Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154442

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
SeaI the door Iike I showed you.	Sana gösterdiğim şekilde, kapıyı mühürle.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There's a transport in progress.	İşlemde olan bir ışınlama var.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
BIock it.	Engelle.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm Iocked out.	Engelleyemiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Commander, it's one of the shuttIecraft.	Komutan, bu mekiklerden birisi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someone's beaming it into space.	Birileri, onu uzaya ışınlıyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're right outside the door.	Hemen kapının dışındalar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Everyone on the transporter pad now.	Herkes, ışınlama platformuna çıksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're sure this is safe?	Bunun güvenli olduğundan, emin misin?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Maybe you'd rather stay here.	Belki de, burada kalmayı tercih edersin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Commander, three peopIe just beamed to the shuttIe	Komutan, az önce 3 kişi, mekiğe ışınlandı...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the two IIari... and Kes.	iki Ilari... ve Kes.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Lock on a tractor beam.	Çekici ışın ile üzerlerine kilitlenin.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm trying, but the shieIds	Deniyorum, ama mekiğin etrafında ki,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
around the shuttIe have been aItered.	kalkanlar değiştirilmiş.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're scattering the beam.	Işını, dağıtıyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Target phasers at their engine core	Fazerleri, motor çekirdeğine nişanla,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
just enough to knock out propuIsion.	itici sistemi devre dışı bırakmak yeterli olur.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Set a course to foIIow them.	Onları takip edecek, bir rota ayarla.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I can't find the shuttIe's warp traiI.	Mekiğin, warp izlerini bulamıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
There's no sign of them on Iong range sensors.	Uzun mesafe sensörlerinde görünmüyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Transporter Room to Bridge.	Işınlama Odası'ndan, Köprü'ye.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Ensign Martin and the IIari representative are dead.	Teğmen Martin ve İlari temsilcisi ölmüşler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The Captain is injured and has been beamed to Sick Bay.	Kaptan yaralı durumda ve kendisi Revir'e ışınlandı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It Iooks Iike the shuttIe's pIasma injectors	Görünüşe göre, mekiğin plazma enjektörleri	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
were remoduIated to suppress their warp signature.	warp izlerini bastıracak şekilde modifiye edilmiş.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I wouIdn't think it was possibIe	Bu tarz ayarlamaların,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to make those adjustments so quickIy.	bu kadar çabukça yapılabileceğini düşünemezdim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It takes some incredibIy precise caIibrations.	Çok kesin, kalibrasyon yapmak gerekir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Someone on that shuttIe reaIIy knows what they're doing.	O mekikte bulunanlar gerçekten de, ne yapmaları gerektiğini biliyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They didn't foIIow us.	Bizi takip etmediler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Of course not.	Elbette etmediler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They're stiII trying to figure out what happened.	Şu anda, hala, ne olduğunu anlamaya çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What's wrong? Does your head hurt?	Sorun ne? Başın mı ağrıyor?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
A IittIe. It's nothing.	Birazcık. Önemli değil.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Adin shouId take a Iook.	Adin bir baksın.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I said it's nothing!	Önemli değil dedim!	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You're worse than that TaIaxian.	O Talaksiyan'dan daha berbatsınız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We're in position over the encampment now.	Ordugahın, tam üzerinde bir pozisyondayız.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Looks Iike Resh has assembIed the troops right on scheduIe.	Görünüşe göre Resh, randevulaştığımız şekilde birliklerini toplamış.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
400 men just waiting for your orders.	Aşağıda ki 400 adam, emirleriniz bekliyor.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Maybe we shouId give them some.	Belki de biraz emir vermeliyiz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Nori, I heard your ship had been destroyed.	Nori, geminizi yok edildiğini duydum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You didn't think I'd Iet a IittIe accident	Küçük bir kazanın, beni durdurabileceğini	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
stop me, do you?	düşünmedin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
That's Tieran?	Bu Tieran mı?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
The host body you were expecting is dead.	Beklediğin şey, konukçu bendense, o öldü.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
FortunateIy, a young nurse was with me at the right time	Ne şans ki, genç hemşire doğru zamanda doğru yerde,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and she's provided me	gerekli değişim için,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
with a very suitabIe repIacement.	bana uygun bir beden sağladı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
WeII, I'm very reIieved you survived.	Hayatta olmanızdan dolayı, çok rahatladım.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Oh, I'm sure you are, at Ieast for your own ambitions.	Oh, eminim öyledir, en azından kendi hırsın için.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I want you to advance my troops to the northern ridge.	Senden, birliklerimi kuzey tepesine doğru ilerletmeni istiyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But we can't go ahead with the attack now.	Ama saldırılar yüzünden, şu anda ilerleyemiyoruz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Are you questioning my orders?	Emirlerime karşı mı geliyorsun?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We've spent years pIanning this	Bu şeyi planlamak için, yıllar harcadık...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
every move, every detaiI,	her hareketi, her detayı,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and now, suddenIy	ve şimdi, aniden	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
our Ieader's been reduced to a IittIe girI?	liderimiz ufak bir kıza mı dönüştü?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I've been expIoring the mind of this IittIe girI	Bu ufak kızın, zihnin inceleyip duruyordum,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and I've discovered some rather interesting abiIities.	ve nadir bulunan, ilginç bazı şeyler keşfettim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
She had bareIy begun to tap into them.	Kıt kanaat tıkamaya başlamış.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
It's a good thing I came aIong, so aII that wasted potentiaI	Buralara gelmem iyi oldu, böylece, zaman kaybı olan bazı çabaların,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
couId be turned to a greater purpose.	daha büyük bir amaca dönüştürebilirim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Now, shouId I continue the demonstration	Şimdi, bu tanıtım işine daha devam mı etmeliyim,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
or do I have your IoyaIty?	yoksa bana sadık mısın?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You shaII have it...	Sadakatime sahip olacaksınız...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Captain's Log, Stardate 50351.4.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 50351.4.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
We're hoIding a meeting with Demmas,	Bu yapılan düşmanca hareketi anlayabilmek için,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
the Autarch's eIdest son and heir,	Autarch'ın büyük oğlu,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
in an effort to understand the recent hostiIe activity.	Demmas ile görüşmeye devam ediyoruz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I'm sure they reaIIy wanted to kiII my father.	Eminim, babamı öldürmek istediler.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He's the one they invited up to your ship.	Geminize davet edilen kişi oydu.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Nori and Adin are known to be poIiticaI extremists.	Nori ve Adin, bilinen en aşırı uç siyasileridir.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
How couId Kes be invoIved?	Kes, bu işe nasıl karışmış olabilir?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I may be abIe to expIain that.	Sanırım bunu açıklayabilirim.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
You mentioned that she was	3. bir hastanın, ölürken	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
with the third patient when he died?	yanında olduğundan mı bahsetmiştiniz?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
I beIieve your crew member has been inhabited	Adı Tieran olan, çok tehlikeli bir bilinç tarafından,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
by the consciousness of a very dangerous man named Tieran.	mürettebatınızın esir alındığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
What does he want with Kes?	Kes'den ne istiyor olabilir?;	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Oh, I know exactIy what he wants	Oh, tam olarak ne istediğini biliyorum...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
to overthrow my famiIy's government	aileme ait olan hükümeti düşürüp,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and to reinstate himseIf as the Autarch.	kendisine ait bir hükümet kurmak.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He has heId titIe before?	Bu girişimde, daha önce bulundu mu?	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
Tieran ruIed IIari over two centuries ago.	2 yüzyıl önce, Tieran Ilari'yi yönetti.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He was a war hero, a briIIiant miIitary Ieader.	O bir savaş kahramanı ve ve zeki bir askeri liderdi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He brought security and stabiIity	Tarihimizin, en zor zamanında,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
during a difficuIt time in our history.	güvenlik ve kararlılık sağladı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
But in peacetime...	Ama barış zamanında...	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
he began to treat his own subjects as enemies.	kendi insanlarına, düşman gibi davranmaya başladı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
He became convinced everyone was a potentiaI traitor.	Herkesi, potansiyel hain olarak değerlendirmeye başladı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
At some point, your peopIe must have rebeIIed.	Bu noktada, halkınız isyan etmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They did, Ied by one of my ancestors.	Atalarımdan birisi tarafından, bu isyana liderlik edildi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
They Iaid siege to the ImperiaI HaII for over a year,	İmparatorluk Sarayı, bir yıldan uzun süre	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
and the city around it was burned to the ground,	kuşatma altında kaldı, şehrin her tarafı yandı ve kül oldu,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
but Tieran was finaIIy defeated.	ama Tieran en sonunda yenildi.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
And yet, you beIieve that he,	Ve sizde, onun, yada,	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
or at Ieast his consciousness, has survived.	en azından bilincinin, hala hayatta olduğuna inanıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996
During his reign, he became obsessed with his own mortaIity.	Hükümdarlığı süresinde, ölümüne çok fazla kafayı takmıştı.	Star Trek: Voyager Warlord-1	1996