Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 154740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I am to escort them to the temple.	Onları tapınağa götürüyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Why do you not show your face my lord?	Yüzünüzü neden göstermiyorsunuz, efendim?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My helmet was damaged in combat.	Kaskım çatışmada zarar gördü.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It must be repaired.	Tamir edilmeli.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Perhaps I can help.	Belki ben yardım edebilirim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Nemet, kree! You dare touch me priest?	Nemet, kree! Bana dokunmaya nasıl cüret edersin, rahip?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I shall tell Apophis of your vigilance, priest.	Yardım niyetini Apophis'e ileteceğim, rahip.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You shall be rewarded.	Ödüllendirilebilirsin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We will go directly to my former home.	Doğrudan eski evime gideceğiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The ceremony should take place there.	Tören orada olacak.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
All right Teal'c, why don't you show us the way?	Pekala Teal'c, neden bize yolu göstermiyorsun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, is this your..? My former home.	Teal'c, burası senin..? Eski evim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A gift from Apophis for many years of service.	Apophis'ten onca yıl hizmet karşılığında bir hediye.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What does this mark mean? I don't recognise this.	Bu işaret ne anlama geliyor? Bunu tanıyamadım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
This was the home of shol'va.	Bu shol'va'nın evi.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Well it looks like this happened a long time ago.	Çok uzun zaman önce olmuş gibi duruyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, there's no reason to believe your wife...	Teal'c, oğlunun ve eşinin bu olduğunda ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
and son were in the house when this happened.	evde olduğuna inanmamız için bir sebep yok.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c, Carter's right.	Teal'c, Carter haklı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You don't know what's happened here.	Burada ne olduğunu bilmiyorsun.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It is good to see you, friend.	Seni görmek güzel, dostum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Were I an enemy, you would be dead.	Eğer düşman olsaydım, ölmüştün.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My wife and son?	Karım ve çocuğuma ne oldu?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I am told they escaped the burning.	Yangından kaçtıklarını duydum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I thought you might return in time for your boy's ceremony, Teal'c.	Oğlunun töreni için zamanında döneceğini düşünmüştüm, Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Brave, but unwise.	Cesurca, ama akıllıca değil.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If you were awaiting my return...	Eğer sen dönmemi bekliyorduysan ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
perhaps there are others?	başkaları da bekliyordur.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Others don't know you as I do. But I expected you to come alone.	Diğerleri seni benim kadar tanımıyorlar. Ama yalnız geleceğini tahmin etmiştim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
They are friends.	Onlar dost.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Colonel O'Neill. Captain Carter.	Albay O'Neill. Yüzbaşı Carter.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Daniel Jackson.	Daniel Jackson.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Warriors of great skill and cunning.	Büyük yetenek ve ustalığa sahip savaşçılar.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Oh, Teal'c, that's�	Oh, Teal'c, bu…	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
My first teacher, Bra'tac.	İlk hocam, Bra'tac.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The greatest Jaffa master I have ever known.	Bildiğim en büyük Jaffa üstadı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
It's an honour to meet you Sir.	Sizinle tanışmak bir onur efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You, you are among the warriors...	Sen, sen o savaşçıların arasında mıydın ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
who defeated the palace guard at Chulak?	Chulak'taki saray bekçilerini yenen savaşçıların?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A human woman? Hey, I'll have you know I kicked my�	Bir insan kadını mı? Hey, bilmeni isterim ki ben…	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
And you? A warrior of great skill and cunning?	Ya sen? Büyük yetenek ve ustalığa sahip savaşçı mı?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I could snap you like kindling!	Seni çalı çırpı gibi kırabilirim!	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
How could you bring these hashack with you?	Nasıl bu hashack'ları yanında getirebilirsin?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Hey! Hey! Hey! Who you calling a hassock?	Hey! Hey! Hey! Sen kime hassock diyorsun?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
What's a hassock? You challenge me hashack?	Nedir hassock? Bana meydan mı okuyorsun hashack?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ah, no. I don't think we came to fight you.	Ah, hayır. Buraya seninle dövüşmek için geldiğimizi sanmıyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A shame.	Utanmalısın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We're here on a mission.	Görevimiz var.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If you don't want to be a part of it, just say so.	Bir parçası olmak istemiyorsan, öyle de.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You choose your friends well Teal'c.	Dostlarını iyi seçmişsin Teal'c.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Though were I a hundred years younger...	Keşke 100 yıl daha genç olsaydım ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
it might not have been quite so easy.	O kadar da kolay olmayabilirdi.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You're over a hundred years old?	100 yaşından fazla mısın?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A hundred and thirty three	133.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You must work out.	Çok egzersiz yapmış olmalısın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No one has ever defied the Goa'uld and lived to tell of it.	Kimse Goa'uld'u inkar edip bunu yayabilecek kadar yaşamadı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
There was much talk in Chulak of the warriors of Earth.	Chulak'ta Dünya'nın askerleriyle ilgili çok konuşma var.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Really? Our time here is limited.	Gerçekten mi? Buradaki zamanımız kısıtlı.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Peux tu nous conduire Can you take us to find my wife and son?	Bizi, karımı ve oğlumu bulacağımız yere götürür müsün?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Your family is kreshta.	Ailen kreshta.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Outcasts.	Dışlanmış.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The Kreshta live in a handful of camps outside the city.	Kreshta şehir dışında az miktarda bulunan kamplarda yaşar.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I do not know which one your family belongs to.	Ailen hangisinde bilmiyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Then we should begin now.	O halde hemen başlamalıyız.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I will not leave Chulak without seeing my son.	Oğlumu görmeden Chulak'tan ayrılmayacağım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I want you and Daniel to go back to the Stargate...	Sen ve Daniel geçide gidin ve ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
take up positions where...	koruma ateşi açabileceğiniz ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
you can lay down cover fire. Yes sir.	bir yerde pozisyon alın. Evet efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Ah, a minute ago we were warriors of great skill and cunning.	Ah, bir dakika önce büyük yetenek ve ustalığa sahip savaşçılardık.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Wait there for us for 24 hours.	24 saat boyunca bizi bekleyin.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If we're not back by then, we probably won't be.	O zamana kadar dönmezsek, muhtemelen hiç dönmeyiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Yes sir. We'll be waiting. Good luck, sir.	Evet efendim. Bekliyor olacağız. İyi şanslar, efendim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
If we are discovered...	Eğer yakalanırsak ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
you will be brought before Apophis along with us.	bizimle beraber Apophis'in karşısına çıkarılıcaksın.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Well we'll just have to cross that bridge when we come to it.	O duruma düşersek o köprüyü de geçeriz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No. The bridge is too well guarded.	Hayır. Köprü çok iyi korunuyor.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No, actually there, I was using a clich� that�	Hayır, aslında ben, bir klişe kullanıyordum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Kal shak my friend.	Kal shak dostum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
onour us with your guidance.	Bizi kılavuzluğunla onurlandır.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
We go south.	Güneye gidiyoruz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Those camps nearest the city.	Oradaki kamplar, şehre en yakın olanlar.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I believe your wife would go there. I agree.	Tahmin ediyorum ki karın oraya gitti. Katılıyorum.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
South is good.	Güney güzeldir.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Hey Teal'c! Maybe Bra'tac's feeling a little tired, might want to take a little rest�	Hey Teal'c! Belki Bra'tac yorgun düşmüştür, belki biraz dinlenmek ister.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You will follow. Teal'c and I will lead.	Takip et. Teal'c ve ben önden gideceğiz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
No, no, no. Actually you see I'm in charge here.	Yo,yo , yo. Aslında burada yetkili kişi benim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
The Stargate is well patrolled.	Yıldız geçidinde sürekli devriyeler var.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Your deceptions will not work a second time.	Kandırmacalarınız ikinci kez işe yaramayacaktır.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
You need my help to stay alive, human.	Hayatta kalmak için yardımıma ihtiyacınız var, insan.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Yeah, all right. Whatever, I'm easy.	Evet, Pekala. Herneyse, ben uyarım.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Teal'c tells me your world...	Teal'c diyor ki dünyanızda ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
is without gods. Difficult to imagine.	tanrılar yokmuş. Hayal etmesi güç.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Well it's not without gods.	Tanrısız değil aslında.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
A lot of people believe there's a god.	Pek çok insan bir tanrıya inanır.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Not everyone believes in the same god, the same way but�	Herkes aynı tanrıya aynı şekilde inanmaz ama…	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
let's just say nobody believes in anyone...	sadece şunu söyleyebilirim, hiçkimse ...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
with glowing eyes and a snake in his head.	parlayan gözlere ve kafasında bir yılan olan şeylere tanrı diye inanmaz.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
Then you serve no one?	O halde kimseye hizmet etmiyor musunuz?	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
I serve the SGC under a General Hammond.	Ben General Hammond'ın kontrolündeki Yıldız Geçidi Merkezi'ne hizmet ederim.	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997
So this Hammond is...	Öyleyse bu Hammond...	Stargate SG-1 Bloodlines-1	1997