Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154438

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We've run into a subspace mine.	Bir altuzay mayınına çarptık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We had to drop out of warp.	warp hızından çıkmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
There shouldn't be mines along this course.	Bu rota üzerinde mayın olmaması gerekiyordu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're detecting thousands of them	Bütün bu bölgeye dağılmış durumda	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
scattered throughout the region.	binlerce tespit ettik.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're plotting a new course to avoid them.	Onlardan kaçabilmek için, yeni bir rota çiziyoruz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Transmit it to me.	Bana gönderin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This trajectory will delay us for two days.	Bu rota 2 gün gecikmemize neden olacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That'll give you time to confirm that the war is over.	Bu sayede, savaşın bitip, bitmediğini doğrulayabilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
No! Proceed as planned.	Hayır! Planlandığı şekilde ilerleyin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm programming a shield enhancement	Kalkanları geliştirecek bir program hazırlıyorum,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
that will protect Voyager.	bu sayede Voyager korunacaktır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm still going to have to reduce speed.	Hala, hızımızı düşürmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Agreed, but only until we've cleared the minefield.	Kabul, ama sadece mayın tarlasından çıkana kadar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maintain course, Mr. Paris, one quarter impulse.	Rotayı koruyun Bay Paris, çeyrek yol ileri.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Think he bought it?	Sence yedi mi?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
He seemed to.	Öyle görünüyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Let's give him another good shake just to be sure.	Emin olması için, bir başka sallama daha yapalım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That was another mine.	Bir başka mayın daha.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The shields will hold.	Kalkanlar tutacaktır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l've accessed the holo matrix.	Sanal matrise giriş yaptım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Janeway to Neelix. Casualty report.	Janeway'den Neelix'e. Zayiat raporu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l'm putting the finishing touches on Seven's plasma burn	Plazma yanığı için son dokunuşları yapıyorum,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and it looks pretty authentic, if l do say so myself.	ve epeyce iyi göründüğünü söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Good work. Stand by.	Aferin. Beklemede kalın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Time to hit another mine, Tom a big one.	Bir başka mayına daha çarpma zamanı, Tom büyükçe olsun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Commander, blow out the plasma relays on Deck 6.	Komutan, Güverte 6'da ki plazma rölelerini uçurun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We have heavy casualties.	Ağır zayiatımız var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Maintain heading and speed.	Rota ve hızı koruyun.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
That's going to be difficult.	Bu çok zor olacak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Our Astrometrics Officer has been injured.	Astrometrik subayımız yaralandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She's the one who's been guiding us through the minefield.	Mayın tarlasında ilerlememizi sağlayan kişi o.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Replace her.	Yerine başkası baksın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Seven of Nine's abilities are unique.	Seven of Nine bu konuda tekdir.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We're not going to get past	O olmadan, mayın tarlasından	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
these mines without her.	geçmeyeceğiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Then treat her injuries and send her back to her post.	O zaman yaralarını tedavi edin, ve görev yerine dönsün.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She has third degree plasma burns.	3. dereceden plazma yanığı var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She needs to go to Sick Bay to be treated.	Tedavi olmak için, Revir'e gitmesi gerekiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you want to reach your target,	Eğer hedefine ulaşmak istiyorsan,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
All right, Captain, but l'm warning you...	Tamam Kaptan, ama sizi uyarıyorum...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
no deceptions.	sakın aldatmaya kalkmayın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Treat her as quickly as possible.	En kısa sürede tedavi et.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now, Tuvok.	Şimdi, Tuvok.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Bridge, my holo matrix is destabilizing.	Köprü, sanal matrisim dengesizleşiyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We took damage to our secondary systems.	İkincil sistemlerimiz hasar gördü.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Repair them.	Onarın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Now! Or l'll activate the detonation sequence.	Hemen! Yoksa bombayı çalıştıracağım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
She's trying to defuse the weapon.	Silahı etkisizleştirmeye çalışıyor.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your attempt to disable me did not succeed.	Beni etkisiz hale getirme girişiminiz başarısız oldu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l am designed to repel	Biyo nöro çevrimime yapılacak	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
any assault on my bio neural circuitry.	herhangi bir saldırıyı, püskürtmek üzere tasarlandım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've tried to reason with you.	İkna etmeye çalıştık.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You left me no choice.	Bana başka seçenek bırakamadın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
And you leave me no choice.	Ve sizde bana başka seçenek bırakmadınız.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You and your crew will abandon Voyager immediately.	Sen ve mürettebatın, hemen Voyager'ı terk edecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This is not a negotiation!	Bu bir pazarlık değil.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Comply or l will detonate!	İtaat edin yoksa patlatırım.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Go ahead. Do it.	Devam et. Yap hadi.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Everyone on board will be killed!	Gemide ki herkes ölecek!	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
But no one else will.	Ama hiç kimse ölmeyecek.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Captain, 32 vessels just dropped out of warp	Kaptan, iskele baş omuzluğumuzdan 32 adet gemi	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
off our port bow.	warp hızından çıktı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
One of them is transmitting a message...	İçlerinde birisi, mesaj gönderiyor...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
to the ''Doctor.''	Doktor'a.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We've got company 32 self guided weapons.	Dostlarımız var 32 adet kendinden güdümlü silah.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They detected my presence aboard your vessel.	Geminizde ki varlığımı tespit etmişler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They say my target is essential.	Hedefimin gerekli olduğunu gördüler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They altered course to ensure that l reach it.	Hedefime ulaşabilmemden emin olmak için rotalarını değiştirmişler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They are ordering me to transport off your vessel.	Geminizde dışarı ışınlanmam emrini veriyorlar.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
They will tractor me to my target.	Hedefime kadar beni çekecekler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Mr. Kim, reintegrate its neural matrix,	Bay Kim, nöro matrisini yeniden birleştir	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and prepare to beam it off...	ve dışarı ışınlamaya hazır ol...	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We can't do that, Captain.	Bunu yapamayız Kaptan.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
These weapons were fired by accident.	Bu silahlar kaza eseri ateşlenmişler.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
We can't let them reach their targets.	Hedeflerine ulaşmalarına izin veremeyiz.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Enough! Captain, order him to proceed!	Yeter! Kaptan, devam etmesi için adamına emir ver.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Harry, what are you talking about?	Harry, sen neden bahsediyorsun?	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Captain, l need a minute.	Kaptan, bir dakikaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Your own people tried to disarm you.	Halkınız sizi etkisizleştirmeye çalıştı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
l cannot be certain of that.	Bundan emin olamam.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Yes, you can.	Evet olabilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You can check your memory files.	Hafıza dosyalarını kontrol edebilirsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Look for the confirmation code.	Onay koduna bak.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Check the files.	Dosyaları kontrol et.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Reintegrate my matrix. No!	Beni matrisimle birleştir. Hayır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Do what Harry says or you're not leaving this ship.	Harry'nin dediğini yap, yoksa gemiden ayrılamazsın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You're in no position to give me orders.	Bana emir verebilecek durumda değilsin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lf you detonate now,	Eğer şu anda patlatırsan,	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
you'll destroy yourself and your companions.	hem kendini, hem de dostlarını yok edersin.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
The confirmation code.	Onay kodu.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Coding intersequence 443, vector 39121.	Geri sayım kodlanıyor 443 vektör 29121.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Cessation of hostilities... confirmed.	Düşmanlığa son ver... onaylandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Unauthorized launch... confirmed.	Yetkisiz fırlatma... onaylandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
Order to terminate mission... confirmed.	Görev iptal emri... onaylandı.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
You must disarm yourself	Kendini silahsızlandırıp	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
and tell the others to stand down.	diğerlerine geri çekilmelerini söylemek zorundasın.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt's a deception.	Bu bir hile.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
This code of yours uses a modulating algorithm.	Bu sizin kodlarınız, kendini yenileyen cinsten.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999
lt would be almost impossible to duplicate.	Kopyalanması, nerdeyse imkânsızdır.	Star Trek: Voyager Warhead-1	1999