Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What, a guy can't just stop by from Malibu to say hi?	Ne yani, bir adam Malibu'dan dönerken durup arkadaşlarına merhaba diyemez mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
Malibu? Sure.	Malibu mu?	Stargate SG-1 200-1	2006
I was there on business.	İş için oradaydım.	Stargate SG-1 200-1	2006
Exactly, sir. You're an Air Force General with enormous responsibilities.	Tam olarak, efendim.	Stargate SG-1 200-1	2006
Ostensibly, I just stopped by to see how you were doing with Marty.	Görünüşte, ben sadece Marty'le neler yaptığınızı görmek için uğradım.	Stargate SG-1 200-1	2006
Well, truth be known that	Gerçek bu...	Stargate SG-1 200-1	2006
lately I've been feeling a little...	...son zamanlarda düşündüm de...	Stargate SG-1 200-1	2006
What? How do I say it?	Ne...	Stargate SG-1 200-1	2006
It's okay to say that you missed us, sir.	Bizi özlediğinizi söylemenizde sorun yok, efendim.	Stargate SG-1 200-1	2006
Like you have unfinished business? Okay.	Tamamlanmamış bir iş varmış gibi mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
You need closure, and I have the perfect thing.	Kapanışa ihtiyacınız var...	Stargate SG-1 200-1	2006
We were about to go on a mission to commemorate	Benim geçitten 200. seyahatimi kutlamak üzere göreve çıkmak üzereydik.	Stargate SG-1 200-1	2006
Really? 200, you say?	Gerçekten mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
That's 200 times he's stepped through the gate, sir, not actual missions.	200 kere geçitten adım atması, efendim,...	Stargate SG-1 200-1	2006
To be honest, I wouldn't mind one last jaunt	Dürüst olmak gerekirse,...	Stargate SG-1 200-1	2006
We call it that sometimes, don't we?	Bazen ona öyle deriz, değil mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
Orifice?	Delik mi?	Stargate SG-1 200-1	2006
Stupid focus groups.	Aptal odaklanma grupları!	Stargate SG-1 200-1	2006
They hate the ending.	Sonunu sevmediler.	Stargate SG-1 200-1	2006
I have to think of something new.	Yeni bir şeyler düşünmeliyim.	Stargate SG-1 200-1	2006
They could go fishing.	Balık avlamaya gidebilirler.	Stargate SG-1 200-1	2006
Fishing? Yeah, it'd be the perfect ending.	Balık avlamaya mı?	Stargate SG-1 200-1	2006
I mean, after that, anything else would seem pointless.	Demek istediğim, bundan sonra,...	Stargate SG-1 200-1	2006
I told you.	Söylemiştim!	Stargate SG-1 200-1	2006
Yup, it's good to be here.	Burada olmak güzel.	Stargate SG-1 200-1	2006
You weren't there.	Siz orada değildiniz.	Stargate SG-1 200-1	2006
So, what's the twist? No fish?	Yani, buradaki sürpriz ne?	Stargate SG-1 200-1	2006
No, I need something with more impact, something more...	Benim daha fazla etkileyici birşeye ihtiyacım var,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Moving.	...hareketli.	Stargate SG-1 200-1	2006
Everyone loves a wedding.	Herkes düğünleri sever.	Stargate SG-1 200-1	2006
It's just a summer cold, sir.	Sadece yaz nezlesi, efendim.	Stargate SG-1 200-1	2006
A bit of a wait. Indeed.	Biraz bekleyeceğiz.	Stargate SG-1 200-1	2006
You know, if she doesn't show, people are gonna think that you and I are...	Bilirsin, eğer o gelmezse,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Nice entrance. Sorry, sir.	Güzel giriş.	Stargate SG-1 200-1	2006
KVASIR: Shall we begin?	Başlayalım mı?	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah, right, if I want to torture the audience on purpose.	Evet, tamam,...	Stargate SG-1 200-1	2006
The gate is back up and running. General. General.	Geçit yüklendi ve çalışıyor.	Stargate SG-1 200-1	2006
With permission?	İzninizle...?	Stargate SG-1 200-1	2006
But I still don't have my ending.	Ama benim hala sonum yok!	Stargate SG-1 200-1	2006
Here's an idea, Hank.	İşte fikir, Hank.	Stargate SG-1 200-1	2006
No, seriously. I don't know.	Hayır, cidden. Hiç sanmıyorum.	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah, come on.	Evet, haydi ama.	Stargate SG-1 200-1	2006
It'll be kind of like a special occasion deal.	Oldukça özel bir durum gibi ele alabilirsin.	Stargate SG-1 200-1	2006
Well, what the hell. Yeah, that's it.	Canı cehenneme.	Stargate SG-1 200-1	2006
Hey, Walter! Come on, we're all going.	Hey, Walter!	Stargate SG-1 200-1	2006
I don't have the right outfit.	Benim doğru giysim yok.	Stargate SG-1 200-1	2006
You look fine!	İyi görünüyorsun!	Stargate SG-1 200-1	2006
Everything ready?	Her şey tamam mı?	Stargate SG-1 200-1	2006
SGs 3 through 18 are waiting, sir.	SG 3'ten 18'e bekliyorlar, efendim.	Stargate SG-1 200-1	2006
The cake? It's all set.	Ya pasta?	Stargate SG-1 200-1	2006
All right, let's go check out the mysteries of P2C 106.	Peki,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Why don't you come with us?	Niçin bizimle gelmiyorsun?	Stargate SG-1 200-1	2006
Maybe find a little inspiration for the end of your little movie.	"Son" için belki bir ilham bulursun,...	Stargate SG-1 200-1	2006
MARTIN: I can't.	Yapamam.	Stargate SG-1 200-1	2006
I just heard from the studio. The movie's been canceled.	Biraz önce stüdyodan aradılar. Film iptal edildi.	Stargate SG-1 200-1	2006
There's some heartbreak.	Oh, biraz kalp kırıklığı vardır.	Stargate SG-1 200-1	2006
They decided to renew the series instead!	Onun yerine diziyi yenilemek için karar aldılar!	Stargate SG-1 200-1	2006
Let's move out.	Haydi gidelim.	Stargate SG-1 200-1	2006
DIRECTOR: And, cut!	Ve...kes!	Stargate SG-1 200-1	2006
Good job, Doug. Here, here, here.	İyi iş, Doug.	Stargate SG-1 200-1	2006
Ocean. Thanks.	Ocean.	Stargate SG-1 200-1	2006
Well, that wasn't so bad.	Bu o kadar kötü değildi.	Stargate SG-1 200-1	2006
DIRECTOR: And that's a cut, everybody.	Ve kestik, millet. 200. bölümü paketleyebilirsiniz!	Stargate SG-1 200-1	2006
Nice job, everybody.	İyi iş, millet.	Stargate SG-1 200-1	2006
So, did you ever think a show like this would go on for 200?	Bunun gibi bir dizinin, 200'e kadar ilerleyebileceğini hiç düşünmüş müydünüz?	Stargate SG-1 200-1	2006
Well, sure.	Şüphesiz.	Stargate SG-1 200-1	2006
What do you mean, "A show like this"?	Bunun gibi bir diziden kastın ne?	Stargate SG-1 200-1	2006
Martin Lloyd. Yeah.	Martin Lloyd.	Stargate SG-1 200-1	2006
Hey, everybody. Guess what?	Hey, millet.	Stargate SG-1 200-1	2006
The movie's back on!	Film geri döndü!	Stargate SG-1 200-1	2006
Ten seasons, seven Saturn Awards	10 sezon,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Who would have guessed?	...kim tahmin edebilirdi ki?	Stargate SG-1 200-1	2006
I think, first and foremost, it has to do, you know, with the writing.	Herşeyden önce ve en önemlisi,...	Stargate SG-1 200-1	2006
I mean, obviously we don't take ourselves too seriously.	Açık ki,...	Stargate SG-1 200-1	2006
The writers are really great guys, all of them.	Oh, yazarlar gerçekten müthiş adamlardır,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Men, you know.	Adamlar...bilirsiniz.	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah, it's a bit of a boys' club.	Evet bir bakıma oğlanlar kulübü.	Stargate SG-1 200-1	2006
The real challenge was coming up with a good catch phrase.	Gerçek mücadele, akılda kalıcı bir ifadeyle başlıyor. (EN: Peter DeLuise'i de hatırlayın :)	Stargate SG-1 200-1	2006
"It's what I do."	"Benim işim bu."	Stargate SG-1 200-1	2006
That was so, you know, good.	Bu o kadar,...	Stargate SG-1 200-1	2006
It defined Colonel Danning.	Bu, Albay Danning'i tanımladı.	Stargate SG-1 200-1	2006
I just don't think they know what they want to do with my character.	Ben onların karakterimle ne yapmak istediklerini bildiklerini sanmıyorum.	Stargate SG-1 200-1	2006
I probably should have taken up golf a long time ago.	Belki de golfe başlamalıydım,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Just... Just kidding.	Sadece...sadece şaka.	Stargate SG-1 200-1	2006
And I needed something even better	Ve daha iyi birşeyler yapmam gerekiyordu,...	Stargate SG-1 200-1	2006
I know he was here for eight,	Onun sekizincide de burada olduğunu biliyorum, ama,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Yeah, well, that's ancient history. We don't talk about that around here.	Evet, bu mazide kaldı. Biz burada onun hakkında pek konuşmayız.	Stargate SG-1 200-1	2006
The fact of the matter is, I don't really even know what happened there.	Meselenin gerçeği,...	Stargate SG-1 200-1	2006
So I go to New York, do a little Broadway,	Bu yüzden New York'a gittim. Biraz Broadway yaptım,...	Stargate SG-1 200-1	2006
This production runs like a well oiled machine,	Bu yapımda işler iyi yağlanmış bir makine gibi işler ve...	Stargate SG-1 200-1	2006
we all love the show.	...hepimiz diziyi seviyoruz,...	Stargate SG-1 200-1	2006
The gaffers, the lighting guy, the medic,	...elektrikçiler, ışıkçı çocuk,...	Stargate SG-1 200-1	2006
It's like a family.	Bir aile gibi.	Stargate SG-1 200-1	2006
The writers were trying to come up with a catch phrase.	Yazarlar akılda kalıcı bir ifade bulmaya çalışıyorlardı.	Stargate SG-1 200-1	2006
"I can get behind that," was something we tried for a while.	"Bunu halledebilirim!"	Stargate SG-1 200-1	2006
Anyway, I mean, I'd actually like to do some writing.	Neyse, söylemek istediğim,...	Stargate SG-1 200-1	2006
Maybe have a baby.	...belki de bir bebek sahibi olmalıyım?	Stargate SG-1 200-1	2006
It just hit me.	Öylece aklıma geliverdi.	Stargate SG-1 200-1	2006
Sweet...	"Tatlı * * ***"	Stargate SG-1 200-1	2006
And we can get away with that, too, because it's cable.	Ve bunu kullanabiliriz, çünkü...	Stargate SG-1 200-1	2006