Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154527

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That is why you must help us.	İşte bu yüzden bize yardım etmelisin.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Anakin, our allegiance is to the senate, not to its leader...	Biz Senatoya bağIıyız, onun başkanına değil.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
who has managed to stay in office long after his term has expired.	Görev süresi dolmasına rağmen gücü elinden bırakmadı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The senate demanded that he stay longer.	Görev süresini Senato uzattı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Yes, but use your feelings, Anakin. Something is out of place.	Hislerine kulak ver. Burada tuhaf bir şeyler oluyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You're asking me to do something against the Jedi code.	Yapmamı istediğin şey Jedi kanunlarına aykırı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Against the Republic. Against a mentor and a friend.	Cumhuriyete, dostluğumuza ve rehberliğine aykırı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
That's what's out of place here. Why are you asking this of me?	Esas tuhaf olan şey bu. Bunu benden neden istiyorsun?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The council is asking you.	Konsey istiyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Anakin did not take to his new assignment with much enthusiasm.	Anakin görevini çok da isteyerek kabul etmedi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
It's very dangerous, putting them together.	Onları bir araya getirmek çok tehlikeli.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I don't think the boy can handle it.	Bence bu işin altından kalkamaz. sen ve ben birlikte galaksiyi yönetebiliriz.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
With all due respect, Master, is he not the chosen one?	Yanlış anlamayın, ama o seçilmiş kişi değil mi?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Is he not to destroy the Sith and bring balance to the Force?	Sith'leri yok edip Güce dengeyi getirmeyecek mi?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
So the prophecy says.	Kehanet öyle diyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
A prophecy that misread could have been.	Yanlış yorumlanmış olabilir bu kehanet.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He will not let me down.	Beni utandırmayacaktır.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He never has.	Ne durumu? Bunu hiç yapmadı. Ne işler çevirdiğini bilmek istiyorlar. Ne işler çevirdiğini bilmek istiyorlar.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I hope right you are.	Haklısındır umarım.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Sometimes I wonder what's happening to the Jedi order.	Jedi düzenine neler olduğunu merak ediyorum.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I think this war is destroying the principles of the Republic.	Bu savaş Cumhuriyetin ilkelerine zarar veriyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Have you ever considered that we may be on the wrong side?	Belki de biz hatalıyız, bunu hiç düşündün mü? Görev süresinin uzatılmasını senato istedi. Görev süresinin uzatılmasını senato istedi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
What if the democracy we thought we were serving no longer exists...	Ya hizmet ettiğimizi zannettiğimiz demokrasi artık yoksa?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
and the Republic has become the very evil we've been fighting to destroy?	Ya yok etmeye çalıştığımız kötülüğün kaynağı Cumhuriyetse?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I don't believe that. And you're sounding like a separatist.	Ben böyle düşünmüyorum. Bir ayrıIıkçı gibi konuşuyorsun.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
This war represents a failure to listen.	Bu savaş diğer tarafı dinlemediğimizin kanıtı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Now you're closer to the chancellor than anyone.	Başkana herkesten daha yakınsın.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Please, ask him to stop the fighting and let diplomacy resume.	Ona, saldırıları durdurup diplomasiye başvurmasını söyle.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Make a motion in the senate, where that kind of a request belongs.	Senatoya bir önerge sun. Bu işlerin yeri orası.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
What is it? Nothing.	Neyin var? Yok bir şey.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Don't do this. Don't shut me out. Let me help you.	Bunu yapma, benden kaçma. Sana yardım etmeme izin ver.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Like you did by the lake on Naboo.	Naboo'da, göl kenarında sarıIdığın gibi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
So long ago, when there was nothing but our love.	Uzun zaman oldu. O zaman sadece aşkımız vardı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
No politics, no plotting, no war.	Ne politika, ne komplolar, ne de savaş vardı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You wanted to see me, Chancellor. Yes, Anakin.	Beni görmek istemişsiniz. Evet.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Come closer. I have good news.	Yaklaş. İyi haberlerim var.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Our clone intelligence units...	Klon gizli servisimiz...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
have discovered the location of General Grievous.	...General Grievous'un yerini tespit etti.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He's hiding in the Utapau system.	Utapau sisteminde saklanıyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
We'll be able to capture that monster and end this war.	O canavarı yakalayıp bu savaşa son vereceğiz.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I would worry about the collective wisdom of the council...	Bu görevi de sana vermezlerse...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
if it didn't select you for this assignment.	...Konseyin bilgeliğinden şüphe duyacağım.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You're the best choice, by far.	En uygun kişi sensin.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You know I'm not able to rely on the Jedi Council.	Jedi Konseyine güvenmediğimi biliyorsun.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
If they haven't included you in their plot, they soon will.	Yakında seni de komplolarına dahil ederler.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I'm not sure I understand.	Anlamadım.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You must sense what I have come to suspect.	Neden şüphelendiğimi hissediyor olmalısın.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The Jedi Council want control of the Republic.	Konsey, yönetimi ele geçirmek istiyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
They're planning to betray me.	Bana ihanet edecekler.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I don't think that Anakin.	Ben böyle bir şey... Anakin.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Search your feelings.	Hislerine kulak ver.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
You know, don't you?	Sen de farkındasın, değil mi?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I know they don't trust you.	Size güvenmiyorlar.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Or the senate. Or the Republic.	Senatoya da. Cumhuriyete de.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Or democracy, for that matter.	Demokrasiye de.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I have to admit, my trust in them has been shaken.	İtiraf etmeliyim ki onlara olan güvenim sarsıIdı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
They asked you to do something that made you feel dishonest, didn't they?	Ahlaksız bir teklifte bulundular, değil mi?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
They asked you to spy on me, didn't they?	Bana karşı casusluk yapmanı mı istediler?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Remember back to your early teachings.	İIk öğrendiğin şeyleri hatırla.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
All who gain power are afraid to lose it.	Güç sahibi olanlar onu kaybetmek istemez.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Even the Jedi. The Jedi use their power for good.	Jedi'lar bile. Jedi'ların gücü iyiliğe adanmıştır.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Good is a point of view, Anakin.	İyilik bakış açısına göre değişir.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The Sith and the Jedi are similar in almost every way...	Sith'lerle Jedi'lar birçok açıdan birbirlerine benzer.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
including their quest for greater power.	İki taraf da daha yüce bir gücün peşindedir.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The Sith rely on their passion for their strength.	Sith'ler güçlerini tutkularından alır.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
They think inwards only about themselves.	İçe dönüktürler. Kendilerini düşünürler.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
And the Jedi don't?	Jedi'lar farklı mı?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The Jedi are selfless. They only care about others.	Jedi'ların benliği yoktur. Sadece başkalarını düşünürler.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?	Bilge Darth Plagueis'ın trajedisini bilir misin?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
I thought not. It's not a story the Jedi would tell you.	Tabii bilmezsin. Jedi'lar bunları anlatmaz.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
It's a Sith legend.	Bu bir Sith efsanesidir.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Darth Plagueis was a dark lord of the Sith...	Darth Plagueis karanlık güçlere sahip bir Sith Lorduydu.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
so powerful and so wise...	Çok güçIü ve bilgeydi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
he could use the Force to influence the midi chlorians...	Gücü midi chlorianlar üstünde kullanıp...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
to create... life.	...hayat verirdi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He had such a knowledge of the dark side...	Karanlık güçlere o kadar hakimdi ki...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
he could even keep the ones he cared about...	...sevdiği kişileri...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
from dying.	...ölümden kurtarırdı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He could actually... save people from death?	İnsanları ölümden mi kurtarırdı?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The dark side of the Force is a pathway to many abilities...	Gücün karanlık yüzü, bazılarının doğal bulmadığı...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
some consider to be unnatural.	...birçok yeteneğe sahip olmanı sağlar.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
What happened to him?	Sonra ne oldu?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He became so powerful...	Sonra o kadar güçlendi ki...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
the only thing he was afraid of was...	...korktuğu tek şey...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Iosing his power.	...gücünü yitirmekti.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Which eventually, of course, he did.	Tabii korktuğu başına geldi.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Unfortunately, he taught his apprentice everything he knew.	Bildiği her şeyi öğrencisine de öğretmişti.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Then his apprentice killed him in his sleep.	Öğrencisi de onu uyurken öldürdü.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
It's ironic.	Gülünç!	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
He could save others from death...	Başkalarını ölümden kurtarabilen biri...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
but not himself.	...kendini kurtaramadı.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Is it possible to learn this power?	Bu güce sahip olmak mümkün mü?	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Not from a Jedi.	Onu benden alamayacaksın. Ama bunu bir Jedi'dan öğrenemezsin. Onu benden alamayacaksın.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
All Red units, over here!	Kırmızı birimler buraya!	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Palpatine thinks General Grievous is on Utapau?	Demek Palpatine'e göre General Grievous Utapau'da.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
A partial message was intercepted...	Utapau başkanının mesajında...	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
in a diplomatic packet from the chairman of Utapau.	...öyle deniyor.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Act on this we must.	Müdahale etmeliyiz buna.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
The capture of General Grievous will end this war.	General Grievous'un yakalanması savaşı sona erdirir.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005
Quickly and decisively we should proceed.	Hemen kararlıIıkla harekete geçmeliyiz.	Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith-1	2005