Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154373

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l do not believe so.	Zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
When l first realized l was lost,	Kaybolduğumu, ilk fark ettiğimde,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l attempted to retrace my steps,	geldiğim yoldan geri dönmeye çalıştım,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
only to find myself here.	ama kendimi burada buldum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
None of us has been able to reach the Bridge.	Bizden hiç kimse, Köprü'ye ulaşamadı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ln fact, Neelix and l can't seem to get off Deck 6.	Neelix ile ben, Güverte altı'dan çıkabilecek bir yol bulamadık.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Strange. l thought we were on Deck 3.	Tuhaf. Güverte üç'te olduğumuzu düşünüyordum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What was our status when you left the Bridge?	Köprü'den ayrıldığınızda, durumumuz neydi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The ring has penetrated our shields	Halka, kalkanlarımızı sıkıştırıyor,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and is now in direct contact with the hull.	ve şu anda, dolaylı olarak kaplama ile temas sağlamış durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then maybe it is possible the distortions	Öyleyse, belki de, bu çarpıtma	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
are somehow reconfiguring the ship.	bir şekilde, gemiyi yeniden düzenlemiş olabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
As improbable as it sounds,	Bütün bu olanlar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
that would appear to be the case.	inanılmaz gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Neelix, let's go.	Neelix, hadi gidelim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We should have found the hatch to the Bridge ten minutes ago.	On dakika önce, Köprü'nün kapısını bulmamız gerekirdi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l feel like we're crawling in circles.	Etrafta daireler çiziyormuşuz gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
But we haven't	Ama en son	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
at least not according to this tricorder.	tarayıcılar, böyle bir şeyi kaydetmedi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Odd!	Tuhaf!	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
A very faint electromagnetic reading.	Çok zayıf bir, elektromanyetik değer.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Now it's gone.	Şimdi yok oldu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There it is from another direction.	Başka bir doğrultuda, bir tane daha.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Yeah, l'm getting it, too.	Evet ben de tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt comes and goes.	Geliyor ve gidiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Jumps from place to place.	Bir yerden, bir yere zıplayıp duruyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Could it be evidence of the ship's reconfiguration?	Geminin yeniden düzenlenmesinin kanıtı olabilir mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Possibly.	Olabilir?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'll have to compare this data with readings the others get.	Diğerlerinin elde ettiği değerler ile karşılaştırmamız lazım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Yes, ma'am?	Evet, hanımefendi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l just want you to know...	Sadece bilmeni isterim...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
you've been one of the bright spots	görev boyunca en açık	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of this whole mission.	seçenek sendin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You've exceeded any expectations l might have had of you.	Sana verdiğim her zor görevi, aşabilmeyi becerdin.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l... l appreciate that.	Ben... buna minnettarım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l think that's the conduit leading to the Bridge.	Sanırım bağlantı, Köprüye çıkıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe now we'll get some answers.	Belki şimdi, bazı cevaplar bulabiliriz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That's the hatch, Captain.	Bu kapı, Kaptan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This should let us out in the cargo hold	Bu bizi, Köprü'nün tam arkasına	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
directly behind the Bridge.	çıkartacaktır.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'd better try it manually.	Elle açmayı denemeliyiz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's stuck.	Yapışmış.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l... c can't...	Ben... k kolumu...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
get my arm out.	çekemiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh! Oh...	Oh! Oh...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l think l'm okay.	Sanırım, iyiyim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm reading an intense electromagnetic charge	Kapının diğer tarafında	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
on the other side of that hatch.	elektromanyetik şarj, tespit ediyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That must have been what was pulling you in.	Sizi içeri çeken şey, bu olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's as if everything on the other side	Diğer tarafta bulunan her şeyin	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is in a state of structural flux	yapısal şekli değişip duruyor	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the walls, the atmosphere...	duvarlar, atmosfer....	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And the sequence of those fluctuations	Değişim zincirinin değerleri,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
matches the readings from the distortion ring.	çarpıtma halasının ki ile tutuyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This phenomenon isn't just occurring in space.	Bu fenomen, sadece uzayda meydana gelmiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's definitely inside the ship as well.	Kesinlikle, geminin içinde de meydana geliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We're going to have to regroup	Bununla başa çıkabilmek için	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and come up with a plan for combating this thing.	yeniden düzen alacağız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Captain, what's wrong?	Kaptan, sorun ne?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, my eyes...	Oh, gözlerim...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Come on, pal, one lousy game.	Hadi, ahbap bir oyun daha.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'll spot you six balls.	Altı top dikeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm not programmed to play games.	Oyun oynamaya programlanmadım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf he won't play pool with you,	Eğer seninle oyun oynamaz	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and he won't make love to me,	ve benimle de, sevişmez ise,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
then as far as l'm concerned, he can mop the floor.	hemen ona yerleri sildirmeye başlayacağım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You see these hands?	Bu elleri görüyor musun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
These are surgeon's hands,	Bunlar, uygun olan, en karmaşık	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
created by the most sophisticated	bilgisayar görüntüleme sistem ile	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
computer imaging technology available.	yapılmış, cerrah elleri.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
They do not play games, and they do not mop floors!	Bunlar oyun oynamaz, yerleri de silmez.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then you are fired.	Öyleyse kovuldun.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l will find a new bartender.	Yeni bir barmen bulacağım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l really wish you would.	Bulmanı gerçektende, isterim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Please tell me you've had some success	Lütfen bana, sanal yayımlayıcılara	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in reinitializing the holo emitters.	erişebildiğini söyle.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l did exactly what you told me,	Bana söylediğiniz işi tam olarak yaptım,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Of course not.	Elbette yaramaz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm starting to get worried about Neelix.	Neelix için endişelenmeye başlıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What's taking them so long?	Bu kadar uzun sürmesine neden olan şey ne?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ah, trust me, ch�rie.	Ah, güven bana, şeri.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You are better off without him.	Onsuz olman daha iyi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
All men are alike.	Bütün erkekler birbirine benzer.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ln the end, they always break your heart.	En sonunda, daima kalbini kırarlar.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Can l get some help here?	Yardım edebilir misiniz?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
She came into contact with the spatial distortions	Jefri kanallarının içinde uzaysal çarpıtma ile	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
in the Jefferies tube.	temas kurdu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
She seemed fine for a couple minutes,	Daha sonra, bir kaç dakika iyi göründü,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but then she started to fade in and out of consciousness.	ardından, bilincini kaybetmeye başladı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l believe we should go this way, Commander.	Bu taraftan gitmemiz gerektiğine inanıyorum, Komutan.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Wh What makes you say that?	Bunu sana söyleten nedir?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf we are indeed trapped in some sort of labyrinth,	Bir labirentin içine kısılıp kalmışsak,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
then the logical course is to systematically eliminate	mantıken, gitmek istediğimiz yere, bizi götürmeyecek yolları	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
all routes which do not lead us to our desired destination.	sistematik olarak elemek gerekir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The route that remains will be the correct one.	Doğru yön olarak, bir tek bu kaldı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Since we have been making a series of right turns,	Bir seri sağa dönüş yaptığımızdan beri,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
we should continue to do so until we are certain	istediğimiz yere ulaşamıyorsak doğru yolu bulana kadar	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
this path is not the proper one.	devam etmemiz gerekir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There's a flaw in your logic.	Mantığında, kusur var.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
How so, Commander?	Nasıl bir hata, Komutan?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995