Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154458

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the bright side, the ships that were searching for us	Görünen o ki, gemiler hala	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
seem to have given up.	bizi arıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
With only four people on board,	Gemide sadece dört kişi olduğu için,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
repairs are going slowly.	tamirler yavaş ilerliyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Power to the secondary propulsion systems	İkincil itiş sistemlerinin	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
has been restored.	gücü onarıldı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Kim to the Doctor.	Kim'den Doktor'a.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Report to Astrometrics.	Astrometrik'e rapor verin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Any luck?	Herhangi birşey?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've scanned ships and planets in 83 systems.	83 sistemdeki gemileri ve gezegenleri taradım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No humans, no Vulcans, no Bolians...	İnsan yok, Vulkan yok, Bolian yok...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe we can increase the range of the sensors	Belki ana saptırıcıları kullanarak,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
by tying them into the main deflector.	algılayıcıların menzillerini arttırabiliriz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've already done that.	Bunu zaten yaptım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, we can boost resolution by...	Pekala, çözünürlüğü yükseltebiliriz...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l appreciate your input, Doc,	Girişimlerini takdir ediyorum Doktor,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
but l didn't call you down here to help me scan.	ama buraya taramalara yardım etmen için çağırmadım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm still feeling kind of queasy from that nectar.	İçtiğim nektardan hala midemin bulandığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l treated you days ago.	Günler önce seni tedavi ettim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Whatever you did hasn't worked.	Ne yaparsan yap olmadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe all those command subroutines	Belki tüm bu komuta altrutinleri,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
are compromising your medical abilities.	tıbbi kaabileyetlerini azaltıyordur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe all that sarcasm	Belki tüm bu istihza,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
is compromising your natural charm.	doğal cazibenizi azaltıyordur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've repaired the deuterium injectors,	Döteryum enjektörleri tamir ettim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
brought secondary propulsion back on line,	ikincil sistemler tekrar çalışıyor,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and soothed Ensign Kim's upset tummy.	ve Teğmen Kim'in mide rahatsızlığını yatıştırdım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Why don't you get started	Neden Güverte 10'daki kopan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
on the ruptured plasma conduits on Deck 10?	plazma kanallarından başlamadınız?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Can't you take care of those?	Siz bakamaz mısınz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
''Emergency Command Hologram.''	''Acil Komuta Hologramı.''	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Doesn't that suggest my place is here	Durduğum yerin Voyager'in komuta merkezi	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
in Voyager's command center?	olduğumu düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Look, Doc, l'm impressed with the way	Bak Doktor, gittiğimiz zaman	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
you handled yourself while we were gone.	yaptıklarından etkilendim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
But right now, we've got to prioritize.	Ama şu an, bazı önceliklerimiz var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Kim to Chakotay.	Kim'den Chakotay'a.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've found them, Commander.	Onları buldum Kumandan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They're on an M Class planet.	M Sınıfı bir gezegendeler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
At maximum warp, we can be there in less than three days.	Maksimum warp ile, üç günden az bir sürede orda oluruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Transfer the coordinates to the helm.	Koordinatları dümene transfer ediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll be in Astrometrics.	Ben Astrometrikte olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
the Command Center is yours.	Komuta Merkezi senin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Mmm, smells good.	Mmm, güzel kokuyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's only burnt on the outside.	Sadece dışı yanmış.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Your cooking console's a little temperamental, huh?	Yemek yapma konsolun biraz değişik, hı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Did you try talking to it?	Konuşmayı denedin mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Once l cut off the charred part, l'm sure it'll be fine.	Yanan parçayı kesince, eminim güzel olur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l promised you dinner.	Sana yemek sözü verdim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We'll just have to get it somewhere else.	Sadece başka biryerlere gideceğiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm not really hungry.	Gerçekten aç değilim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Are you?	Değil misin?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Let's stay here.	Burada kalalım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
First Officer's Log, Stardate 54608.6.	Birinci Subay'ın Seyirdefteri, Yıldız Tarihi 54608.6.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We've traced the crew's life signs	Quarra isimli bir gezegende, büyük birşehre kadar	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to a large city on a planet called Quarra.	mürettebatın yaşam sinyallerini izledik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Unfortunately, the local officials	Maalesef, yerel yöneticiler	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
aren't being very cooperative.	pek yardımcı olmuyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l have personally interviewed several of the individuals	Şahsen bir kaç mürettebatınız ile	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
on your crew manifest.	bireysel görüşme yaptım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
None of them know who you are,	Onların hiçbirisi ne kim olduklarını,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
nor have they heard of a Starship Voyager.	ne de Yıldız Gemisi Voyager'i hatırlıyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'd like to speak to them myself.	Bizzat konuşmak hoşuma gidecekti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lf you're telling the truth,	Eğer gerçekleri söylüyorsanız,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
you have nothing to lose by letting us talk to them.	onlarla konuşmaktan hiçbirşey kaybetmezsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Unlike other planets in this system,	Diğer sistemledeki gezegenlerden farklı olarak,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we grant our guest workers the full protection of our laws.	misafir işçilerimize tam bir yasa koruması sağlarız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What exactly are you protecting them from?	Onları tam olarak neyden koruyorsunuz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Unscrupulous individuals attempting to acquire	Yetenekli işçileri elde etmek isteyen,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
skilled laborers.	vicdansız kişilerden.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're not trying to acquire laborers.	İşçi edinmek istemiyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're trying to find our friends.	Arkadaşlarımızı bulmaya çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Most of your friends have excellent positions	Arkadaşlarınızın çoğu, Hükümetteki Ana Güç Tesisi'nde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
in the Central Power Facility in the capitol.	mükemmel bir konuma sahip.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Why would any of them want to travel thousands	Burada rahat ve güvenli bir yaşamları varken,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
of light years to a planet on the other side of the galaxy,	neden binlerce ışıkyılı uzaktaki bir gezegene	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
when they have safe, comfortable lives right here?	gitmek isteyecekler ki?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Because it isn't their home.	Çünkü burası evleri değil.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l suggest you look elsewhere to increase your labor supply.	İşçi temin etmek için başka yerlere bakmanızı öneririm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And if you attempt to disturb any of our citizens,	Ve vatandaşlarımızdan herhangi birisini rahatsız etmeye kalkarsanız,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we will respond with force.	güç kullanacağız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
There's no way to beam them through the shield grid.	Koruma alanlarını aşıp ışınlamanın hiçbir yolu yok.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Take us out of orbit.	Bizi yörüngeden çıkar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're not leaving them behind.	Onlar geride bırakmıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
But l want these people to think we are.	Ama bu insanların öyle düşünmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Hope the cooking console's not being temperamental again.	Umarım pişirme konsolu yine zorluk çıkarmamıştır.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Making a hot drink is one thing l can do.	Sıcak bir içecek, yapabileceğim birşeydir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're right. lt's good.	Haklısın. Güzel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What's even better is being here with you.	Burada seninle yaşamakdan daha güzel ne olabilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The blanket's nice and warm.	Battaniyeler sıcak ve güzel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, l mean here with me.	Hayır, benimle olmanı kastettim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l can't remember being more comfortable...	Hayatım boyunca bu kadar rahat olduğumu...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
in my life.	hatırlamıyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yeah, l'll take care of it.	Evet, onunla ilgileneceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Listen, l get off work in a few minutes.	Dinle, bir kaç dakikaya kadar işim bitiyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l thought maybe you and l could go to...	Sen ve ben beraber ...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You don't give up, do you?	Vazgeçmiyeceksin değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You don't even know what l was gonna say.	Ne diyeceğimi bile bilmiyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're going to invite me to take a walk by the river	Beni nehir kenarında yürümeye davet edeceksin,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
or maybe to your living quarters to admire the view.	yada yaşadığın daireyi görmemi isteyeceksin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001