Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154352

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
headed right for us.	...bize doğru geliyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Maximum magnification.	Maksimum büyütme.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The alien won't help us unless we help him.	Yabancı biz ona yardım etmedikçe, bize yardım etmeyecek.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What if this is all	Eğer tüm bunlar...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
part of their attack? A ruse?	...saldırının bir parçasıysa ne olacak? Hileyse?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He's already helped us compensate for their cloak.	Pelerinlerini aşmamız için zaten bize yardımcı oldu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm inclined to believe him.	Ona inanmayı yeğlerim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
So am l, but l'd just as soon set a course	Bende öyle, ama her ihtimale karşın...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
away from here at maximum warp.	...buradan maksimum warp hızıyla bir yön çizelim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That will only delay a confrontation.	Bu sadece karşılaşmayı erteler.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They have vessels hidden throughout the entire sector.	Tüm sektör boyunca saklanmış gemileri var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Did your friend have a plan?	Arkadaşının bir planı var mı?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He said they're running what's called	Söylediğine göre tip 3 türü bir...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a type 3 stealth assault.	...gizili saldırı planlıyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They won't de cloak until they're right	Bizim tepemize gelene kadar pelerinlerini kaldırmayacaklar,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
on top of us, at which point	...oraya ulaştıklarında...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
they'll fire a warning shot across our bow.	...bir uyarı atışı yapacaklar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Then come the demands for supplies and technology.	Taleplerini o sırda belirtecekler... materyaller ve teknoloji.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf we don't comply, they'll destroy us.	Eğer uymazsak, bizi yok edecekler.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Fortunately, the alien promised	Bereket versin ki, yabancı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to transmit the resonance frequencies of their phasers.	Fazerlerinin rezonans değerlerini vermek için söz verdi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
And in return?	Ya sonra?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
ln return...	Sonra...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He mistakenly informed his superiors	Yanlışlıkla üstlerine benim...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
that l was in command of Voyager.	...benim Voyager'ın komutanı olduğumu söyledi .	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
To keep himself from being demoted,	Rütbesinin düşürülmesini engellemek için,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
he wants us...	...bizimle bu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to maintain that fiction.	...kurguyu sürdürmek istiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
When they open the channel,	Onlar bizimle bağlantı kurduğunda,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l have to be sitting in the Captain's chair.	...Kaptanın koltuğunda benim oturuyor olamam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm sorry, Captain... but he insisted.	Üzgünüm, Kaptan... Bunda ısrar etti.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, l guess it's time to turn fantasy into reality.	Sanırım gerçeği fanteziyle değiştirme zamanı geldi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm in over my head.	Kafam kazan gibi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What if l fail?	Başarısız olursam ne olacak?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You sound like l did	Kaptanın gece vardiyası...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
when the Captain put me in command of the night shift.	...komutasını ilk kez verdiğinde benim davrandığım gibi davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That chair looked so big,	O sırada o koltuk bana öyle büyük geldi ki,..	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l thought l'd sink so far into it	...bu işi şimdiye kadar hiç kimsenin...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
that nobody would be able to see me.	...batıramadığı kadar batıracağımı düşündüm.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But you had your Academy training to fall back on.	Ama Akademide başvuracağın çalışmaların olmuştur.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Yeah, well, sounds like you've had plenty of practice.	Evet, doğru, söylediğin gibi bol miktarda uygulamalar yaptık.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That wasn't real.	Bu gerçek olamaz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Listen, Doc... the whole reason	Dinle Doktor... Hayal görmenin...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
you wanted to be able to daydream	...tam olarak nasıl bir şey olduğunu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
was to test out possibilities, right?	...test emek istiyordun, doğru mu?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, consider this a field test.	Bunu da bir test olarak düşün.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Why isn't there any hull damage from the Borg attack?	Neden Borg saldırısından gövdede hiç bir hasar oluşmamış?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They... repaired it.	Onlar... onardılar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
So quickly? Hmm.	Bu kadar çabuk mu? Hmm.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Prepare for type 4 assault.	Tip 4 saldırısı için hazırlanın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Type 4?	Tip 4?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That would cause a huge drain on our energy core	Bu ana enerji kaynağımızın büyük bir kısmını harcamak demek	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a... a, a waste of resources.	...kaynağın boşa harcanmasıdır.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Do you really think that's necessary?	Gerçekten bunun gerekli olduğunu düşünüyor musunuz?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What l think doesn't matter.	Benim ne düşündüğümün önemi yok.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Your long range surveillance indicated an attack by Borg.	Uzun menzilli tarayıcılarımız Borg tarafından yapılan bir saldırıyı gösterdi.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
On closer inspection, that appears to be doubtful.	Daha yakından yapılan incelemeler, bunu doğrulamıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Your report on this vessel could be mistaken.	Bu gemi hakkındaki raporunuz hatalı olabilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l think caution is in order.	Yinede tedbiri elden bırakmayalım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Hierarchy agrees.	Hireyaşi kabul etti.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Proceed to type 4.	Tip 4 de geçin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt won't bite.	Isırmaz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
What l wouldn't give right now for a whoopee cushion.	Şimdi elimde bir osuruk yastığı olması için neler vermezdim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Ancient technology.	Eski bir teknoloji.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Captain, we're ready to proceed.	Kaptan, gitmeye hazırız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Acknowledged, Commander.	Anlaşıldı, komutan.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The internal com link is active.	İçsel komut bağlantısı aktif.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No one will be able to hear you but the Doctor.	Doktor dışında sizi hiç kimse duymaz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Doctor, are you ready?	Doktor, hazır mısın?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
No, but do l have a choice?	Hayır, ama başka seçeneğim var mı?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll be with you every step of the way.	Her adımında seninle olacağım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Just remember, l'm still the Captain.	Sadece şunu unutma, hala Kaptan benim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm receiving	Bir mesaj alıyorum...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a transmission on a secure channel	...Güvenli kanaldan...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
audio only.	...sesli mesaj.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Must be the Doctor's friend.	Doktorun arkadaşından.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Let's hear what he has to say.	Ne söylediğini duyalım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Voyager here.	Voyager dinliyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Doctor, something terrible has happened.	Doktor, bir kaç sorun oluştu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They've ordered a type 4 assault.	Bir tip 4 saldırı düzenliyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Our phaser frequencies will be rotated continuously.	Phaser frekanslarımız devamlı değişecek.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l won't be able to help you.	Size yardımcı olamayacağım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Three vessels	Üç gemi,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
are de cloaking off the port bow.	...iskele tarafında gizleniyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That didn't feel like a warning shot.	Bu uyarı atışına benzemiyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Direct hit. Shields are holding.	Direk isabet. Kalkanlar dayanıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They're hailing us.	Bize sesleniyorlar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
This is it, Doctor.	Bu o, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You see? There he is.	Gördünüz mü? O orada.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He he he's dangerous.	O...o...o tehlikeli biri.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Hierarchy controls this region of space.	Uzayın bu bölgesi Hireyaşinin kontrolündedir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Your ship has supplies and technology that we require.	Geminiz gereksinimiz olan teknolojiye ve erzaka sahip.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tell him we'll defend ourselves.	Kendimizi savunacağımızı söyle.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
They won't get what they're after.	İstediklerini alamayacaklar.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We'll defend ourselves.	Kendimizi savunacağız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l mean you... won't get what you're after.	Demek istediğim... istediğinizi alamayacaksınız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Not in a million years.	Bir milyon yıl geçse de.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Not if l have anything to say about it!	Eğer söyleyecek başka bir şey yoksa!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Don't improvise, Doctor.	Doğaçlama yapma, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
An exchange of fire	Karşılıklı ateş açmak...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999