Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154459

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l was going to offer to introduce you	seni bir kaç kişiyle	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to some people l met.	tanıştırmak isteyecektim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A couple expecting their first baby in a few weeks.	Bir çift birkaç hafta sonra ilk bebeklerini bekliyorlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l thought you might want to get to know some other parents.	Diğer ana babalardan birşeyler öğrenebileceğini düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You know, swap stories,	Biliyorsun, birbirinize hikayeler anlatırsınız,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
maybe even find a playmate for your baby.	belki bebeğin için bir oyun arkadaşı bile bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lf it's a bad idea...	Eğer kötü bir fikirse...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, it's nice.	Hayır, çok güzel.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Listen, l'm sorry about the other day.	Dinle, geçen gün için özür dilerim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l shouldn't have assumed...	Önyargılı davranmamalıydım...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Forget it. Look, it's	Boşver. Bak,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
rare that l admit l'm wrong,	hatamı kabul ettiğim anlar nadirdir,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
so you might as well take advantage of it while you can.	bence yapabiliyorken bu avantajı kullan.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's been hard...	Bebek gelirken...	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
being alone with a baby coming.	yalnız olmak zor oluyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l have a habit of keeping my guard up.	Gardımı yukarda tutmak gibi bir alışkanlığım var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, that's understandable.	Pekala, bu anlışılabilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's just... a romantic relationship	Sadece... romantik bir ilişki	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
is really out of the question for me right now, and when	şu an gerçekten mümkün değil, ve	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
you started asking... How about a friend?	sormaya başladığında... Ya bir arkadaş nasıl?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Well, you said romance is out of the question.	Pekala, romantik bir ilişki mümkün değil dedin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Could you use a friend?	Bir arkadaş ister misin?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Any progress?	Herhangi bir gelişme?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l've spoken to the captains of eight vessels	Son iki haftada Quarra'dan ayrılan	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
that left Quarra in the last two weeks.	sekiz geminin kaptanları ile konuştum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No one knew anything about the crew?	Mürettebat hakkında bilgisi olan var mı?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
But every one of them asked me if l was looking	Ama onların hepsi	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
for employment.	işçi arayıp aramadığımı sordular.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Apparently, there's a severe labor shortage	Galiba bu sistem boyunca	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
throughout this system.	ciddi bir işgücü eksikliği var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
There's a lot of competition for workers.	İşçiler için bir yarış var.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
That ambassador said most of our people	Büyükelçi mürettebatın çoğunun	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
were working at the main power facility.	Ana Güç Tesisi'nde çalıştığını söyledi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l wonder if they still have any positions to fill.	Onların hala orada olup olmadıklarını merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l can make some inquiries. Why?	Bir kaç soruşturma yapabilirim. Neden?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Because you and l are going to find ourselves jobs.	Çünkü sen ve ben kendimize iş bulacağız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Reentering orbit might arouse their suspicion.	Yörüngeye yeniden girmek şüphe çekebilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Not if we take my ship.	Benim gemiyi alırsak çekmez.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Good idea, Neelix.	Güzel fikir, Neelix.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Commander, you've spoken directly	Kumandan, bir kaç hükümet temsilcisi ile	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
with several government officials.	doğrudan konuştunuz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You could be recognized.	Tanınabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lsn't reconstructive surgery one of your specialties?	Estetik ameliyat yapabilirsiniz değil mi?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l still say you should've posed as a Talaxian.	Hala bir Talaxian gibi olman gerektiğini söylüyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We'd have made a striking pair.	Göz alıcı bir çift olacaktık.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Whiskers make me itch.	Byıklar kaşıntı yapıyor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
As soon as l	Özelliklerimizi	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
told the supervisor our qualifications,	yöneticiye söyler söylemez,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
he was eager to hire us.	bizi işe almak istedi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
He even helped me get a docking permit for my ship.	Hatta gemiyi limana çekmeme yardım etti.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We'll be gainfully employed by tomorrow morning.	Yarın sabah kazançlı bir işe başlayacağız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Here you go, Doc.	Buyur Doktor.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Give me your hand, Mr. Neelix.	Elinizi uzatın Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A subdermal transponder.	Bir derialtı verici.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt will allow us to maintain an open com link	Problem olacak olursa,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
so we can transport you through the shield grid	kalkan alanı boyunca iletişimimiz	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
if there's trouble.	açık olacak.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Hold position at maximum transporter range.	Maksimum verici menzilinde pozisyonunuzu koruyun.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l assumed l'd be in charge during your absence, Commander.	Yokluğunuz boyunca komuta bende olacak sanıyordum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
An Emergency Command Hologram,	Bir Acil Komuta Hologramı,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
programmed with over two million tactical subroutines,	iki milyonun üzerinde taktik altrutinlerle programlanmıştır,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
outranks an Ensign.	bu da bir Teğmen'e üstünlük sağlar.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A few words to the computer,	Bilgisayarda birkaç kelime,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
and this Ensign can delete those subroutines.	ve bu Teğmen o altrutinleri silebilir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Then you'd be depriving yourself	O zaman egonuzun hatrına yetenekli bir liderden	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
of a skilled leader for the sake of your ego.	yoksun kalacaksınız.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Oh, my ego!	Oh, benim egom!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
work it out.	bitirin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Employee 8583.	İşçi 8583.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
According to my records, you've neglected to report	Kayıtlarıma göre,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
for your last three inoculations.	son üç aşı için rapor vermeyi ihmal ettiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
These inoculations are for your protection.	Bu aşılar sizin güvenliğiniz için.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
A sick worker is not an efficient worker.	Hasta bir işçi, verimli bir işçi değildir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Report to the infirmary.	Hastaneye rapor verin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's... your designation.	Senin... tanımlaman.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
My employee number is 8586.	İşçi numaram 8586.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Take your hands off me!	Ellerini üzerimden çek!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l don't believe you are who you think you are!	Düşündüğün kişi olduğuna inanmıyorum!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We don't belong here.	Buraya ait değiliz!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We don't belong here!	Buraya ait değiliz!	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Qualification Level 3 in microkinetics.	Mikrokinetikte özellik düzeyi 3.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You could use some improvement there.	Kendini biraz daha geliştirebilirdin.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Level 5 in thermionic conversion.	Seviye 5 termiyonik dönüştürme.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We lost a thermionic specialist yesterday.	Termiyonik uzmanımızı dün kaybettik.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Did he find a better job?	Daha iyi bir iş mi buldu?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Uh, health problems.	Uh,sağlık sorunları.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Someone you know?	Tanıdığın birileri mi var?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
No, just... an unusual species.	Hayır, sadece... alışılmadık bir tür.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
We have a diverse workforce.	Farklı işgücüne sahibiz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Our thermionic converters operate on a rotating frequency,	Termiyonik dönüştürücülerimiz dönüşümlü frekans ile çalışırlar,	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
so they have to be closely monitored.	yakından takip edilmeleri gerekir.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
You'll be required to report your readings to the Controller	Belli aralıklarla okumalarınızı Denetleyiciye	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
at regular intervals.	rapor vereceksiniz.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm just excited to be here.	Burada olduğum için biraz heyecanlıyım.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
lt's Chakotay.	Ben Chakotay.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
l'm new here.	Burada yeniyim.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
The supervisor said you would be a good person	Denetleyici, herhangi bir sorum olursa	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
to speak to if l had any questions.	seninle konuşabileceğimi söyledi.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Mm. What can l help you with?	Mm. Size nasıl yardım edebilirim?	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001
Nothing.	Yardım istemiyorum.	Star Trek: Voyager Workforce: Part 1-1	2001