Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154427

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
was no more or less real than the waking world.	aşağı yukarı bizim dünyamızdan daha gerçekçi olduğuna inanıyorlardı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ln fact, their creation mythology says	Gerçekte, onların yaradılış mitolojisi	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
their ancestors actually dreamed the universe into existence.	atalarının hayal ettiklerini ve evrende hayatın öyle olduğunu söylüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's mythology.	Bu mitoloji,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This seems to be fact.	gerçek görünebilir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l wonder...	Merak ediyorum...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
do they ever wake up?	Onlar hiç uyanıyorlar mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How did they evolve this way?	Bu yola nasıl girdiler?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We may never know.	Hiç bilemiyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Sometimes first contact is last contact.	Bazen ilk temas son temasdır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We're approaching the border of the aliens' space.	Yaratıkların gezegeninin sınırına yaklaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Commander Tuvok, inform the Doctor.	Komutan Tuvok, Doktoru bilgilendir.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Wake up, Ensign.	Uyan, Teğmen.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You were napping.	Uyukluyordun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ln Sick Bay?	Revir'de mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We had to move you here when we couldn't wake you.	Seni uyandıramadığımız zaman buradan uzaklaştırmak zorundaydık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Whew.	Vavv.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l take it you experienced nightmares	Seni kabuslardan aldım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
like the rest of the crew.	diğer mürettabat gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh, l had nightmares, all right.	Evet, kabus gördüm, doğru.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tell me about them.	Onlarla ilgili bana konuş.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was, uh, in the corridor...	Ben, ooh, koridordaydım...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Captain Janeway asked me to bring you the results	Kaptan Janeway astrometrik taramalarımızın sonuçlarını	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
of our astrometric scans.	getirmemi istedi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
She thought they might be helpful	onların yardımcı olabileceğini düşündü.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in determining the precise cause of the crew's somnolence.	Öncelikle mürettabatın uyumasına sebep olan şey bulunmalı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Ensign Kim, now that you're awake,	Teğmen Kim, şimdi uyanıksın,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l require your assistance in Jefferies Tube 21 Beta.	Jeffri tüp 21 Alfa'da yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
No. l, um...	Hayır , Ben...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm still feeling a little groggy.	kendimi biraz halsiz hissediyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Then, l'll wait until you are fully recovered.	Öyleyse, tamamen iyileşinceye kadar bekleyeceğim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Now, then, Ensign,	Şimdi , Teğmen.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
you were telling me about your nightmare.	Kabusların hakkında konuşuyordun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You know what, Doc? Um...	Ne olduğunu biliyorsun, Doktor? Mmmm...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm...famished.	Ben... çok acıktım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Haven't eaten in at least 17 hours, right?	En az 17 saattir hiçbir şey yemedin, değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Very well.	Evet.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Go eat, get some clothes on and report back in an hour.	Yemeğe git, elbiseni giy ve 1 saat içinde rapor ver.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You too, Seven.	Seninle de, Seven.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And the next thing l knew, l was being boiled alive	Ve bildiğim bir diğer şey ise, canlı olarak bir kazanda	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in a pot of my own leola root stew.	kaynatıldım kendi aslan kökü yahnimde.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Talk about a nightmare.	Kabus hakkında konuş.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Well, it was perfectly seasoned.	Eveet, oldukça mükemmel yumuşatılmıştı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Well, if it isn't Sleeping Beauty.	Tamam, eğer öyle değilse güzellik Uykusu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l do look well rested, don't l?	Gayet iyi dinlenmiş görünüyorum, değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ls everyone awake now?	Şu an herkes uyanık mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The Doc checked us all out and says we're fine.	Doktor hepimizi kontrol etti ve iyi olduğumuzu söyledi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We were just trading dream stories.	Rüyalarımızı pazarlıyoruz gibi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tell us yours.	Seninkini anlat.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh. lt was...	Oh. O...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
nothing very interesting.	çok ilginç değildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Just the usual...	Sadece her zamanki gibi...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You know, uh...	Biliyorsun, hıı...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Who was she, Harry?	O kimdi, Harry?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The woman of my dreams.	Hayalimdeki kadın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What l'd like to know is what Tuvok dreamt about.	Bilmek istediğim, Tuvok 'un rüyasının ne hakkında olduğu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Yes, Commander, tell us.	Evet, Komutan, anlat bize.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
What do Vulcans dream?	Vulkanlar ne görüyor ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Aren't you supposed to have horrible nightmares?	Çok kötü bir kabus gördüğünü zannetmiyor musun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l wonder what a Vulcan nightmare would be like?	Vulkan kabusunun nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Alone, exiled on a planet	Yalnız, iletişimin tek bir şekli	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
where the only form of communication...	sürgün bir gezegende...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
is laughter.	sadece kahkahadır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Oh, come on, Tuvok.	Oh, gel , Tuvok.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l won't dignify this inquisition with a response.	Bu soruşturmayı cevapmakla şereflendirmeyeceğim..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
All hands to battle stations.	Herkes savaş istasyonuna.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They're coming around for another pass.	Başka bir yönden geliyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Auxiliary power to the shields.	Tüm gücü kalkanlara yöneltin!	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
No damage to the alien ship.	Yabancı gemiye zarar vermeyin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Our phasers can't penetrate their shields.	Fazerlerimiz onların kalkanlarını geçemiyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We seem to have a knack	Bu günlerde yabancıları provoke	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
for provoking strangers these days.	etme yeteneğine sahibiz gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Shields are off line.	Kalkanlar devredışı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've lost power to the torpedo launchers.	Torpido bölümünde güç kaybediyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Power is being drained from all systems.	Tüm sistemde güç tükeniyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'm glad to see you all up and about.	Sizi gördüğüme hemen hemen sevindim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We need auxiliary power to the engines now.	Motorları çalıştırmak için ek güce ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think you'll find that impossible.	Zannedersem imkansız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
B'Elanna, report.	B'Elanna, rapor..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
There's a localized	Kaptan, Geminin etrafında	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
dampening field around the ship, Captain.	kırılmış bir bölge var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l can't give you engines, weapons, shields...	Size motor, silah ve kalkanları... veremem.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Everything you told me was a lie.	Bana söylediğin herşey yalandı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
This was all an elaborate trap to get Voyager here.	Bu, buradan Voyager'a ulaşmak için özenle hazırlanmış bir tuzak.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt appears you're learning more about my people after all.	Tüm bunlardan sonra benim halkım hakkında daha fazla şey öğrenmiş görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Prepare to surrender your ship.	Geminizi teslim etmeye hazırlanın.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Captain, three more alien vessels are approaching.	Kaptan, üçten fazla yabancı gemi yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They are powering weapons.	Silahlarına güç veriyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You've gone to so much trouble to commandeer this ship.	Gemiye el koymak için çok zahmete girdin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't think you're going to destroy it.	Yok edeceğini zannetmiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l won't need to.	Gerek duymuyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Janeway to the crew. We're under attack.	Janeway'den tüm mürettebata. Saldırıya uğradık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lmplement defense procedure omega.	Savunma durumu Omega'ya geçin.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt's no use.	Kullanılmıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We've taken every deck.	Her bölümü ele geçirdik.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The ship is ours.	Gemi bizim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
All the time l thought l was negotiating,	Her zaman görüştüğümü düşünüyordum,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
they were just setting us up to fly right into their web.	onlar bizi sadece kendi ağlarına doğru çekmeye çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You couldn't have known it was a trick.	Bilemezdin. Tuzaktı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They exist in dreams and reality?	Onlar rüyada ve gerçekte var mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998