Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154415

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Does one of them include instructions	Onlardan birisi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for ending a friendship?	bir dostluğu bitirmeyi de kapsıyor mu?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Our friendship's not over, Seven.	Dostluğumuz bitmedi, Seven.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt will be difficult to maintain	Eğer birbirimizi göremezsek	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
if we never see each other again.	sürdürmek zor olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l know it'll be hard for you when l'm gone.	Gidişimin senin için zor olacağını biliyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l will adapt.	Uyum sağlayacağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, l suppose you will,	Evet, umarım yaparsın,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but it'll be hard for me.	ama benim için zor olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're getting everything you've ever wanted.	İstediğin herşeyi alıyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l thought you'd be the first one	Sanırım bir birey olarak kendimi yetiştirme arzumu	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to understand my desire to grow as an individual.	tek sen anlarsın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What l don't understand	Bunu neden Voyager'da kalarak	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
is why you can't do that aboard Voyager.	yapamayacağını anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l feel l've accomplished all l can here.	Burada yapabilceklerimin tamamını yaptığımı hissediyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Oh, there's the occasional medical mystery	Oh, arasıra	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
that challenges my programming,	tıbbi programıma meydan okuyan sırlar var,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but mostly it's become routine	ama açıkçası rutin işler,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and frankly, l feel my talents	ve kaabiliyetimin izin verilenden	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
are often taken for granted.	fazla olduğunu hissediyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But when l'm standing on that stage performing,	Ama sahneye çıktığım zaman	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and l see those rapt faces in the audience...	kendinden geçmiş dinleyiciler görüyorum...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l feel l finally know what it's like	Sonunda kendimi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to be made of flesh and blood.	etten ve kandan yapılmış gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You simply crave attention, applause,	Basitçe, alkış ve	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
fan mail.	hayran mektubu arzuluyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What if l do?	Ya ne yapsam?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Those things are irrelevant.	Onlar önemsiz şeyler.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
To you, maybe,	Senin için belki	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but to me, it makes me feel appreciated,	ama benim için takdir edilmek,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
even loved...	hatta sevilmek..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Not for what l've been programmed to do,	Programlandığım şey değil,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but for who l've become.	ama uygun olduğum şey.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Doctor, you're receiving a transmission.	Doktor bir mesajın var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Route it to Cargo Bay 2.	Kargo Bölümü 2'ye yönlendirin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Doctor, this is Tincoo.	Doktor ben Tincoo.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l want to see you immediately.	Acilen seni görmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l have something to show you.	Sana göstermek istediğim birşey var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l think you'll be very pleased.	Sanırım çok memnun kalacaksın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll beam down as soon as l can.	En kısa sürede ışınlanacağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You shouldn't keep your fans waiting.	Hayranlarınızı bekletmemelisiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Thank you	Dakikliğiniz için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for being so prompt.	teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What's the surprise?	Sürpriz nedir?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l had an inspiration.	İlham geldi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Another musical composition?	Başka bir müzikal kompozisyon mu?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've solved all our problems.	Tüm problemlerimizin çözüm yolunu buldum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wasn't aware that we had any.	Ben den başkasının olduğundan haberim yoktu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, you were reluctant to leave your ship,	Pekala, geminden ayrılma konusunda isteksizdin,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and you also doubted your ability	ayrıca benim şarkılarımı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to sing my composition, so l created a superior	söyleme becerisinden şüphe ettin, bunun üzerine ben de	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
holo matrix.	bu olağanüstü sanal matrisi yaptım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l l don't understand.	A anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Now you can stay aboard Voyager, and he can sing for us.	Şimdi hem Voyager'da kalabilirsin, hem de bizim için şarkı söyleyebilirsin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You can't make a superior singer	Basit bir sanal matris oluşturarak	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
simply by creating a new matrix.	mükemmel bir şarkıcı yapamazsın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l beg to differ.	Farklılık için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
My vocal processors are enhanced	Vokal işlemcim	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
with polyphonic sequencers.	polifonik sıralar ile geliştirildi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l am not only capable	Benim sadece senin sınırlarının ötesinde	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of singing notes well beyond your limited range,	şarkı söyleme yeteneğim yok,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l can produce multiharmonic overtones	ayrıca multiharmonik sesleri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
through the use of amplitude vacillat...	istediğim genişlik boyunca üretebilirim...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tincoo, music is more than mathematics,	Tincoo, müzik matematikten daha fazlasıdır,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and l am much more	ve ben de	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
than a program with musical subroutines.	müzikal altyordamlardan oluşan bir programdan çok daha fazlasıyım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
All of my experience, all of my passion	Tüm tecrübelerim, tüm tutkularım,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
goes into every note that l sing.	şarkılarımda notalara dökülür.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
When you listen to me, when my singing moves you,	Beni dinlediğiniz zaman, şarkı söylediğim zaman,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you're not just hearing notes.	sadece notaları duymuyorsunuz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're hearing my artistry...	Benim yeteneğimi duyuyorsun...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
my... soul.	benim... ruhumu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've duplicated that, too.	Onu da kopyaladım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l thought you wanted me.	Beni istediğini sanmıştım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l did, but now, l've developed	İstemiştim, ama şimdi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
a far more sophisticated piece of technology.	teknolojimizle daha entellektüel bir parça geliştirdim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Technology...	Teknoloji..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l thought you would be pleased.	Seni memnun edeceğini sanmıştım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You seemed reluctant to leave your ship.	Gemini bırakmak için isteksiz görünüyordun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You told me that the time you had spent with me	Benimle geçirdiğin zamanın	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
was the most stimulating of your life.	hayatının en farklı anları olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You inspired me to do my greatest work.	En büyük işim için bana ilham verdin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
But l thought...	Ama ben düşündüm ki...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That you and l...	Sen ve ben...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, l suppose l'm no longer on the bill tomorrow.	Pekala, sanırım yarınki konser programı için fazla zamanım yok.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Of course you are.	Tabii.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt will be your farewell performance.	Veda konserin olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l need your clearance code to delete my medical database.	Tıbbi veritabanımı silmek için temizleme kodlarını istiyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You sure you want to do that?	Bunu yapmak istediğine emin misin?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you give one of your fans a heart attack,	eğer hayranlarından birisi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you won't be able	kalp krizi geçirirse,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to resuscitate him.	kurtaramazsın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l need more space in my matrix.	Matrisimde daha fazla boşluğa ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
To expand my musical subroutines,	Bu kompozisyondaki şarkıları söyleyebilmem için,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
so that l can sing this composition.	genişletilmiş müzik altyordamlarına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, l'm surprised you're asking me for help.	Pekala, benim yardımıma ihtiyacın olması sürpriz oldu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l recall your saying that my appreciation for music	Benim müzik anlayışım için söylediklerini hatırlıyorum	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
was limited to ''a smattering of Klingon drinking songs.''	"Klingon meyhane şarkılarıyla sınırlı."	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Please, B'Elanna.	Lütfen, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm asking you as a friend.	Bir dostun olarak soruyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000