Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154441

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Record the time.	Saati kaydedin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
No, you must save him!	Hayır, onu kurtarmalısınız!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran...	Tieran...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He can't be gone.	o ölemez.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It was horribIe.	Çok korkunçtu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They chased us across haIf the sector.	Sektörün yarısı boyunca bizi takip ettiler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We were finaIIy abIe to fight them off,	En sonunda, onlarla dövüşemez duruma geldik,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but not before our own ship was damaged.	ama kendi gemimiz hasar görene kadar değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Do you know who was chasing you?	Sizi takip edenlerin, kim olduğunu biliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This particuIar trade route	Bu ticaret yolundan,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
has aIways been pIagued by mercenaries and thieves.	paralı askerler ve hırsızlar yüzünden, herkesi bezdirdi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm sure they wanted to take our ship	Eminim, gemimiz ele geçirip, bizi de fidye amaçlı	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and hoId us for ransom.	ellerinde tutmak istediler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm a very prominent physician	Ben çok göze çarpan bir doktorum,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and Nori is a cousin of the Autarch.	ve Nori'de, Autarch'ın kuzenidir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We're gratefuI for your heIp, Captain.	Yardım ettiğiniz için, size minnettarız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We're compIete strangers to you, but we owe you our Iives.	Biz, sizin için tamamen yabancılarız, ama hayatlarımızı size borçluyuz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I regret that we weren't abIe to save your husband as weII.	Kocanızı da kurtaramadığımız için, çok üzüldüm.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I know your medicaI staff did everything they couId.	Tıbbi ekibinizin, her şeyi yaptığından eminim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And Kes has been so kind and compassionate	Ve Kes, bize çok merhametli ve yardımseverce davrandı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
that I don't think I couId be making it through this time	o olmasaydı, bu kötü zamanı nasıl atlatırdım,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
without her.	bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I certainIy hope that bringing us home	Bizi eve bırakacak olmanızın, evinize olan yolculuğunuzdan	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
won't take you too far out of your way.	alı koymayacağından, emin olmak isterim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We'II reach IIari in Iess than two days.	İlari'ye, 2 günden daha az bir süre içerisinde varırız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
When we arrive,	Oraya ulaştığımızda,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I am sure that the Autarch wiII want to thank you personaIIy.	eminim Autarch, özel olarak size teşekkür etmek isteyecektir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II be very pIeased to meet him.	Onunla tanışmaktan, memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Good to see you, too.	Seni de görmek güzel.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I was hoping you'd be Kes.	Senin, Kes olabileceğini umuyordum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She was supposed to meet me here 20 minutes ago.	Benimle 20 dakika önce buluşacaktı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's not Iike her to be Iate.	O, geç kalacak birisi değildir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She must have gotten heId up with some work.	Muhakkak bir işi çıkmıştır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I wasn't sure you'd enjoy the program	Tom ve Harry'nin, program da yaptığı yeni modifikasyonlardan	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
with the new modifications Harry and Tom added.	hoşlandığından pek emin değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WeII, I've made a few modifications of my own.	Peki ala, bende kendime ait bazı modifikasyonlar yaptım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Great program, NeeIix.	Harika program, Neelix.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Computer, Iocate Kes.	Bilgisayar, Kes'in yerini belirle.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Kes is in Transporter Room 1.	Kes, şu anda Işınlama Odası 1'de.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Don't you worry about using a device	Bu aygıtın bizi moleküllerimize ayırdıktan sonra,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
that takes apart your moIecuIes	uzaya saçmasından	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and sends them fIying through space?	korkmuyor musun?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There are aII kinds of safety procedures and backup systems	Bu şeyde, bir çeşit güvenlik prosedürleri ve yedekleme sistemleri var,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to make sure nothing goes wrong.	ve yanlış bir şey olmasını engeller.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
NeeIix to Kes.	Neelix'den, Kes'e.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Kes here.	Kes dinlemede.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I hope you didn't forget our Iunch date in the hoIodeck?	Sanal Güverte'de ki, öğlen yemeği randevumuzu, umarım unutmamışsındır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm sorry. I'II be right there.	Özür dilerim. Hemen geliyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II see you Iater.	Seni daha sonra göreceğim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Are you feeIing aII right, sweeting?	Kendini iyi hissediyor musun, tatlım?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's just a sIight headache.	Sadece, ufak bir baş ağrısı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WeII, we shouId get you to Sick Bay.	Peki ala, seni hemen Revir'e götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II be fine.	Ben iyiyim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
After Iunch...	Öğle yemeğinden sonra...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
we couId go out for a saiI.	seninle denize açılabiliriz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But can we do it some other time?	Ama, bunu başka bir zaman yapabilir miyiz?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I promised to show Nori and Adin	Nori ve Adin'e, bu gün öğleden sonra,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the airponics bay this afternoon.	sera'yı göstermek için söz verdim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You certainIy seem to have hit it off with our guests.	Misafirlerimizle, çok iyi geçindiğin ortada.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You've been nearIy inseparabIe since they got here.	Buraya geldiklerinden beri, neredeyse onlardan ayrılamaz oldun.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Nori reaIIy needs a friend right now.	Şu anda, Nori, gerçekten bir arkadaşa ihtiyaç duyuyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I want to be there for her.	Onun için, orada olmak istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
So I hope you understand that I'II be busy	Bu yüzden, önümüzde ki bir kaç gün boyunca	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
with her and Adin for the next few days.	meşgul olmamı, umarım anlayışla karşılarsın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We can keep them busy together.	Onları hep birlikte meşgul tutmaya devam edeceğiz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'II arrange so many fun activities,	Bir çok, eğlence aktivitesi ayarlayacağım,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Nori won't have time to be sad.	ve bu sayede Nori, üzülmeye zaman bulamayacak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We can start with a IoveIy picnic...	Güzel bir piknik ile başlayabiliriz...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
This is typicaI of you, NeeIix.	Bu tipik bir Neelix davranışı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What? Wanting to heIp?	Ne? Yardım etmeyi istemek mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It bothers you that I'm making friends of my own.	Kendime ait, arkadaşlarımın olması senin canını sıkıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You aIways have to invoIve yourseIf somehow.	Her zaman, bir şekilde işime burnunu sokmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Why, I...	Neden ben...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I certainIy don't mean to intrude on your friendships.	Kesinlikle, arkadaşların ve senin arana zorla girmek niyetinde değilim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You can spend time with anyone you want.	İstediğin herkes ile, istediğin kadar zaman geçirebilirsin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
As Iong as I stiII spend most of it with you.	Bu zamanın bir çoğunu, seninle geçirdiğim sürece.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'd hope that you wouId want to be with me	ben sadece, en azında, zamanının bir kısmını	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
at Ieast some of the time.	benle geçireceğini umdum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's not a duty or an obIigation.	Bu bir görev veya zorunluluk değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WeII, sometimes it feeIs that way.	Aslında, bazen, öyle hissettiriyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
If you feeI this way, why haven't you said so before?	Madem böyle hissediyordun, neden daha önce bahsetmedin?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I never reaIized a reIationship couId be any different.	bir ilişkinin, farklılık yaratabileceğini fark edemedim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've never been with anyone but you.	Senin haricinde, hiç kimse ile birlikte olmadım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It might be a good idea...	Bu iyi bir fikir olabilir...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
for both of us to spend some time apart.	her ikimiz içinde, bir süreliğine ayrı kalmak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Captain's Log, Stardate 50348.1.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 50348.1.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We've entered orbit around IIari	İlari yörüngesine girdik	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and sent a message to the Autarch	ve gemiyi ziyaret etmesi için, Autarch'a	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
inviting him to visit the ship.	mesaj gönderdik.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Instead, he'II be sending an officiaI representative.	Kendisinin yerine, bir resmi karşılama heyeti gönderecek.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The Autarch might have taken	Autarch, sağlığımızın iyi olmasını,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
a personaI interest in our weIfare.	kişisel olarak algılayacaktır.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Our message made it very cIear	Mesajımız gayet açık ki,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
that you had both compIeteIy recovered.	her ikinizde, tamamen iyileşmiş durumdasınız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm so gIad you couId join us.	Bizi katılabilecek olmanızdan dolayı çok memnun oldum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Beam our guest aboard.	Misafirimizi gemiye ışınlayın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm Captain Kathryn Janeway...	Ben Kaptan Kathryn Janeway...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Commander, a phaser has been fired in Transporter Room 1.	Komutan, Işınlama Odası 1'de, fazer ateşlendi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Emergency in Transporter Room...	Işınlama Odası'nda acil durum...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They've activated a security aIert.	Güvenlik alarmını çalıştırdılar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996