Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
turned inside out for all the world to see.	...tüm dünyam kararmış gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf l've lost your respect...	Eğer saygını kaybettiysem...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That will never happen...	Böyle bir şey asla olmadı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
certainly not because we've seen a few random fantasies.	...çünkü senin birkaç fantezini gördük.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
We all daydream, Doctor.	Hepimiz hayal kurarız, Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt helps us imagine other possibilities in life.	Hayal kurmak bize hayatta başka olanakların da olduğunu gösterir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Just hold off until we've figured out	Sadece sana bir zarar vermeden...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a way for you to do it	...durdurmanın bir yolunu...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
without damaging yourself, all right?	bulana kadar, tamam mı?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Ship status report.	Gemi durum raporu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Federation Law.	Federasyon yasası.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Thinking about a career change?	Bir kariyer değişimi mi düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Not for me, though.	Kendim için değil.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've been going over the legal precedents	Bir holograma verilecek komuta yetkisi için....	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
for granting command positions to holograms.	...yasal örnekleri inceliyordum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
There aren't any.	Herhangi bir şey yok.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Captain, this ship needs its Doctor.	Kaptan, bu geminin bir doktora ihtiyacı var.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He should focus on what he was programmed for	Ne için programlandıysa ona odaklanmalı...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
medical care.	...tıbbi bakıma.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l think we've underestimated him	Ona gereğinden az değer verdiğimizi düşünüyorum...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
because of our own human limitations.	...kendi insani kısıtlamalarımız yüzünden.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
His full potential's unknown, Chakotay.	Onun tüm potansiyelini bilmiyoruz, Chakotay.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Would you be comfortable handing over your ship	Geminin bir bilgisayar programına emanet...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to a computer program?	...ettiğinde kendini rahat hisseder misin?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, l don't know if l'd take it that far.	Bilmiyorum eğer onu uzaklaştırsam.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You might have to.	Yapmak zorunda kalabilirsin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He probably won't settle for less.	Daha azını kabullenmeyebilir.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Allow me to shake your hand.	Elini sıkmama izin ver.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Doctor, may l please have a word with you?	Doktor, seninle biraz konuşabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't recall dreaming you up.	Seni hayalime ben çağırmadım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm transmitting a simulation of myself	Kendi simülasyonumu senin programına...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
into your program, but l am real.	...transfer ettim ama ben gerçeğim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Doctor to the Bridge.	Doktordan Köprüye.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm daydreaming again. Somebody deactivate me.	Tekrar hayal görmeye başladım. Beni çalışmaz duruma getirin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Voyager is about to be attacked.	Voyager'a yapılacak bir saldırı hakkında.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Of course it is,	Elbette,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
unless the valiant Doctor swings into action, right?	Kahraman Doktor hemen harekete geçer, doğru mu?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Yes, yes, precisely.	Evet, evet, kesinlikle.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
A common theme in all my fantasies.	Tüm fantezilerimin genel teması bu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l reactivated your cognitive algorithms.	Algılama algoritmanızı tekrar harekete geçirdim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l put you back into this... fiction.	Bunu ben sana işledim... kurguyu	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Here. Why?	Niçin?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lt was the only way for me to communicate with you.	Seninle haberleşebilmemin tek yolu buydu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm a long range observer on an assault class vessel.	Hücum sınıfı bir gemide uzun menzil gözlemcisiyim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l scan passing ships	Geçen gemileri tararım...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
for technology and raw materials.	...teknolojileri ve hammaddeler için.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
When l find an acceptable target, we raid it.	Uygun bir hedef bulduğumda saldırıya geçeriz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You've been spying on us.	Casusluk ediyordun.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
More to the point on you.	Bir noktada sende.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
For several days, l've been using	Son birkaç gündür, uzun menzilli ...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
a long range tunneling sensor to tap into your program.	tarayıcımı senin programına bir geçit açmak için kullanıyordum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You were supposed to be our eyes and ears on Voyager.	Sen bizim Voyager deki kulaklarımız ve gözlerimizdin.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lnstead, l got this.	Onun yerine ben bunu aldım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My daydreams?!	Hayallerim?!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You tapped into my daydreams?!	Benim hayallerime mi girdin?!	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
That's why my algorithms have been destabilizing.	Bu algoritmalarımın dengesinin bozulmasına neden oldu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My fault.	Hatalıydım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Tell me about this attack.	Saldırı hakkında bana bilgi ver.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My ship is less than an hour away.	Gemim buradan bir saatlik uzaklıkta.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l can help you avoid a confrontation,	Bu yüzleşmeden kaçınmanız için yardım edebilirim,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but you must do exactly what l say.	...ama söylediğim her şeyi tam tamına yapmalısınız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Why should you want to help us?	Niçin bize yardım etmek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The Hierarchy does not tolerate mistakes	Hireyaşinin hatalara veya yanlış bilgiyi...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
or misinformation.	...hoş karşılamaz.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
lf they learn of my error...	Eğer hatamı öğrenirlerse...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'll lose my livelihood.	...geçim kaynağımı kaybederim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Well, that's what you get for being a Peeping Tom.	Doğru, senin gibi röntgenci bir tipin sonu budur.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But l also care about what happens to you.	Ama aynı zamanda sana ne olacağını merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l feel like l've gotten to know you	Son birkaç gündür seni izlerken...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
over the past few days.	...kendimi sana çok yakın hissetim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You've been spying on my fantasies, not me.	Sen benim fantezilerimi izliyorsun, ben değil.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You don't know me at all.	Hiç bir şekilde beni tanıyamazsın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
But l do.	Ama tanıyabilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l know how your mind works...	Senin umutlarının ne olduğunu,...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
what your hopes are.	...aklının nasıl çalıştığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
You created all these...	Buradaki tüm imkanları sen...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
possibilities.	...sağladın.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
My species, we're...	Türümüz, ...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
very different.	...çok farklı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Our thinking is confined, but...	Düşüncelerimiz sınırlıdır, ama...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l can't help...	Yardım edemem...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
but admire you.	...ama takdir ediyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't want you to be harmed.	Sizin zarar görmenizi istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Then l suppose we should swing into action.	O zaman harekete geçme zamanı sanırım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Captain, we're about to be attacked.	Kaptan, bir saldırıya uğrayacağız.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
Alien vessels are approaching.	Yabancı gemiler yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
There's nothing on the sensors, Doc.	Sensörlerimizde bir şey gözükmüyor Doktor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The vessels are cloaked.	Gemiler gizleniyor.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
How do you know this?	Bunu nasıl bilebilirsin?	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
One of the aliens contacted me.	Yabancılardan biri benimle temas kurdu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l've detected no transmissions.	Bit ileti algılamadım.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
He spoke to me in a daydream.	Benimle hayal yoluyla konuştu.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l don't want to hear it.	Bunu duymak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
However, l would like to know	Bununla beraber, emirlerime neden...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
why you've disobeyed my direct order.	...itaatsizlik ettiğini öğrenmek isterim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l can prove it to you.	Bunu ispatlayabilirim.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
The alien told me how to reconfigure our sensors	Yabancı sensörlerimizi onların gizlenme...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
to compensate for their cloaking field.	...alanlarını nasıl aşabileceğini bana anlattı.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
l'm picking up three ships	Orada üç gemi algılıyorum...	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999
out there distance, 600 million kilometers,	...mesafe, 600 milyon kilometre.	Star Trek: Voyager Tinker Tenor Doctor Spy-1	1999