Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154426

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lucid dreaming.	Bilinçli rüya görme.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's a technique	O rüyalarını kontrol etmeye yarayan	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
which allows you to take control of your dream.	bir teknik.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That happened to me once.	Bana daha önce olmuştu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l dreamt l was falling	Düştüğümü düşündüm	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and suddenly l realized that l was dreaming	ve aniden farkettim ki rüyadayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and l could fly, land... do whatever l wanted.	uçabiliyordum, inebiliyordum... Ne istersem yapabiliyordum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was in complete control of the dream.	Rüyamı tamamen kontrol edebiliyordum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What happened to you by accident	Sana tesadüfen olan şey	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
is something some people can do by design.	Bazı insanların tasarı haline getirerek yaptıkları bir şey.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've been able to have a lucid dream	Bilinçli rüya görebilme yeteneğine sahibim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
by using the same technology l use for a vision quest.	Aynı teknolojiyi kullanarak Rüya araştırması için kullanırım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l may be able to use it to communicate with this alien.	Bu yaratıkla irtibat kurmak için onu kullanabilirim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
But how do we know you'd be able to wake up again?	Fakat biz senin tekrar uyanabileceğini nasıl bileceğiz?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's kind of like self hypnosis.	Bir tür kendini hipnoz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Before l go to sleep, l choose a visual cue	Uyumadan önce canlı bir ipucu seçeceğim	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
something to let me know l'm dreaming	Rüya görmeme izin verin	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Earth's moon, say.	Dünya'nın Ay'ı de.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Once l see it, l can wake myself	Onu bir kez görürsem, elimin arkasına 3 kez vurarak	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
by tapping the back of my hand three times.	kendim uyanırım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Perhaps you are capable	Belki de normal şartlar altında bunu	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of doing this under normal circumstances,	yapabilirsin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but these were hardly conventional dreams	Fakat bunlar bizim tecrübe ettiğimiz	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we experienced.	hemen hemen hiç bir şeye uymuyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't see any other way	Ortaya çıkarmak için başka bir yol bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of finding out what our friend here is after,	Sonra buradaki arkadaşlarımız ne olacak?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
or how we can wake up Harry and the others.	ya da biz nasıl uyanacağız? Harry ve diğerleri.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Besides, we can't stay awake forever.	Bunun yanında, sonsuza dek uyanık kalamayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You'll do this in Sick Bay under the Doctor's supervision.	Bunu Doktor gözetiminde Revir'de yapacaksın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The rest of you keep scanning the region.	Diğerleriniz bölgeyi taramaya devam edecek.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Analyze this ship from stem to stern.	Gemiyi baştan sona analiz edin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Wherever he is, find him.	Nerede olursa olsun, Onu bul	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Normally, l consider a good night's sleep	Doğal olarak , iyi bir gece uykusu diliyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
an important part of any health regimen,	sağlıklı bir perhizin önemli parçasıdır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but in this case, l can't recommend it.	Fakat bu durumda, onu öneremem.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l respect your medical opinion, Doctor.	Doktor, senin tıbbi fikrine saygı duyuyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
But at this point, we're out of options.	Fakat bu durumda, bizim seçme şansımız yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This will regulate your hypothalamus.	Bu senin beynini düzenleyecek.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
But in all probability, l won't be able to wake you.	Ama büyük ihtimalle. Seni uyandıramayacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You'll be on your own.	Kendin olacaksın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Pleasant dreams.	Renkli rüyalar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Far from the sacred places of my grandfathers,	Büyükbabamın kutsandığı yerlerden uzak ol,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
far from the bones of my people,	Halkımın kemiklerinden de.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l seek to sleep,	Uyumaya çalışıyorum,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
to meet the one who has visited us in our dreams.	rüyalarımızda bizi ziyaret edecek kişiyle karşılaşmak için.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l know this is a dream my dream.	Bunun bir rüya olduğunu biliyorum Benim rüyam.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm in control.	Kontrolümde.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You're mistaken.	Yanıldın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This is more than a dream.	Bu rüyadan da öte bir şey.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's my reality	Benim gerçeğim	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and you're no different than the others.	Ve senin diğerlerinden hiç farkın yok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
"The others?"	"Diğerleri mi?"	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The waking species.	Uyanan türler.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
For centuries, you've come and found us	Asırlardır, geldin ve"uyku" diye isimlendirdiğin bir durumda	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in a state that you call"sleep"	bizi buldun,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and tried to destroy us, but not anymore.	ve bizi yok etmeye çalıştın, fakat artık edemezsin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now we are in control.	Şimdi biz kontrol altındayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
One by one, you will fall asleep and enter our reality,	Tek tek, uyuyacaksınız ve bizim gerçeğimize gireceksiniz,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
where it is you who will be destroyed.	Yok edileceğin yere.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We didn't attack you.	Biz sana saldırmadık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We didn't even know you existed	Seni rüyalarımızda görünceye kadar,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
until we started seeing you in our dreams.	senin varolduğunu bile bilmiyorduk.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tell me how l can wake my crew and l promise we'll leave.	Mürettebatımı nasıl uyandıracağımı bana söyle; söz veriyorum ayrılacağız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
As long as you're asleep, you're no threat to us.	Uyuduğun müddetçe, bizi tehdit edemezsin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l can wake myself anytime l want,	Ben istediğim zaman kendim uyandırabilirim,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and if l do...	Ve yaparsam...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm going to start looking for you	Seni araştırmaya başlayacağım	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in the waking world	uyanık dünyada	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
find where you're sleeping.	nerede uyuduğunu bulacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You wouldn't want that.	Bunu istemeyecektin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Leave our space.	Bizim dünyamızı terket.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Once you're beyond it, your people will awaken.	Önce bunu yaparsan insanların uyanacak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Just tell me how far we need to go.	Bana ne kadar uzağa gitmemiz gerektiğini söyle.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
There's a six planet system less than a parsec away.	Bir parsekten az daha uzakta altı gezegenli bir sistem var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt marks the nearest border of our space.	Uzayımızın sınırı orada.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We can be past it in one day.	Oradan bir gün geçebiliriz..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Then wake yourself...	Sonra kendini uyandır...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and pray you never dream of us again.	Ve tekrar bizi düşünmemek için dua et.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Congratulations, Commander.	Tebrikler, Komutan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The alien did you see him?	Yaratık Onu gördün mü?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Well, it was certainly	Evet, Kesinlikle	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
one of the most interesting away missions	En ilginç uzak görevlerden birisinde	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've ever been on.	bulundum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'll tell you about it on the way to the Bridge.	Köprü'ye giderken sana onunla ilgili şeyler söyleyeceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tuvok, scan for a six planet system.	Tuvok, altı gezegenlik sistemi tara	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt should be less than a parsec from here.	Buraya bir parsekden daha fazla olmamalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l have it, Captain, at coordinates 139 mark 42.	Taradım Kaptan, koordinatlar 139 42.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tom, lay in a course.	Tom, rotayı çiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Course laid in.	Çizildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Do you mind if l ask where we're heading?	Eğer nerede olduğumuzu sorsam ne düşünürsün?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Past the aliens' territory.	Yaratıkların sınırından geçtik.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Once we're clear of it, Harry and the others should wake up.	Şimdilik uzaklaştık Harry ve diğerleri uyanmalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And the rest of us can finally get some sleep.	Diğerleri biraz uyuyabilir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
One step at a time, Tom.	Bir adım at, Tom.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
From what the alien told me,	Yaratığın bana söylediklerinden,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
it sounds like they have corporeal form,	fiziksel bir vücuda sahip oldukları anlaşılıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but they communicate through their dreams.	Fakat onlar rüyalarıyla iletişim kuruyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
For them, it's as real as the waking world.	onlar için bu bizim dünyamız kadar gerçek.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt reminds me of the Australian Aborigines.	Bana Avusturalya yerlilerini hatırlatıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They believed the dream world	Onlarda rüyalar aleminin	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998