of Entomology	bugün öğleden sonra Norcadian Böcek Bilim Müzesine	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
this afternoon.	bir ziyaret planlıyordum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There's a fascinating exhibit of beetle larvae	Ekvatora yakın olan kıtada	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
from the equatorial subcontinent.	mükemmel bir böcek sergisi var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're welcome to join me.	Memnuniyetle bana katılabilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Hmm, alien bugs or alien fisticuffs.	Hmm, yabancı böcekler yada yabancı yumruklaşmalar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Oh, that's a tough one.	Oh, zor bir karar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Tsunkat! Tsunkat! Tsunkat!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You were right, Commander.	Haklısınız Kumandan.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Two opponents alone	Bu çukurda iki rakibi birbirlerine karşı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
in the pit with only their strength	sadece güç ve çeviklikleri	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
and agility to protect them.	koruyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm glad you're enjoying yourself.	Beğenmene sevindim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l still don't understand the rules.	Hala kuralları anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A Tsunkatse fighter wears a polaron disruptor on both	Bir Tsunkatse dövüşçüsü	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
hands and feet. Each disruptor delivers	ellerine ve ayaklarına polaron disruptor giyerler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
a bioplasmic charge when it comes in contact with	Her disruptor rakibin hedef sensörlerine girdiği zaman	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
one of the opponent's target sensors.	bioplazmik bir şarj bırtakır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
So there is strategy involved.	Öyleyse strateji gerektirir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A fighter has to attack his rival's sensors	Bir dövüşçü kendisi açık vermeden	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
without exposing his own.	rakibe saldırmak zorunda.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Are you two going to talk or you here to watch?	Konuşacak mısınız seyredecek misiniz?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He looks like he could pick up a shuttlecraft.	O bir mekiği kaldırabilecek gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He's a Pendari.	O bir Pendari.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
They're known for their superior strength.	Fevkalade güçlüdürler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And their bad temper.	Ve kötü huyludurlar.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l hear they have a tendency	Rakiplerini standın dışına atma	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to throw their opponents into the stands.	eğilimleri olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Be ready to duck.	Başınızı eğmeye hazır olun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You're no bigger than a Tarkanian field mouse.	Sen bir Tarkanian tarla faresinden daha büyük değilsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Penk's insulting me by putting you in the pit to face me.	Penk seni burada karşıma geçirerek beni aşağılıyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l must warn you, l possess superior strength.	Seni uyarmalıyım, fevkalade bir güce sahibim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm trembling.	Titriyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l assure you, resistance is futile.	Seni temin ederim, direniş yararsızdır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
So is all your talk.	Öyleyse tüm sözün bu.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's no use. She can't hear us.	Mümkün değil. Bizi duyamaz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Chakotay to Voyager.	Chakotay'dan Voyager'e.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Calling to give me a blow by blow description	Maçtaki vuruşları tarif etmek	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of the match, Commander?	için mi aradınız Kumandan?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Seven of Nine is in the pit.	Seven of Nine dövüş meydanında.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Beam her out of there!	Onu buradan ışınla!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l have no desire to inflict further damage.	Daha fazla acı vermek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm afraid l can't say the same.	Korkarım aynı şeyleri söylemeyeceğim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm locked onto the coordinates of the pit.	Dövüş alanının koordinatlarına kilitlendim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Seven's not there.	Seven orada değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'm looking right at her!	Doğruca ona bakıyorum!	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Not according to these sensors.	Algılayıcılara göre değil.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Maybe their life signs are masked.	Belki yaşam izi gizlenmiştir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Try recalibrating the bio scanners.	Bio tarayıcıları yeniden ayarlamayı dene.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There's nothing to lock on to.	Orada kilitlenecek birşey yok.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The only readings l'm picking up are photonic.	Sadece fotonik okumalar alıyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Holograms?	Hologram mı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000