Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154412

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l'm concerned about my audience.	Dinleyicilerim için endişe ediyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We are prepared to make whatever changes	Doktorun düşündüğü değişiklikler ne olursa olsun	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
the Doctor thinks are necessary.	yapmaya hazırız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Thank you, Tincoo.	Teşekkürler, Tincoo.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
While we're at it, Lieutenant,	Bu arada Binbaşı,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'll need some help with my wardrobe.	gardrobum konusunda biraz yardıma ihtiyacım olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm an Engineer, not a costume designer.	Ben bir Mühendisim, kostüm tasarımcısı değil.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'd like you to make an adjustment	Mobil yayımlayıcımı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to my mobile emitter that would allow me	şarkılar arasında kıyafetimi değiştirecek şekilde	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to make quick changes between songs.	ayarlarsan sevinirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That sounds exciting.	Heyecan verici gözüküyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Oh, it will be.	Oh, olacak.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l plan to segue from Don Juan to Rigoletto	Göz açıp kapayınca kadar,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
in the blink of an eye.	Don Juan to Rigoletto'dan bir segue planlıyorum	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
lt will be a triumph of...	Büyük bir zafer...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Arrogance and self absorption?	Kibir ve kendini beğenme mi?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Your crewmates don't seem to appreciate your abilities.	Mürettabat becerilerinizi takdir etmiyor gibi.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You've noticed that, too.	Sen bile farkettin.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
That must be very frustrating for you.	Seni çok engelleyen olmalı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You have no idea.	Hiç sorma.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We'll be starting in two minutes.	İki dakikaya başlayacağız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'd better get into costume.	Daha iyi bir kostüm giymeliyim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l wish l had a subroutine to eliminate preshow jitters.	Şov öncesi sinirliliğimi gidermek için bir altyordama sahip olmak isterdim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l could help you add one to your program.	Programına eklemene yardımcı olabilirim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
You're very sweet.	Sen, çok tatlısın.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm just a little... nervous.	Şimdi biraz.. sinirliyim.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l'm about to expose your entire culture to music	Kültürünüze ilk kez	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for the first time.	müzik sunacağım.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The responsibility is... enormous.	Bu ağır bir... sorumluluk.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Your performance tonight will be transmitted	Bu geceki performansınız	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to hundreds of millions of people.	yüz milyonlarca insana iletilecek.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
ls that supposed to help me relax?	Bunun ben rahatlattığını mı sanıyorsun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l didn't order a Red Alert, Captain.	Kırmızı Alarm vermedim Kaptan.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Well, someone did.	Birileri yaptı.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The command originated in...	Komutun geliş yeri...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Astrometrics.	Astrometrik.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Seven of Nine to the Captain.	Seven of Nine'dan Kaptan'a.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've found evidence that the Qomar are attempting	Qomar'ın Voyager'i sabotaj	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to sabotage Voyager.	kanıtlarını buldum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l believe the Qomar are attempting	Sanırım Qomar iletişim sistemimizi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to disable our com system.	devredışı bırakmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
By overloading it with millions	Milyonlarca teraquad	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of teraquads of irrelevant data.	gereksiz veriyi aşırı yükleyerek.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
What do you mean by ''irrelevant''?	"Gereksiz" le neyi kastediyorsun?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
They're transmissions...	Tüm nakiller...	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
all addressed to the Doctor.	Doktor' adreslenmiş.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l've only been able to decipher	Şimdiye kadar onların	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
a small fraction of them so far,	küçük bir kısmını çözebildim,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
but they include invitations	ama bunlar	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
to social and scientific functions,	sosyal ve bilimsel hareket çağrılarını,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
requests for personal encounters,	personel karşıaştırma isteklerini,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and cloying tributes to the Doctor's talents.	ve Doktor'un kaabileyiti hakkında usandırıcı övgüleri içeriyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Computer, stand down Red Alert.	Bilgisayar, Kırmızı Alarmı sona erdir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This isn't sabotage, Seven.	Bu sabotaj değil, Seven.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This is fan mail.	Bunlar hayranların postaları.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Fan mail?	Hayran postası mı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
People who admire performers	Aktörleri çok beğenen kişilere	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
are called ''fans.''	"hayran" denir.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The word, l believe, derives from ''fanatic.''	Sanırım "fanatik" kelimesinden türetilmiş.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Why would the Doctor inspire fanaticism among the Qomar?	Neden Doktor Qomar arasında bir fanatizm uyandırdı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Music is new to them.	Müzik onlar için yeni.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Clearly, they're very excited about it.	Açıkca, bu onları heyecanlandırıyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This glorification	Bireylerin bu kadar yüceltilmesi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
of the individual is irrational.	mantıksız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
The Doctor is merely reproducing the work of others.	Doktor sadece diğerlerinin işini tekrar ediyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Why do his fans fixate solely on him?	Neden ona bu kadar hayran oluyorlar?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l suppose he's the embodiment of what they admire.	O hayranlıklarının somutlaşmış bir hali.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
He can do something they can't,	Onların yapamadıkları şeyleri yapıyor,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
and that makes him special.	bu da özel olmasınına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Perhaps, but that doesn't explain their interest	Umarım bu ilgileri Doktorun hayatındaki	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
in the minutiae of the Doctor's life.	önemsiz şeyleri ortaya çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''What does he do	''Boş zamanlarını	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
in his spare time?''	nasıl değerlendiriyor?''	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
''To how many decimal places	''Ne kadar ondalık pi sayısı	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
can he calculate pi?''	hesaplayabilir?''	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
This one wants to know his favorite quadratic equation.	Birisi de favori ikinci dereceden denklemi hangisiymiş onu soruyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
People have always fantasized	İnsanlar daima	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
about knowing celebrities personally.	ünlülerin herşeyini bilmek ister.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l suppose it's a way of making themselves feel more important.	Sanırım bu kendilerini daha önemli hissetmelerini sağlıyor.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tuvok to Janeway.	Tuvok'dan Janeway'a.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
We have a security problem on Deck 2.	Güverte 2'de bir güvenlik problemimiz var.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Just think, Seven.	Sadece düşün, Seven.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
As personal friends of the Doctor,	Arkadışımız Doktor gibi,	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
we're the envy of millions of Qomar.	biz de milyonlarca Qomar'lının imrendiği kişileriz.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Our efforts to accommodate them	Onları barındırma çabalarımız	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
have gotten out of hand.	anlamsız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l guess their interest in the Doctor	Doktor'a olan ilgileri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
is greater than we expected.	tahminimizden daha fazla.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Much greater.	Çok fazla.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
l recommend we refuse all further requests	Yüzeyden gelen ışınlama isteklerini	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
for transport from the surface.	geri çevirmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Agreed.	Makul.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
And we should evacuate	Ve derhal bu ziyaretçileri	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
these visitors immediately.	boşaltmalıyız.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
They are interfering with normal ship's functions.	Geminin normal işlevlerine müdahale ediyorlar.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Tuvok, when have functions aboard this ship	Tuvok, ne zaman bu gemi	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
ever been normal?	normal çalıştı?	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Please accept this eight by ten by four	Lütfen söylediğim	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
singing replica of me.	bu kopyayı da kabul et.	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000
Thank you so...	Çok teşekkür ederim....	Star Trek: Voyager Virtuoso-1	2000