Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
is literally changing shape.	gerçektende, şekli değişiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
A best guess is it's some type of spatial distortion wave.	En iyi tahminime göre, bu bir çeşit uzaysal çarpıtma dalgası.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ls the anomaly responsible for the com system malfunction?	Haberleşme sisteminin bozulmasına bu anomali neden olmuş, olabilir mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's generating intense pulses of EM radiation,	Çok şiddetli, EM radyasyonu yayıyor,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and if we don't	ve bir şey yapmazsak,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
it's going to intercept us in less than ten minutes.	on dakikadan kısa bir süre içinde, kesişeceğiz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Acknowledged. Full reverse, Ensign.	Anlaşıldı. Tam yol tornistan, Teğmen.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We can't go backwards, either, Mr. Tuvok.	Geri gidemiyoruz, Bay Tuvok.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The distortion has completely surrounded us, like a ring.	Bu çarpıtma etrafımızı, bir halka gibi çevirmiş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf we cannot go around it,	Etrafından dolaşamıyorsak,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
then we will have to go through it.	içinden geçmek zorundayız demektir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
There's no telling what that would do to the ship.	Bunu yaparsak, gemiye ne olur bilemem.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
From what you have told me, Ensign,	Teğmen, bana dediğinize göre,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the distortion ring will make contact with us momentarily	içinden geçsek te, geçmesek te, bizimle bir süre sonra	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
whether we attempt to pass through it or not.	temas kurmuş olacağız.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l prefer to minimize the amount of time that contact lasts.	Temas süresini, en az olarak tutmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Shields at maximum.	Kalkanlar, maksimum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Warp 3. Engage.	Warp 3. Uygulayın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The distortion ring has collapsed the warp field.	Çarpıtma halkası, warp alanını bozuyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Engines are off line.	Motorlar çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Find the Captain and inform her of our status.	Kaptanı bul ve durumumuz hakkında bilgi ver.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ensign Kim, l've been trying to report a problem in the gym,	Teğmen Kim, jimnastik salonunda ki sorunu rapor etmek istedim,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but the com system seems to be down.	ama haberleşme sistemi çökmüş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We've encountered a spatial distortion.	Uzaysal bir çarpıtma ile karşılaştık.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's knocked out several systems.	Bazı sistemlerimizi bozmuş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Maybe that explains why the gym got so cold.	Jimnastik salonu, belki de bu yüzden biraz daha soğuk.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, l didn't notice it at first,	İlk önce pek dikkat etmedim,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l was working out so hard.	biraz sıkı çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Then l realized it was under 10 degrees C.	Daha sonra sıcaklığın on derecenin altında olduğunu fark ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The environmental controls didn't respond to my commands	Haberleşme sistemi gibi çevresel sitemler de	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and neither did the com system.	komutlarıma cevap vermiyordu.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Engines are off line, too.	Motorlar da, çalışmıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm looking for the Captain to let her know what's going on.	Ne olduğunu anlatmak için Kaptan'ı arıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Should l report to my duty station?	Görev yerime döneyim mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Might not be a bad idea.	Hiç de kötü bir fikir değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Until we find out exactly what's going on,	Tam olarak ne olduğunu bulana kadar,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
everybody should be on standby.	herkes beklemede kalmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'll round up my security team.	Güvenlik takımımı oluşturacağım.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The first thing l want to do when we get to the Bridge	Köprüye ulaştığımızda, yapılmasını istediğim ilk şey,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
is establish a remote com link to Engineering.	Makine Dairesi ile iletişim bağlantısı kurmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l want to know exactly what's going on.	Tam olarak ne olduğunu, bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Deck 4.	Güverte dört.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lf the com system's malfunctioning,	Haberleşme sistemi arızalandıysa,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
the computer could be misreading our voice commands.	bilgisayar sesli komutlarımızı yanlış anlıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
That might explain why it took us here instead of the Bridge.	Köprü yerine buraya gelmemizin nedenini açıklayabilir.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
We'd better try setting the controls manually.	Kontrolleri elle ayarlamamız daha iyi olur.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Did you enjoy your first surprise party, sweeting?	İlk sürpriz partinde eğleniyor musun, tatlım?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt was wonderful. Thank you.	Muhteşemdi. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l thought you'd like it the cake, the presents.	Diğer hediyeler gibi pastayı da seversin diye düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
What was your favorite part?	En beğendiğin bölüm neydi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l suppose what l liked best	Sanırım en beğendiğim kısmı,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
was that all my friends were there.	bütün arkadaşlarımın yanımda olmasıydı.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ah, that was nice, wasn't it?	Ah, çok hoştu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And don't forget that beautiful necklace	Ve Tom Paris'in sana verdiği	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Tom Paris gave you.	kolyeyi de unutma.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Do you really like it?	Gerçekten, hoşuna gitti mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, why wouldn't l like it?	Oh, neden hoşuma gitmesin ki?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Paris obviously has excellent taste.	Besbelli, Paris ağzının tadını çok iyi biliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l was afraid you might be a little jealous.	Korkarım birazcık kıskandın.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh, don't be silly.	Oh, aptal olma?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
You, my dearest, have seen the last	Oh tatlım, yeşil gözlü bir domuz	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
of that green eyed pus hog called jealousy.	kıskançlık yapmaz.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Of course, Paris did replicate that locket,	Elbette Paris'in sana verdiği madalyonun,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
whereas l baked the Jimbalian fudge cake from scratch.	yaptığım pastayı gölgelemesine biraz bozuldum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
These aren't my quarters.	Bu benim kamaram değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Did we take a wrong turn somewhere?	Yanlış bir yerden mi döndük acaba?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l was just following you.	Ben sadece seni takip ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
ls everything all right, Lieutenant?	Her şey yolunda mı, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This isn't Engineering.	Burası Makine Dairesi değil.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And have someone take a look	Ve birilerinin de turbo asansör ve	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
at the turbolift voice receptors, Commander.	sentezleyici ses sistemlerine bakmasını istiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This is Engineering.	Burası, Makine Dairesi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Looks like we're dealing	Haberleşme sisteminden	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
with more than just a com system malfunction.	daha fazlasıyla uğraşıyormuşuz gibi geliyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Computer, Bridge.	Bilgisayar, Köprü.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Baxter, what are you doing here?	Baxter, burada ne yapıyorsun?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l wish l knew.	Bilmeyi isterdim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm trying to get to the cargo bay.	Kargo ambarına gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
And l'm trying to get to Engineering.	Ve ben de, Makine Dairesine.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l can't find the cargo bay,	Kargo ambarını ve	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
and l can't find my security team.	güvenlik takımımı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l've been wandering around for about ten minutes.	On dakikadır, etrafta dolanıp duruyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Well, at least l know l'm not crazy...	En azından, deli olmadığımı artık biliyorum...	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
unless we both are.	her ikimizin de.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No. Something very strange is going on.	Hayır. Çok garip bir şeyler oluyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ensign Kim said we had encountered a spatial	Teğmen Kim, bir çeşit uzaysal çarpıtma ile karşılaştığımızı söyledi.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Did he say what kind?	Ne çeşit olduğunu söyledi mi?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
No, and he went to find the Captain.	Hayır, Kaptan'ı bulmaya gitti.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The Captain is on her way to the Bridge,	Kaptan'da, Köprü'ye gidiyordu,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
but if she's having the same trouble we are,	ama aynı sorunu yaşıyorsa eğer,	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
who knows if she can get there. Yeah.	kim bilir şu anda nerededir. Evet.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l'm going to keep trying to get to Engineering.	Makine Dairesine ulaşmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
The holodeck again.	Tekrar Sanal Güverte.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
This is infuriating.	Bu şey adamı çileden çıkartıyor.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Ah, stop playing games, mon ch�ri.	Ah, oyun oynamayı bırakınız, monşer.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
l know why you keep coming back to work	Buraya neden tekrar geldiğini	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
even though your bartending shift is over.	çok iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
lt's to see me, of course.	Elbette, beni görmek için.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
How many times do l have to tell you, madam?	Kaç kere size bahsetmem gerekiyor, Madam?	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995
Oh! l am a doctor, not a bartender.	Oh! Ben bir doktorum, barmen değilim.	Star Trek: Voyager Twisted-1	1995