Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154425

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Burning the midnight oil?	Geceyarısı yağı yanıyor mu?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Actually, l went to bed early for a change,	Kesinlikle, Değişiklik için erken yatacağım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but l had a nightmare and l could not get back to sleep.	fakat kabus gördüm ve tekrar uyuyamadım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l had a bad dream last night, too.	Ben de kötü bir rüya gördüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
You tell me yours and l'll tell you mine.	Seninkini bana anlat bende benimkini anlatayım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Sorry l'm late, Captain.	Afedersiniz Kaptan, geciktim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l was in the forest with my father.	Babamla ormandaydım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We were hunting deer, which was odd,	Geyik avlıyorduk, saçmaydı,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
because that was something l always refused to do.	Çünkü bu devamlı yapmayı reddettiğimiz birşeydi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We cornered the animal.	Hayvanı sıkıştırdık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l looked to my father to see if he was going to kill it,	Babam onu öldürecek mi öldürmeyecek mi diye görmek için baktım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but he wasn't my father anymore.	Fakat o artık babam değildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He was a vicious looking alien.	O kötü görünen bir yaratıktı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
There was an alien in my dream, too.	Rüyamda da bir yaratık vardı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
And it wasn't from any race l've seen before.	ve o daha önce gördüğüm hiçbir ırkdan değildi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He had...	O	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
sharp ridges on his forehead and on the front of his neck.	alnı ve çenesinin önü çok keskindi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's what mine looked like.	boynundan aşağıya doğru...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't mean to be eavesdropping, but...	Dinlemek istemedim, fakat...	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l had a nightmare last night, too,	Ben de bir kabus gördüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and l'm pretty sure l saw the same guy.	Ve o kadar eminim ki aynı kişiyi bende gördüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
By any chance	Tesadüfen.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
did you have a bad dream last night?	Sende dün gece kötü bir rüya gördün mü?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l did have a somewhat unsettling dream, yes.	Evet, bende birşeyler gördüm fakat önemsiz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lt involved an alien with ridges	Sırtı geniş olan bir yaratık.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
on his face and neck.	boynunda ve yüzünde.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'd say this sounds like more than a coincidence.	Tesadüften daha fazlası bu kadar olur demek lazım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Let's get the rest of the senior staff together	Haydi mürettebatın geri kalanlarını getirelim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
and come up with some answers.	ve bazı cevapları arayalım.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Which reminds me, where's Harry?	Hangisi beni hatırlatıyor, Harry nerede?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Bridge to Ensign Kim.	Köprü'den Teğmen Kim'e.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, locate Ensign Kim.	Bilgisayar, Teğmen Kim'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Ensign Kim is in his quarters.	Teğmen Kim kendi yerinde.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've got a hunch	Bir önsezim var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Harry's dreaming about our new alien friend.	Harry yeni yabancı arkadaşımızı düşünüyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That would be consistent with the experiences	Diğerlerimizin sahip olduğu gibi	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
the rest of us have had.	Bu tecrübeyle anlaşılır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Tell me more about your dream.	Rüyan hakkında bana daha fazla şey anlat.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Where exactly did you see the alien?	Yaratığı tam olarak nerede gördün?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
As a matter of fact, it was here in the turbolift.	Gerçek şu ki o tam olarak asansördeydi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
The alien simply stared at me	Yaratık sadece bana dik dik baktı,	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
as if scrutinizing my appearance.	sanki beni iyiden iyiye inceliyor gibiydi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's what happened in my dream.	Rüyam buydu.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l returned to my quarters.	odama döndüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Did the alien follow you?	Yaratık seni izledi mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He watched me.	Beni izledi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Getting dressed.	Giyiniyordum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Getting dressed?	Giyiniyor muydun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l don't suppose l should ask why you were undressed.	Zannetmiyorum ama sormalıyım sen neden giyinik değildin?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l would prefer that you didn't.	Senin bilmemeni tercih ederim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, open door 105 2.	Bilgisayar 105 2 nolu kapıyı aç.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Security clearance: Tuvok zeta nine.	Güvenlik kodu: Tuvok zeta dokuz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Harry, wake up.	Harry, Uyan.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Are they comatose?	Onlar komada mı?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They all appear to be in a hyper REM state.	Onların hepsi aşırı uykudalar.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l've tried every conventional method of waking them	Onları uyandıracak tüm uygun yolları denedim	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
from drugs to direct cortical stimulation	İlaçtan tutun da direkt temasa kadar	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
but nothing works.	Fakat hiçbiri işe yaramadı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Do you have any idea what's causing this?	Buna neyin sebep olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı??	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Scans haven't detected any viral or bacterial agents.	Taramalarda herhangi bir canlıya ya da bakteriye rastlanmadı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
No cranial trauma, no neural disorders.	Ne kronik travma, ne de sinirsel bozukluk.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
They're simply...asleep.	Onlar sadece.... uyuyorlardı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'd say it's a pretty good bet	Oldukça iyi bir iddia olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
this is somehow related to the alien from our dreams.	Bu bizim rüyalarımızdaki yaratıklarla ilgili bir şey gibiydi.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Any progress in identifying him?	Onu tanımlayacak herhangi bir gelişme yok mu?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not yet, but l've got everyone working on it.	Henüz değil, Fakat herkesi onun üzerine çalıştırıyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ln the meantime, what's your recommendation?	Bu arada senin fikrin ne?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Large doses of animazine.	Yüksek dozda uyarıcı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l thought you said drugs weren't working.	İlaçlar işe yaramıyor dediğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Not for them. For everybody else.	Onlar için değil. Başka herkes için.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Until l can determine what's happening	Ne olduğuna kadar verinceye kadar	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'd suggest the rest of you avoid going to sleep.	Diğerlerinin uyumamasını öneririm.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l'd say his ridges were a little more pronounced.	Onun omuzlarının biraz daha fazla belirgin olduğunu söylemeliyim.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, increase facial ridge height	Bilgisayar, yüz bölgesinin uzunluğunu arttır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
by four centimeters.	4 cm'den az.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's closer.	Yakınlaşıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
l think his eyes were wider apart.	Gözleri sanırım daha genişti.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Computer, increase the space between the eyes	Bilgisayar, gözlerinin arasındaki 3 cm'den	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
by three centimeters.	az arttır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lncrease skin color and texture.	Cild rengini arttır.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Has anybody seen this species before?	Bu türü daha önce göreniniz var mı ?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
While you were awake, l mean.	Uyanıkken demek istiyorum.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He doesn't resemble any species assimilated by the Borg.	Borglar tarafından asimile edilen hiçbir türe benzemiyor..	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
So is he just a figment of our imagination?	Öyleyse o sadece bizim hayalimizin küçük bir bölümü mü?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
lf he is, we've all been imagining the exact same thing.	Eğer oysa, Hepimiz aynı şeyi hayal ediyoruz.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
One possible explanation	Muhtemel bir açıklamada şu ki	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
is that he's attempting to make telepathic contact.	O, telepati yöntemiyle irtibat kurmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
He's doing more than making contact.	İrtibat kurmaktan daha da fazlasını yapıyor.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
We've got six crew members who can't wake up.	Uyanamayan altı mürettebatımız var.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
For all we know, it's some sort of attack.	Bizim tüm bildiğimiz, Bir çeşit saldırıydı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
Astrometric scans haven't revealed any ships	Astrometrik taramada bu bölgede	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
in this vicinity	herhangi bir gemi açığa çıkmadı.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
or planets capable of sustaining humanoid life.	ya da insansı hayatı sürdürme yeteneğine sahip olan gezegenlerde.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
So where do we look?	Öyleyse nereye bakıyoruz?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
ln our dreams.	Rüyalarımıza.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
That's the only place any of us have seen him, right?	Onu gördüğümüz tek yer orası değil mi?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
So, if we want to communicate with him	Öyleyse, Onunla irtibat kurmak istiyorsak	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
find out what he wants	onun ne istediğini ortaya çıkaralım	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
we'll have to do it on his terms.	Onun terimleriyle yapmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998
How do you propose we do that?	Ne yapmamızı öneriyorsun?	Star Trek: Voyager Waking Moments-1	1998