Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154410

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We are not accustomed	Biz diğer türleri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to interacting with other species,	etkilemeye alışık değiliz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
especially inferior ones.	özellikle alt türleri.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l guess we'll leave the repairs in your superior hands.	Sanırım onarımları daha üstün ellere bırakacağız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Our injuries will have to be treated first.	Öncelikle yaralarımız tedavi edilmeli.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
ls there someone other than this hologram	Bu hologramdan başka	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
who could help us?	bize yardım edebilecek birisi var mı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
No one who's better qualified.	Daha nitelikli kimse yok.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Try to bear with our	Bu küçük imkansızlıklara	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
deficiencies just a little longer.	katlanmayı deneyin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've been working on the railroad	Başkası olma kendin ol	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
All the livelong day	Böyle daha güzelsin	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've been working on the railroad	Ya gel bana sahici sahici	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Just to pass the time away...	Ya da anca gidersin...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
A hypospray.	Bir hypospray.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What you were doing.	Ne yapıyordun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Preparing your medication.	Tedavinizi hazırlıyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
With your voice.	Sesinle.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You mean... singing?	Şarkı mı... diyorsunuz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''Singing.''	''Şarkı.''	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, do it again.	Evet, tekrar.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Someone's in the kitchen with Dinah	Someone's in the kitchen with Dinah	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Someone's in the kitchen l know ow ow ow	Someone's in the kitchen l know ow ow ow	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Strummin' on the old banjo and singin'	Strummin' on the old banjo and singin'	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fee, fi, fiddle ee i o	Fee, fi, fiddle ee i o	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fee, fi, fiddle ee i o o o o	Fee, fi, fiddle ee i o o o o	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fee, fi, fiddle ee i o...	Fee, fi, fiddle ee i o...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Strummin' on the old banjo.	Strummin' on the old banjo.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt is a unique mathematical variation.	Eşsiz bir matematik varyasyonu.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Difficult to quantify.	Ölçmek çok zor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
How do you suppose the algorithms are generated?	Bu algoritmaları nasıl oluşturdunuz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Maybe it's a fractal.	Belki bir fraktaldır.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Or wave form calculus.	Yada dalga şekli hesabıdır.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Do you mean to say a culture as superior as yours	Olağanüstü kültürünüzde hiçbirbir müzik çeşidini,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
has never heard music of any kind?	duymadığınızı mı söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
There are other kinds of music?	Başka çeşit müzik de mi var?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The little ditty l just sang is an early American folk song,	Biraz önce söylediğim şarkı Tarkan'dandı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but countless cultures have produced	ama sayısız kültürler	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
thousands of types of...	binlerce tip müzik..	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
music	ortaya koydular	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
instrumental, choral, orchestral.	Enstrümantal, koro, orkestra.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What is the purpose	Bu müziğin amacı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of this ''music''?	nedir?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
ls it an encryption code of some kind?	Bir çeşit şifreleme mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
There is a mathematical component to music,	Matematik de bir müzik bileşenidir,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but primarily it's a form of artistic expression.	ama öncelikle sanatsal bir ifade formudur.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''Artistic expression''?	''Sanatsal ifade mi''?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Using sounds and images	Fikirleri ve duyguları aktarmak için	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to convey ideas and emotions.	sesleri ve resimleri kullanmak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Why would anyone do that?	Neden bunu yapıyorlar?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well... to... communicate their feelings.	Pekala... duyguları paylaşmak için.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Can't they do that through speech?	Onlar konuşmazlar mı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Yes, but music is much more...	Ama müzik daha...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
expressive and entertaining.	anlamlı ve eğlendirici.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You mean to say	Demek istiyorsun ki	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
that this ''music'' is... recreational?	bu "müzik" eğlenceli mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt does have other applications.	Başka kullanım alanları da var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Uh, as a matter of fact, l've recently been doing	Aslında, müziğin tedavi edici etkisi üzerinde	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
some research into its therapeutic properties,	bir araştırma yapıyorum,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but... yes, primarily,	ama... evet, öncelikle,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
we use it for... enjoyment.	eğlence için... kullanıyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''We''?	''Biz mi''?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You mean to say others aboard your ship	Bu olağanüstü olayı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
are capable of producing this phenomenon?	yanyana giden gemilerde yapabileceğini mi söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, maybe not with my level of expertise,	Belki benim uzmanlık düzeyimde değil,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but there are quite a few members of this crew	ama mürettebatın arasında müzik konusunda oldukça	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
who possess musical skills.	kaabiliyetli kişiler var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Maybe we judged this culture too quickly.	Belki bu kültürü çok hızlı yargıladık.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Our database contains the works	Veritabanımızda binlerce	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of thousands of musicians and composers.	müzisyen ve besteci var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lf you'd like, l could download some selections for you.	Eğer hoşunuza gidecekse, sizin için birkaçını seçip indirebilirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Could you sing them for us?	Bizim için söyleyebilir misin?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Qomar have completed repairs to their ship	Qomar gemilerinin onarımı tamamlandı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and, surprisingly,	ve şaşırtıcı bir şekilde,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
have invited us to visit their system.	sistemlerini görmemiz için bizi davet ettiler.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Apparently, it's no longer ''closed'' to outsiders.	Anlaşılan şimdi yabancılara "kapalı" değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Harry, can you make sense of any of this?	Harry, bunların herhangi birini anlayabiliyor musun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We're picking up thousands of subspace transmissions,	Binlerce altuzay iletimi alıyoruz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
all encrypted differently.	hepsi farklı şifrelenmiş.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Between the satellites and the spacecraft,	Uydular ile uzay araçları arasında,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
it's like navigating an obstacle course.	bir engelleme rotası navigasyonu gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
With all this traffic,	Tüm bu trafikte,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the Qomar might not even know we're here.	Qomar burada olduğumuzu bilemez.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Apparently, they do.	Galiba , bilebilirler.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Captain, you now have	Kaptan, şu anda Piskopos Koru ile	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the privilege of meeting Prelate Koru.	tanışma şerefine nail oluyorsun.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Welcome to the Qomar Planetary Alliance.	Qomar Gezegenler İttifakı'na hoşgeldiniz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Thank you, Prelate.	Teşekkürler Piskopos.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We're looking forward	Kültürünüz hakkında	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to learning more about your culture.	daha fazla şeyler öğrenmeyi sabırsızlıkla bekliyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Our civilization is no doubt intimidating.	Şüphesiz medeniyetimiz göz korkutuyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We'll do what we can	İkameteniz esnasında	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to avoid overwhelming you during your stay.	elimizden geldiği kadar etkilemekten kaçınacağız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l understand we're not as advanced as you,	Anlıyorum, sizin kadar gelişmiş değiliz,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but we're fast learners, and we'd like to...	ama hızlı öğreniriz, ve biz...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We want to learn more	"Müzik" dediğiniz algoritmik	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
about the algorithmic expressions	ifadeler hakkında daha fazlasını	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
you call ''music.''	öğrenmek istiyoruz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We're prepared to give you complete access	Müzikal veritabanımıza	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to our musical database, as well as...	tam erişim vermeye hazırlanıyorduk...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000