Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154460

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l just wanted to introduce myself.	Sadece kendimi tanıtmak istedim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, what did you say your name was?	Oh,isminiz neydi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Actually, that's just what my friends call me.	Aslında, arkadaşlarımın şu an kullandığı isim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
My employment file lists my given name:	Çalışma listesindeki ismim:	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Amal Kotay.	Amal Kotay.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, whatever your name is,	Pekala, adın ne olursa olsun	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm happy to help you any way l can.	herhangi bir konuda yardımcı olabilirsem sevinirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're experiencing	Dysphoria Sendromu'n	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
a relapse of Dysphoria Syndrome.	yeniden nüksetmiş.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
This is going to make you feel better.	Bu daha iyi hissettmeni sağlayacak.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Losing my job there was the best thing	Önceki işimi kaybetmek	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
that ever happened to me.	başıma gelen en iyi şeydi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, so many rules and regulations.	Pekala, çok fazla kural ve yönetmelik vardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt was like a military operation.	Askeriye gibiydi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
''Report here, reroute power there.''	"Rapor ver, gücü oraya tekrar yönlendir.''	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's almost like serving aboard a starship.	Nerdeyse bir Yıldız Gemisinde hizmet etmek gibidir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Have you ever done that?	Şimdiye kadar hiç çalıştın mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You're looking at the former captain	Şu anda kendi kargo gemisinin	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
of his own cargo vessel.	kaptanına bakıyorsun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Hmm, must be quite a life.	Hmm, güzel bir yaşam olmalı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ever worked on a ship?	Şimdiye kadar hiç gemide çalıştın mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Space travel makes me sick.	Uzay seyahatı beni hasta eder.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
So, do you know most of the people that come in here?	Buraya gelen insanların çoğunu tanıyor musun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A lot of them.	Çoğunu.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
This is a great place to work.	Burası çalışmak için büyük bir yer.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l could put in a good word for you to my employer.	Patronuma senin için iyi şeyler söyleyebilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Ah, Neelix.	Ah, Neelix.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l was wondering when you'd get here.	Buraya ne zaman geleceğini merak ediyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Amal Kotay, this is my new friend, Tom Paris.	Amal Kotay, bu benim yeni arkadaşım, Tom Paris.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What can l get you?	Size ne verebilirim?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
That looks good.	Bunlar güzel gözüküyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l was assigned to the primary fusion chamber	Mulcahey ve Celes ile beraber	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
along with Mulcahey and Celes.	ana füzyon odasında görevlendirildim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Neither of them recognized me.	Hiçbirisi beni tanımadı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
They really love their jobs.	İşlerini gerçekten seviyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's like they've all been programmed to be happy here.	Burada mutlu olmaya programlanmış gibiler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's a safe bet they're not going	Bahse girerim onları	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to leave willingly. Here you go.	gönüllü olarak bırakmayacaklar. Buyrun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Hi. How was your first day?	Selam. İlk günün nasıldı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Would you and your friend like to join us?	Sen ve arkadaşın bize katılmak istermisiniz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
That would be nice.	Bu çok güzel olur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Um, actually, l was hoping we could eat alone tonight.	Aslında, ben bu gece yalnız yemeyi umuyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
That was rude.	Çok kabaydı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm sorry. l just, um...	Özür dilerim. Ben sadece...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
There's something l'd like to talk to you about.	Seninle konuşmak istediğim birşey vardı.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Bye bye. Thank you for joining us.	Güle güle. Bize katıldığın için teşekkürler.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm due for a break.	Bir şans, hakkım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll walk you to the transport.	Taşıyıcıya kadar seninle yürüyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Stop worrying. l'll be fine.	Endişelenmeyi bırak. İyi olacağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's not you that l'm worried about.	Endişendiğim sen değilsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The baby will be fine, too.	Bebek de iyi olacak.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
So, what l was thinking is...	Pekala ben düşünüyordum ki...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
...if we were to combine our resources,	...eğer kaynaklarımızı birleştirirsek,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
we would reduce our expenses.	masraflarımızı azaltabiliriz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Are you asking me to move in?	Eve taşınmamı mı istiyorsun?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l know it's impulsive.	Biliyorum bu patavatsızlık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l... know we haven't known each other very long, but...	Birbirimizi uzun süredir tanımadığımızı biliyorum..	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
things are so easy when we're together.	ama beraber olursak bazı şeyler daha kolay olur.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
And l just thought l...	Ve düşündüm ki...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Maybe l'm out of my mind...	Belki benim düşündüğümün haricinde...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
...but let's try it.	...ama hadi deneyelim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l think this is gonna be a lot of fun, don't you?	Sanırım bu biraz eğlenceli olacak değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's gonna be great. You'll see.	Harika olacak. Göreceksin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Yeah, they're waiting for us.	Evet, bizi bekliyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Come on, we got to go, all right?	Haydi, varıyoruz değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l should watch where l'm going.	Gittiğim yere bakmalıydım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
What if l told you we were old friends?	Ya eski dostlarından biri olduğumu söyleseydim?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
That's a ridiculous statement.	Çok saçma birşey.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l know it sounds strange, but l can prove it to you.	Tuhaf göründüğünü biliyorum ama kanıtlayabilirim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Look, l'm sorry, but l'm late for work.	Bak, özür dilerim ama işime geç kaldım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm not going to hurt you.	Seni incitmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Security, help. Chakotay to Voyager.	İmdat, Güvenlik. Chakotay'dan Voyager'a.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We've got B'Elanna.	B'Elanna'yı aldık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Lock on to Neelix's signal, and transport them to Sick Bay.	Neelix'in sinyaliine kilitlenin ve revire ışınlayın.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Harry, l need an emergency transport now!	Harry, hemen acil ışınlanmaya ihtiyacım var!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Sorry, Commander, we're under attack.	Üzgünüm Kumandan, saldırı altındayız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l had to raise shields.	Kalkanları kaldırdım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, leave me alone!	Hayır, beni rahat bırakın!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We're friends. We're trying to help you.	Biz dostuz. Sana yardım etmeye çalışıyoruz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, don't touch me!	Hayır, bana dokunmayın!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
He turned into the accessway.	Giriş yoluna döndü.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'll call for reinforcements.	Destek çağıracağım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l think he went in there!	Sanırım buradan gitti!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Be careful! He might be armed!	Dikkatli olun! Silahlı olabilir!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Excuse me, can you tell me where I can find the supervisor?	Afedersiniz, Yönetici'yi nerede bulabileceğimi söyler misiniz?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm sorry. I boarded the wrong transport.	Özür dilerim. Yanlış taşıyıcıya bindim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I ended up	Atmosfer Filtre Tesisi'nde	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm surprised they didn't offer you a job.	Sana iş önermediklerine şaşırdım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I promise, I won't be late again.	Söz veriyorum, bir daha gecikmeyeceğim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I've been in this city all my life,	Tüm yaşantımı bu şehirde geçirdim,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
and I still get lost on occasion.	ama hala kaybolurum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I memorized the specifications.	Ayrıntıları ezberledim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I can already tell	Şimdiden,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Input Error 415.	Giriş Hatası 415.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
and I promise I'll never violate you again.	tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I would have corrected it.	Düzeltmiş olmalıydım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
Well, I'm sorry for interrupting then.	Pekala, o zaman böldüğüm için üzgünüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I overheard you talking to your console.	Konsolunuzla konuşmanıza kulak misafiri oldum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
It's an old habit.	Eski bir alışkanlık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001
I'm not sure this control panel and I	Henüz bu kontrol paneli ile,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-3	2001