Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154377

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Doctor, I'm so glad you're here.	Doktor, burada olmanıza çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm here in an official capacity, of course...	Elbette burada resmi görev nedeniyle bulunuyorum	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I've completed the sensor diagnostic, Lieutenant.	Bütün sensör testlerini tamamladım, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
And I've recalibrated the accelerometer relays.	Ve hızlandırıcı röleleri yeniden ayarladım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Is there anything else I can do for you, sir?	Sizin için yapabileceğim, başka bir şey var mı, efendim?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I presume this notable impatience	Sanırım, Sanal Güverte 2 de	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
May I remind you that your duty shift	Vardiyanızı, 34 dakika daha,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
However, I believe the holodeck power conduits	Bunun yanı sıra, Sanal Güvertede	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Yes, sir, I'll get right on it.	Evet, efendim, hemen gidiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm afraid that holodeck inspection	Korkarım, Sanal Güvertede ki röle kontrol işi,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and the icing is made from pureed I'maki nuts...	arasında, fındık püresi var.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Well, what do I wish for?	Peki ala, ne dileyim?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Okay, I wish for...	Tamam, dileğim...	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I hate to interrupt this tender little moment, Tommy boy,	Böyle bir anı bozmaktan nefret ediyorum, Tommy	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Hey, who am I to fly in the face of tradition?	Hey, ben kimim ki, gelenekleri bozayım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It must have cost you a week's worth of replicator rations.	Bu sana, bir haftalık kopyalama istihkakına mal olmuştur.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm just glad you like it.	Hoşun gitmesine, çok sevindim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Oh. It's lovely.	Oh, çok hoş.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It keeps the people you love close to your heart.	Sevdiğin kişilerin, kalbine yakın olmasını sağlar.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It might simply be a localized malfunction,	Basit bir, bölgesel arıza olabilir,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
but I've never heard anything like it.	ama böyle bir şeyi hiç duymadım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's a problem with the com system itself.	sorun, iletişim sisteminde.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm afraid we're going to have to cut your party short, Kes.	Korkarım ki, partini birazcık kısa kesmek gerekecek.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Is the anomaly responsible for the com system malfunction?	Haberleşme sisteminin bozulmasına bu anomali neden olmuş, olabilir mi?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's generating intense pulses of EM radiation,	Çok şiddetli, EM radyasyonu yayıyor,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If we cannot go around it,	Etrafından dolaşamıyorsak,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I prefer to minimize the amount of time that contact lasts.	Temas süresini, en az olarak tutmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Ensign Kim, I've been trying to report a problem in the gym,	Teğmen Kim, jimnastik salonunda ki sorunu rapor etmek istedim,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's knocked out several systems.	Bazı sistemlerimizi bozmuş durumda.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Well, I didn't notice it at first,	İlk önce pek dikkat etmedim,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I was working out so hard.	biraz sıkı çalışıyordum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Then I realized it was under 10 degrees C.	Daha sonra sıcaklığın on derecenin altında olduğunu fark ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm looking for the Captain to let her know what's going on.	Ne olduğunu anlatmak için Kaptan'ı arıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Should I report to my duty station?	Görev yerime döneyim mi?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'll round up my security team.	Güvenlik takımımı oluşturacağım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
The first thing I want to do when we get to the Bridge	Köprüye ulaştığımızda, yapılmasını istediğim ilk şey,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I want to know exactly what's going on.	Tam olarak ne olduğunu, bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If the com system's malfunctioning,	Haberleşme sistemi arızalandıysa,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It was wonderful. Thank you.	Muhteşemdi. Teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I thought you'd like it... the cake, the presents.	Diğer hediyeler gibi pastayı da seversin diye düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I suppose what I liked best	Sanırım en beğendiğim kısmı,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Oh, why wouldn't I like it?	Oh, neden hoşuma gitmesin ki?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I was afraid you might be a little jealous.	Korkarım birazcık kıskandın.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
whereas I baked the Jimbalian fudge cake from scratch.	yaptığım pastayı gölgelemesine biraz bozuldum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I was just following you.	Ben sadece seni takip ettim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Is everything all right, Lieutenant?	Her şey yolunda mı, Binbaşı?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm trying to get to the cargo bay.	Kargo ambarına gitmeye çalışıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
And I'm trying to get to Engineering.	Ve ben de, Makine Dairesine.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I can't find the cargo bay,	Kargo ambarını ve	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and I can't find my security team.	güvenlik takımımı bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I've been wandering around for about ten minutes.	On dakikadır, etrafta dolanıp duruyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Well, at least I know I'm not crazy...	En azından, deli olmadığımı artık biliyorum...	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm going to keep trying to get to Engineering.	Makine Dairesine ulaşmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I know why you keep coming back to work	Buraya neden tekrar geldiğini	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's to see me, of course.	Elbette, beni görmek için.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
How many times do I have to tell you, madam?	Kaç kere size bahsetmem gerekiyor, Madam?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Oh! I am a doctor, not a bartender.	Oh! Ben bir doktorum, barmen değilim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I was just, uh...	Ben sadece, ah...	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Well, I'm sure Tuvok's filled them in with the rest by now.	Geri kalanının Tuvok tarafından doldurulacağına eminim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
For your information, I have been attempting	Sizi bilgilendireyim, kendimi Revire transfer	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
but each time I try, I reappear here.	fakata her denememde, tekrar burada beliriyordum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I can't seem to shut down Mr. Paris'	Öyle görüyorum ki, Bay Paris’te, sanal programı	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm sorry, Doctor,	Üzgünüm, Doktor,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I don't have time to help you right now.	size şu anda yardım edebilecek zamanım yok.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I've got to get back to the Bridge.	Köprü'ye dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
All the more reason I should be back in Sick Bay.	Daha fazla nedenden dolayı, benimde Revire dönmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'm sure that the Captain and the others	Kaptan ve diğerlerinin, sen olmadan da	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I guess you're right.	Sanırım haklısınız?	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'll have a look at the holo controls.	Sanal kontrollere bakmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and I think Kyoto is on 6.	ve sanırım Kyoto'nun ki de, altı'da.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I just remember.	Sadece hatırlıyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I know Hargrove is on 7.	Hargrove'un kamarasının yedide olduğunu biliyorum.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I just remember where his quarters are.	Sadece nerede olduğunu hatırlıyorum, o kadar.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It has to be this way.	Bu taftan olmalı.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Where am I?	Neredeyim?!	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I have been walking in circles for the past 20 minutes	Makine Dairesi'ne gitmek için, yirmi dakikadır,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Your sense of direction is not one of them. I...	Karşı tarafın niyetini sezebilmek, bunlardan birisi değil. Ben...	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I know you'll find this hard to believe,	Söyleyeceklerimize, zor inanacağınızı biliyorum,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I don't suppose	Köprünün nerede olduğunu	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Let me get this straight...	Şu noktaya gelmeme izin verin	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
and no matter where any of us have tried to go...	ve herkes,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
the Bridge, Engineering, Kes' quarters...	Köprü'ye, Makine Dairesi'ne Kes'in kamarasına ulaşma yerine	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I mean, rooms are in the wrong place.	Demek istediğim, odalar yanlış yerde.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Is it possible that this distortion ring	Çarpıtma halkasının, geminin yapısını bozma	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
We need more information about this phenomenon...	Bu fenomenle ilgili daha fazla bilgiye ihtiyacımız var	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If we can't get back on foot or on the turbolift,	Yürüyerek yada, turbo asansör ile istediğimiz yere gidemiyorsak,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
maybe we can rig a site to site transport...	belki de, köprüye ulaşabilmek için,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
It's worth a shot.	Kayda değer bir deneme.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If I remember my ship specs correctly,	Eğer gemimin özelliklerini iyi biliyorsam	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'd like to keep trying to get to the Bridge on foot.	Köprü'ye yürüyerek ulaşmayı denemeye devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
If the ship has been reconfigured somehow, I can get	Gemi bir şekilde yeniden düzenlendiyse,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
a deck by deck picture of what it looks like as I go.	geçtiğim yerlerin şeklini, güverte, güverte tespit ederim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I'll get a tricorder from the storage locker,	Bir tarayıcı yardımı ile	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
May I request that Kes	Kes'in benimle kalmasını	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
And, uh, I'll assist Commander Chakotay, Captain.	Ve ben de, Komutan Chakotay'a yardım edeceğim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Mr. Kim, I'm with you.	Bay Kim, ben de sizinle beraberim.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I don't have time to go into details,	Detaylara girecek zamanım yok,	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I've got to reset the pattern buffer controls.	Kalıp tamponlarını sıfırlamam lazım.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
I think you handled that very well, Lieutenant.	Sanırım bu işle gayet iyi başa çıkıyorsun, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995
Commander, I would imagine	Komutan, sizin daha önce	Star Trek: Voyager Twisted-2	1995