Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154372

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Or to Engineering.	Ya da Makine Dairesi'ne.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Wherever that is.	Her neresiyse.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When we tried to go to the Bridge,	Köprüye gitmeye çalıştığımızda,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
one of the places the turbolift took us was Engineering.	turbo asansörün, bizi götürdüğü yerlerden birisi de, Makine Dairesi oldu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe if we repeat our steps, it'll take us back there.	Aynı adımları atarsak, belki de bizi anı yerlere götürür.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's worth a shot.	Kayda değer bir deneme.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Lieutenant Paris, you're with Torres.	Binbaşı Paris, sen Torres ile beraber git.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe we can get to the Bridge through a Jefferies tube.	Belki jefri kanallarını kullanarak, biz de Köprü'ye ulaşabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf l remember my ship specs correctly,	Eğer gemimin özelliklerini iyi biliyorsam	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
there should be an emergency access conduit	Güverte bir'de bulunan Köprüye	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
which leads directly from this deck	bizi direkt olarak ulaştırabilecek,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to Deck 1, right behind the Bridge.	bir bağlantı olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'd like to keep trying to get to the Bridge on foot.	Köprü'ye yürüyerek ulaşmayı denemeye devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf the ship has been reconfigured somehow, l can get	Gemi bir şekilde yeniden düzenlendiyse,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
a deck by deck picture of what it looks like as l go.	geçtiğim yerlerin şeklini, güverte, güverte tespit ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What's going to keep you from getting lost?	Göremediğin yerler ne olacak?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'll get a tricorder from the storage locker,	Bir tarayıcı yardımı ile	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
rig it to emit a photoplasmic trail.	fotoplazmik izleri tespit ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We should all get tricorders.	Bütün tarayıcıları almalıyız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Set them on active scan,	Gemiye ne olduğunu	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
gather as much information as we can	öğrenmek için, daha fazla bilgiye ulaşabilmek için	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
about what's happening to the ship.	aktif taramaya ayarlayın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
May l request that Kes	Kes'in benimle kalmasını	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
be allowed to stay here with me?	isteyebilir miyim?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Besides helping stave off	Şurada bulunan	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the predatory advances of that... woman,	avcı kılıklı kadına karşı... beni koruyabilir,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
she may be able to help me find a way	aynı zamanda, benim tekrar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
to transfer myself back to Sick Bay.	Revire dönmeme yardımcı olabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And, uh, l'll assist Commander Chakotay, Captain.	Ve ben de, Komutan Chakotay'a yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
As you may have heard,	Duyduğunuz gibi,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
my tracking skills are legendary throughout the quadrant.	bu çeyrekte benim, iz sürme yeteneğim, çok ünlüdür.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That all right with you, Commander?	Sizin için uygun mudur, Komutan?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Mr. Kim, l'm with you.	Bay Kim, ben de sizinle beraberim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Are you sure this is how you got there before?	Daha önce yaptığın gibi, bizi götüreceğine, emin misin?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Relax, will you?	Sakinleş, tamam mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
So far, we're right on schedule.	En sonunda oraya ulaşacağız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The next stop should be...	Bir sonra ki duracağımız yer...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
...Voila. Engineering.	işte Makine Dairesi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Finally. Let's get to work.	En sonunda. Hadi çalışalım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've got an emergency situation on board ship.	Gemi de yaşanan acil bir durum var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l don't have time to go into details,	Detaylara girecek zamanım yok,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but you're all to remain at your posts	vardiyanız olsun, olmasın ikinci bir emre kadar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
until otherwise notified,	herkes görev yerlerinin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
whether or not your duty shifts are over.	başında kalacak.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ensign, prepare to configure transporter systems	Teğmen, ışınlama sistemini odadan, odaya ışınlamaya	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
for a site to site transport.	hazırlayın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l've got to reset the pattern buffer controls.	Kalıp tamponlarını sıfırlamam lazım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
why don't you check the targeting scanners?	neden sen de, hedefleme tarayıcılarını kontrol etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Crewman...	Tayfa...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
there's a an emergency situation aboard ship.	gemide acil bir durum var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Just... stay right where you are.	Sadece... bulunduğun yerde kal.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l think you handled that very well, Lieutenant.	Sanırım bu işle gayet iyi başa çıkıyorsun, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Commander, l would imagine	Komutan, sizin daha önce	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
you've had some experience with women.	kadınlar ile tecrübeler yaşadığınızı düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Some.	Bazı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, come now! Ha!	Oh, hadi canım! Ha!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
A... a... a handsome man like you.	Sizin gibi yakışıklı birisi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l bet women find you irresistible.	Bahse varım, kadınlar sizi karşı konulamaz olarak görüyordur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Neelix, what's this about?	Neelix, bütün bunlar ne için?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
um... uh...	mm... ah..	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
have you... uh...	daha önce... ah...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
have you... ever been jealous?	birisini kıskandınız mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l imagine most people who have been in love	Seven insanların büyük bir bölümü en azından bir kere,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
have been jealous at one time or another.	muhakkak kıskanmıştır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l lt's a perfectly normal response.	Bu, bu normal bir davranış.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then why... why is it so unpleasant?	Öyleyse neden... bu kadar memnuniyetsiz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Jealousy's about the fear of losing someone we love.	Kıskançlık, sevdiğimiz birisini kaybetme korkusudur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There's no pain greater than that.	Bundan daha büyük bir acı yoktur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
are you afraid you're going to lose Kes to someone?	Kes'i birisine kaptırmaktan mı korkuyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l mean, l l l don't think so.	Demek istediğim, zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
At least, l certainly hope not.	Son olarak, kesinlikle ummuyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l l... l just can't seem to stop	Ben... sadece bu berbat hissi	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
these awful feelings.	durduramıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Nothing makes us more vulnerable than when we love someone.	Hiçbir şey, bize sevdiğimiz kişiden, daha değerli gelemez.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We can be hurt very easily.	Çok kolay incinebiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But l've always believed	Fakat, birisini sevdiğin zaman	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that what you get when you love someone	elde edeceğin şeyin, riske attığın şeyden daha büyük	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is greater than what you risk.	olduğuna, her zaman inanırım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Commander, am l ever glad to see you.	Komutan, sizi gördüğüme çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Do you have any idea what's going on?	Neler olduğuna dair, herhangi bir fikriniz var mı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, l feel like l've been wandering around for hours.	Peki ala, saatlerdir etrafta dolanıyormuşum gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l can't find the cargo bay.	Kargo ambarını bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Have you seen anyone else? Any more of the crew?	Herhangi birini gördün mü? Daha başka mürettebat?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Some people roaming around like me.	Bazıları da, benim gibi dolaşıp duruyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
A couple of times l wound up in the Mess Hall.	Bir çok defa, kendimi yemekhanede buldum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There were quite a few people there.	Orada da bazılar var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l suggest you make your way back.	Geri dönmeni öneririm.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tell everyone you run into to come with you,	Herkese, seninle beraber gelmesini söyleyip,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and all of you stay put in the Mess Hall.	ardından da, hepiniz yemekhanede bekleyin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When we figure out	Neler olduğunu	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
what's going on, we'll let you know.	öğrendiğimizde, bilmenizi sağlarız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tuvok, what are you doing here?	Tuvok, burada ne arıyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That is an interesting question, Commander.	Bu çok ilginç bir soru, Komutan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l am not certain how l arrived at this location.	Bu bölgeye nasıl geldiğimden tam olarak, emin değilim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You're lost, too.	Sizde kayboldunuz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lndeed.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When l received no word from you or the Captain,	Kaptan'dan hiçbir cevap alamadığımdan dolayı,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l left Lieutenant Ayala in command	komutayı binbaşı Ayala'ya bırakıp,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and came to look for you myself.	buraya gelip, kendim bakmak istedim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Can you lead us back to the Bridge?	Bizi tekrar, Köprü'ye götürebilir misin?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995