Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154354

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
on Neelix's little project in the Mess Hall.	küçük projelerini takip etmeyi unutma.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He's still trying to enhance	Hala plazma ocaklarını	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
the plasma burners in his stove?	geliştirmeyi mi deniyor?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
With some of Seven's Borg technology.	Seven'in bazı Borg teknolojileri ile.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l don't want him accidentally turning the galley	Mutfağın bir asimilasyon odasına	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
into an assimilation chamber.	dönmesini istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'll assign a security detail	Onu takip etmek için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to keep tabs on him unless you think	güvenlik detaylarını atlayacağım siz düşünmedikçe	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
we need to take more drastic measures.	daha kesin sonuçlar alacağız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And most important, be sure to tell your Captain	Ve en önemlisi, Kaptan'ın çok koruyucu olmaya başladığında	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
when she's being overprotective.	söylediğine emin ol.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l'll do that.	Yapacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Thanks again for minding the store.	Dükkana baktığın için tekrar teşekkürler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Even the Captain deserves a vacation once in a while.	Kaptan bile arasıra bir tatili hakeder.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And her First Officer?	Ya onun Birinci Subayı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
He's looking forward to putting his feet up on your desk.	O masanıza ayaklarını koymak için sabısızlıkla bekliyor.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Fun last night, wasn't it?	Geçen gece eğlendin değil mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There's another match scheduled at 1500.	Saat 15.00'da başka bir maç var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l've got a systems diagnostic.	Bir sistem testi yapmalıyım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Correct me if l'm wrong, but you're in command	Yanlışsam düzelt, Kaptan gelinceye kadar	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
until the Captain gets back.	komuta sende.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Delegate.	Başka birine devret.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l happen to know that Harry's free this afternoon.	Öğleden sonra Harry boş.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Lieutenant, you're not suggesting	Binbaşı, yetkimi kötüye kullanmamı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l abuse my power.	öneriyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tell me that's not lunch.	Sakın bunun yemek olduğunu söyleme.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's leola ointment for my skin.	Cildim için leola merhemi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l was so excited to visit	Güzel Norcadian sahillerini	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
one of those beautiful Norcadian beaches, uh,	gezmek için heyecanlanmıştım, uh,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
that l forgot to take my dermaline hypospray.	ve cilt hypospreyi almayı unutmuşum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l fell asleep...	Uyuyakalmışım..	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
under two suns.	iki güneşin altında.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
A little more color than l was hoping for,	Umduğumdan biraz daha renkli,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but it'll be a beautiful amber before you know it.	ama bildiğinizden daha kehribar olcağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
How's your shore leave been?	Sizin izinler nasıl gidiyor?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, we've spent the last few days at the Tsunkatse matches.	Son birkaç günümüzü Tsunkatse maçlarıyla geçirdik.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tsunkatse.	Tsunkatse.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l heard some crewmen talking about that during breakfast.	Kahvaltı boyunca bu konuda konuşan birkaç mürettebat duydum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's exciting	Çok heyecanlı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
a real test of strength and agility.	güç ve çevikliğin gerçek testi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You should come to the match with us this afternoon.	Öğleden sonra bizimle maça gelmelisin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
From what l've heard,	Duyduğum kadarıyla,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Tsunkatse is crude and pointless.	Tsunkatse kaba ve anlamsız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, l guess we won't be saving you a seat.	Pekala, sanırım senin için bir koltuk tutmayacağız.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
What about you, Tuvok?	Sen ne düşünüyorsun, Tuvok?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You appreciate the martial arts.	Siz savaş sanatlarını takdir edesiniz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l have other plans.	Başka planlarım var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
There's a micronebula	Buradan yaklaşık	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
approximately 1.6 light years from here	1.6 ışıkyılı uzaklıkta çökmenin eşiğinde olan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
on the verge of collapse.	bir mikronebula var.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
We'd like to take a shuttle to study it.	Bakmak için bir mekikle gideceğiz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Ah. An away mission during shore leave?	Ah. İzin boyunca bir dış görev mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Commander Tuvok and l don't require recreational activities.	Kumandan Tuvok ve ben eğlendirici aktivitileri istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
The Borg wouldn't know fun	Borg bir lunaparkı asimile etse bile	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
if they assimilated an amusement park.	eğlenceyi bilemezler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
lt's your shore leave,	Ayrılabilirsiniz,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but try to enjoy yourselves.	ama kendinizi eğlendirmeye çalışın.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Here's the navigational data you asked for.	İstediğin seyrü sefer verileri burada.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
How long are you planning on being gone?	Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Approximately 48 hours.	Yaklaşık 48 saat.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Just like B'Elanna.	Aynı B'Elanna.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, she overpacks, too.	Pekala, o da fazla paketler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l haven't overpacked.	Ben paketlemedim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l simply wish to be prepared for any contingency.	Basitçe beklenmedik bir duruma hazırlandım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
And what contingency is this for?	Bu beklenmedik durum ne?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
That's an iso modulator,	Bu bir izo modülatör,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
enhanced to correct hull ablation in the event	bir metoroid akışına karşı	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
we encounter a meteoroid stream.	gövde ısısını dağıtmak için geliştirilmiştir.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Well, couldn't you just replicate an iso modulator?	Peki, bir izo modülatör kopyalayamaz mıydın?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l prefer this one.	Bunu tercih ederim.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You like to have your own things with you.	Kendi şeylerine sahip olmaktan hoşlanıyorsun.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
B'Elanna's the same way.	B'Elanna'nın yaptığı şey aynı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You know, she'd never admit it,	Bilirsin, asla kabul etmez ama,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
but she still takes a stuffed animal with her	bir günden fazla uzaklaşacak olsa	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
whenever she's going to be away	doldurulmuş hayvanlardan	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
for more than a day.	birisini alır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Toby the targ.	Toby'nin targı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Can Toby the targ correct hull ablation?	Toby'nin targı gövde aşınmasını düzeltebilir mi?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Your comparison is flawed.	Karşılaştırman hatalı.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Just the person l was looking for.	İşte aradığım kişi.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You require my assistance?	Yardım mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Your company.	Arkadaşlığını.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l was wondering if you'd care	Merak ediyorum da,	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to join me on a tour	Norcadian'ların kültürel turlarına	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of Norcadia's cultural hot spots.	benimle katılmak istermisin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l hear their museums	Müzelerinin bu sektördeki	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
are among the finest in this sector.	en iyiler arasında olduğunu duydum.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Commander Tuvok and l are leaving	Kumandan Tuvok ile bir mikronebulanın	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to study a collapsing micronebula.	çöküşünü araştırmak üzere ayrılıyoruz.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
During shore leave?	İzin boyunca mı?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
l thought we'd discussed this.	Bunu tartışabileceğimizi düşündüm.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Shore leave is a perfect opportunity	Bu izinler personelin diğer üyeleri ile	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
for you to spend time with other members	vakit geçirip, yeteneklerini geliştirmek için	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
of the crew to develop your social skills.	mükemmel bir fırsattır.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Then l suppose l'll have	O zaman ben de Kumandan Tuvok ile	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
to develop them with Commander Tuvok.	gelişme fırsatına sahip olacağım.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
Vulcans aren't exactly known for their winning personalities.	Vulkanlar kesinlikle şahsiyetleri kazananlar olarak bilinmezler.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You'd prefer l spent my time	Daha sosyal birisiyle mi	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
with more sociable individuals, such as yourself?	vakit geçirmemi istediniz mesela sizinle?	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000
You could do worse.	Daha kötüsünü de yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Tsunkatse-1	2000